Yoon Jisung – In the
Rain
เนื้อไทย แปลไทย
여기서 이렇게 기다리면
ยอ กี ซอ อี รอค เค คี ดา รี มยอน
หากผมรออยู่อย่างนี้
ณ ที่ตรงนี้
그대는 돌아올까요
คือ แด นึน โท รา อล กา โย
คุณจะกลับมาไหมครับ
붙잡고 싶지만 난 다 알고 있는걸요
พุด ชับ โก ชิพ จี มัน นัน ทา อัล โก อิท นึน กอ รโย
ผมอยากจะดึงรั้งเอาไว้
แต่ก็รู้ดี
이게 마지막 이게 우리 마지막
อี เก มา จี มัก อี เก อู รี มา จี มัก
ว่านี่คงเป็นครั้งสุดท้าย
เป็นฉากสุดท้ายของสองเราแล้ว
너는 나를 보며 그렇게
นอ นึน นา รึล โพ มยอ คือ รอค เค
คุณมองมาที่ผมอย่างนั้น
한참을 소리 내 울었네
ฮัน ชา มึล โซ รี แน อู รอท เน
ผมร้องไห้ออกมาอยู่นาน
다른 사람들은 이럴 때
ทา รึน ซา รัม ดือ รึน อี รอล แต
คนอื่นเขารับมือกับสถานการณ์แบบนี้ยังไงกันนะ
어떤 말을 하며 널 붙잡을까
ออ ตอน มา
รึล ฮา มยอ นอล พุด ชา บึล กา
ผมควรใช้คำใดมาฉุดรั้งคุณเอาไว้ดีครับ
미안해 돌아와 내가 정말 잘할게
มี อัน แน โท รา วา แน กา ชอง มัล ชัล รัล เก
ผมขอโทษนะ
ได้โปรดกลับมาหาผมเถอะ ผมจะดูแลคุณให้ดีกว่านี้
전할 수 없는 말을 삼키며
ชอน ฮัล ซู ออบ นึน มา รึล ซัม คี มยอ
ผมกลืนคำพูดที่ไม่อาจถ่ายทอดออกมาได้ลงคอไป
그저 너를 바라보다
คือ จอ นอ รึล พา รา โบ ดา
ทำได้เพียงมองไปที่คุณอย่างนี้
차가운 빗소리 때문인 줄로만 알았죠
ชา กา อุน พิด โซ รี แต มู นิน ชุล โร มัน อา รัท จโย
ผมคิดว่าคงเป็นเพราะสายฝนเหน็บหนาวนี่แหละมั้ง
왠지 슬퍼 보이는 그대의 얼굴을 더
เวน จี ซึล พอ โพ อี นึน คือ แด เย ออล กู รึล ทอ
ใบหน้าของคุณดูเศร้าสร้อยกว่าที่เคยเป็นยังไงไม่รู้
마주 볼 걸 그랬죠
มา จู พล กอล คือ แรท จโย
ผมน่าจะได้มองใบหน้านั้นให้นานกว่านี้หน่อย
기억할 걸 그랬죠
คี ออก คัล กอล คือ แรท จโย
ผมน่าจะได้จดจำเอาไว้
돌아서는 뒷모습을 볼 때서야 알았죠
โท รา ซอ นึน ทวิด โม ซือ บึล พล แต ซอ ยา อา รัท จโย
ผมมาตระหนักเอาได้ก็ตอนที่เห็นคุณหันหลังกลับไป
왠지 슬퍼 보이던 그대의 얼굴은
เวน จี ซึล พยอ โพ อี ดอน คือ แด เย ออล กู รึน
ใบหน้าแสนเศร้าของคุณ
I’m
sorry I’m sorry
ขอโทษนะครับ
ผมขอโทษนะ
이 빗소리에 묻혀 들리지 않았죠
อี พิด โซ รี เอ มุด ชยอ ทึล รี จี อัน นัท จโย
ผมไม่ได้ยินเลย
เพราะเสียงหยาดฝนที่หล่นโปรยปรายลงมา
Feel
like I’ve lost 이 비에
Feel
like I’ve lost อี พี เอ
เหมือนผมเดินหลงทาง
젖어가는데
ชอ จอ กา นึน เด
เปียกปอนไปกับสายฝน
다시 돌아올까 봐 한 걸음도 못 떼
ทา ชี โท รา อล กา พวา ฮัน คอ รึม โด มด เต
ผมเพียงหวังว่าคุณอาจจะกลับมาหากัน
ผมก้าวเดินไปไหนไม่ได้ด้วยซ้ำ
멍하니 뒷모습만
มอง ฮา นี ทวิด โม ซึบ มัน
