[Mini
Album] BTS – MAP OF THE SOUL : PERSONA
Track List:
BTS – Mikrokosmos (소우주)
เนื้อไทย แปลไทย
반짝이는 별빛들
พัน จา กี นึน พยอล บิด ดึล
แสงแห่งดวงดาวเป็นประกาย
깜빡이는 불 켜진 건물
กัม ปา กี นึน พุล คยอ จิน คอน มุล
แสงไฟวูบไหวบนตึก
우린 빛나고 있네
อู ริน พิด นา โก อิท เน
เราส่องแสงพร่างพราย
각자의 방 각자의 별에서
คัก จา เย พัง คัก จา เย พยอ เร ซอ
ในห้องแต่ละห้องของดวงดาวแต่ละดวง
어떤 빛은 야망
ออ ตอน พิด ชึน ยา มัง
แสงบางแสงก็ดูทะเยอทะยาน
어떤 빛은 방황
ออ ตอน พิด ชึน พัง ฮวัง
แสงบางแสงกลับเดินท่องเที่ยวไป
사람들의 불빛들
ซา รัม ดือ เร พุล บิด ดึล
แสงสว่างของแต่ละคน
모두 소중한 하나
โม ดู โซ จุง ฮัน ฮา นา
อย่างไรก็คือแสงที่มีคุณค่า
어두운 밤
ออ ดู อุน พัม
ในค่ำคืนมืดมิด
외로워 마
เว โร วอ มา
อย่ารู้สึกเดียวดายเลย
별처럼 다
พยอล ชอ รอม ทา
เหมือนดังดวงดาวทุกดวง
우린 빛나
อู ริน พิด นา
เราส่องแสงเป็นประกาย
사라지지 마
ซา รา จี จี มา
อย่าอันตรธานหายไป
큰 존재니까
คึน ชน แจ นี กา
เพราะการมีอยู่ของเราคือสิ่งยิ่งใหญ่
Let us
shine
ให้เราได้ส่องแสงงดงาม
어쩜 이 밤의 표정이
ออ จอม อี พา เม พโย จอ งี
ค่ำคืนนี้ทำไมถึงได้
이토록 또 아름다운 건
อี โท รก โต อา รึม ดา อุน กอน
ดูงดงามมากเพียงนี้กันนะ
저 별들도 불빛도 아닌
ชอ พยอล ดึล โด พุล บิด โด อา นิน
ไม่ใช่เพราะกลุ่มดวงดาวหรือแสงไฟพวกนั้นหรอก
우리 때문일 거야
อู รี แต มู นิล กอ ยา
เป็นเพราะพวกเราต่างหาก
You got
me
คุณมีผมนะครับ
난 너를 보며 꿈을 꿔
นัน นอ รึล โพ มยอ กู มึล กวอ
ผมมองไปที่คุณแล้วนึกฝันไป
I got
you
ผมมีคุณ
칠흑 같던 밤들 속
ชิล ฮึก กัท ดอน พัม ดึล ซก
ในค่ำคืนที่ความมืดมิดกัดกินลึกลงไป
서로가 본 서로의 빛
ซอ โร กา พน ซอ โร เย พิด
เรากลับมองเห็นแสงสว่างของกัน
같은 말을 하고 있었던 거야 우린
กัท ทึน มา รึล ฮา โก อิท ซอท ดอน กอ ยา อู ริน
เราต่างสื่อสารกันด้วยภาษาเดียว
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
คา จัง คิพ พึน พา เม ทอ พิด นา นึน พยอล บิด
แสงแห่งดวงดาวที่ส่องประกายยิ่งกว่าเคยในค่ำคืนมืดมิด
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
คา จัง คิพ พึน พา เม ทอ พิด นา นึน พยอล บิด
แสงแห่งดวงดาวที่ส่องประกายยิ่งกว่าเคยในค่ำคืนมืดมิด
밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛
พา มี คิพ พึล ซู รก ทอ พิด นา นึน พยอล บิด
ยิ่งผ่านพ้นค่ำคืนดึกดื่นไปมากเพียงใด
แสงนั้นก็ยิ่งส่องประกายสดใสออกมา
한 사람에 하나의 역사
ฮัน ซา รา เม ฮา นา เย ยอก ซา
หนึ่งคน
ก็มีประวัติศาสตร์หนึ่งเรื่อง
한 사람에 하나의 별
ฮัน ซา รา เม ฮา นา เย พยอล
หนึ่งคน
ก็มีดวงดาวประจำตัวหนึ่งดวง
70억 개의 빛으로 빛나는
ชิล ชิบ ออก แค เย พิด ชือ โร พิด นา นึน
ส่องแสงเป็นประกายพร้อมกับแสงสว่างอีกเจ็ดพันล้านแสง
70억 가지의 world
ชิล ชิบ ออก คา จี เย world
พร้อมโลกอีกเจ็ดพันล้านใบ
70억 가지의 삶 도시의 야경은
ชิล ชิบ ออก คา จี เย ซัม โท ชี เย ยา กยอ งึน
บรรยากาศใจกลางเมืองยามค่ำคืนของคนกว่าเจ็ดพันล้านชีวิต
어쩌면 또 다른 도시의 밤
ออ จอ มยอน โต ทา รึน โท ชี เย พัม
บางที
ก็คงเป็นอีกหนึ่งค่ำคืนใจกลางเมือง
각자만의 꿈 Let us shine
คัก จา มา เน กุม Let us shine
ความฝันที่เราเป็นเจ้าของ
ให้เราได้ส่องแสงเป็นประกาย
넌 누구보다 밝게 빛나
นอน นู กู โบ ดา พัล เก พิด นา
คุณน่ะส่องแสงสว่างยิ่งกว่าใคร
One
어쩜 이 밤의 표정이
ออ จอม อี พา เม พโย จอ งี
ค่ำคืนนี้ทำไมถึงได้
이토록 또 아름다운 건
อี โท รก โต อา รึม ดา อุน กอน
ดูงดงามมากเพียงนี้กันนะ
저 어둠도 달빛도 아닌
ชอ ออ ดุม โด ทัล บิด โด อา นิน
ไม่ใช่เพราะความมืดมิดหรือแสงจันทร์หรอก
우리 때문일 거야
อู รี แต มู นิล กอ ยา
แต่เป็นเพราะเรานี่ไง
You got
me
คุณมีผมนะครับ
난 너를 보며 꿈을 꿔
นัน นอ รึล โพ มยอ กู มึล กวอ
ผมมองไปที่คุณแล้วนึกฝันไป
I got
you
ผมมีคุณ
칠흑 같던 밤들 속
ชิล ฮึก กัท ดอน พัม ดึล ซก
ในค่ำคืนที่ความมืดมิดกัดกินลึกลงไป
서로가 본 서로의 빛
ซอ โร กา พน ซอ โร เย พิด
เรากลับมองเห็นแสงสว่างของกัน
같은 말을 하고 있었던 거야 우린
กัท ทึน มา รึล ฮา โก อิท ซอท ดอน กอ ยา อู ริน
เราต่างสื่อสารกันด้วยภาษาเดียว
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
คา จัง คิพ พึน พา เม ทอ พิด นา นึน พยอล บิด
แสงแห่งดวงดาวที่ส่องประกายยิ่งกว่าเคยในค่ำคืนมืดมิด
가장 깊은 밤에 더 빛나는 별빛
คา จัง คิพ พึน พา เม ทอ พิด นา นึน พยอล บิด
แสงแห่งดวงดาวที่ส่องประกายยิ่งกว่าเคยในค่ำคืนมืดมิด
밤이 깊을수록 더 빛나는 별빛
พา มี คิพ พึล ซู รก ทอ พิด นา นึน พยอล บิด
ยิ่งผ่านพ้นค่ำคืนดึกดื่นไปมากเพียงใด
แสงนั้นก็ยิ่งส่องประกายสดใสออกมา
도시의 불 이 도시의 별
โท ชี เย พุล อี โท ชี เย พยอล
แสงสว่างใจกลางเมือง
แสงดวงดาวใจกลางเมือง
어릴 적 올려본 밤하늘을 난 떠올려
ออ ริล ชอก อล รยอ บน พัม ฮา นือ รึล นัน ตอ อล รยอ
ผมหวนคิดไปถึงท้องฟ้ายามค่ำคืนที่เคยแหงนหน้าขึ้นไปมองตอนเป็นเด็ก
사람이란 불 사람이란 별로
ซา รา มี รัน พุล ซา รา มี รัน พยอล โร
ณ
ตรงนี้ ในที่ที่เต็มไปด้วยแสงสว่างของผู้คนมากมาย
가득한 바로 이 곳에서
คา ดึก คัน พา โร อี โก เซ ซอ
ดวงดาวของคนมากมาย
We
shinin’
เราต่างส่องแสงเป็นประกายงดงาม
You got
me
คุณมีผมนะครับ
난 너를 보며 숨을 쉬어
นัน นอ รึล โพ มยอ ซู มึล ชวี ออ
ผมมองไปที่คุณ
แล้วสูดลมหายใจเข้า
I got
you
ผมมีคุณ
칠흑 같던 밤들 속에
ชิล ฮึก กัท ดอน พัม ดึล โซ เก
ในค่ำคืนที่ความมืดมิดกัดกินลึกลงไป
Shine
dream smile
ส่องแสงเป็นประกาย
ไปพร้อมความฝันและรอยยิ้ม
Oh let
us light up the night
ให้เราส่องแสงสว่างให้ค่ำคืนนี้
우린 우리대로 빛나
อู ริน อู รี แด โร พิด นา
เราจะส่องแสงอย่างที่เราเป็น
Shine
dream smile
ส่องแสงเป็นประกาย
ไปพร้อมความฝันและรอยยิ้ม
Oh let
us light up the night
ให้เราส่องแสงสว่างให้ค่ำคืนนี้
우리 그 자체로 빛나
อู รี คือ ชา เช โร พิด นา
เราจะส่องแสงตามแบบของเรา
Tonight
ค่ำคืนนี้
Na na na
na na na
Na na na
na na na na
Na na na
na na na
Na na na
na na na na na
Na na na
na na na
Na na na
na na na na
Na na na
na na na
Na na na
na na na na na
Credit: klyrics, kieinf,
Jaeguchi@youtube
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น