ทำได้เพียงมองตามแผ่นหลังคุณไปอย่างเลื่อนลอย
언젠가 우리 다시 만나면
ออน เจน กา อู รี ทา ชี มัน นา มยอน
หากเราได้พบเจอกันอีกครั้งในสักวัน
그땐 다 말해줄게
คือ แตน ทา มัล แร จุล เก
ผมจะเล่าให้คุณฟังทุกอย่าง
얼마나 그리웠는지
ออล มา นา คือ รี วอท นึน จี
ว่าผมคิดถึงคุณมานานเพียงใด
얼마나 기다렸는지
ออล มา นา คี ดา รยอท นึน จี
ว่าผมรอคอยคุณมานานแค่ไหน
How do I
missing you
ว่าผมคิดถึงคุณมากเพียงใด
차가운 빗소리 때문인 줄로만 알았죠
ชา กา อุน พิด โซ รี แต มู นิน ชุล โร มัน อา รัท จโย
ผมคิดว่าคงเป็นเพราะสายฝนเหน็บหนาวนี่แหละมั้ง
왠지 슬퍼 보이는 그대의 얼굴을 더
เวน จี ซึล พอ โพ อี นึน คือ แด เย ออล กู รึล ทอ
ใบหน้าของคุณดูเศร้าสร้อยกว่าที่เคยเป็นยังไงไม่รู้
마주 볼 걸 그랬죠
มา จู พล กอล คือ แรท จโย
ผมน่าจะได้มองใบหน้านั้นให้นานกว่านี้หน่อย
기억할 걸 그랬죠
คี ออก คัล กอล คือ แรท จโย
ผมน่าจะได้จดจำเอาไว้
돌아서는 뒷모습을 볼 때서야 알았죠
โท รา ซอ นึน ทวิด โม ซือ บึล พล แต ซอ ยา อา รัท จโย
ผมมาตระหนักเอาได้ก็ตอนที่เห็นคุณหันหลังกลับไป
왠지 슬퍼 보이던 그대의 얼굴은
เวน จี ซึล พยอ โพ อี ดอน คือ แด เย ออล กู รึน
ใบหน้าแสนเศร้าของคุณ
I’m
sorry I’m sorry
ขอโทษนะครับ
ผมขอโทษนะ
이 빗소리에 묻혀 들리지 않았죠
อี พิด โซ รี เอ มุด ชยอ ทึล รี จี อัน นัท จโย
ผมไม่ได้ยินเลย
เพราะเสียงหยาดฝนที่หล่นโปรยปรายลงมา
내가 사랑하는 사람들은 왜
แน กา ซา รัง ฮา นึน ซา รัม ดือ รึน เว
ทำไมถึงไปรักคนอื่น
왜 날 사랑하지 않는 걸까요
เว นัล ซา รัง ฮา จี อัน นึน กอล กา โย
ทำไมคุณถึงไม่รักผม
왜 날 사랑하지 않는 걸까요
เว นัล ซา รัง ฮา จี อัน นึน กอล กา โย
ทำไมคุณถึงไม่รักผม
차가운 빗소리 때문인 줄로만 알았죠
ชา กา อุน พิด โซ รี แต มู นิน ชุล โร มัน อา รัท จโย
ผมคิดว่าคงเป็นเพราะสายฝนเหน็บหนาวนี่แหละมั้ง
왠지 슬퍼 보이는 그대의 얼굴을 더
เวน จี ซึล พอ โพ อี นึน คือ แด เย ออล กู รึล ทอ
ใบหน้าของคุณดูเศร้าสร้อยกว่าที่เคยเป็นยังไงไม่รู้
마주 볼 걸 그랬죠
มา จู พล กอล คือ แรท จโย
ผมน่าจะได้มองใบหน้านั้นให้นานกว่านี้หน่อย
기억할 걸 그랬죠
คี ออก คัล กอล คือ แรท จโย
ผมน่าจะได้จดจำเอาไว้
돌아서는 뒷모습을 볼 때서야 알았죠
โท รา ซอ นึน ทวิด โม ซือ บึล พล แต ซอ ยา อา รัท จโย
ผมมาตระหนักเอาได้ก็ตอนที่เห็นคุณหันหลังกลับไป
왠지 슬퍼 보이던 그대의 얼굴은
เวน จี ซึล พยอ โพ อี ดอน คือ แด เย ออล กู รึน
ใบหน้าแสนเศร้าของคุณ
I’m
sorry I’m sorry
ขอโทษนะครับ
ผมขอโทษนะ
이 빗소리에 묻혀 들리지 않았죠
อี พิด โซ รี เอ มุด ชยอ ทึล รี จี อัน นัท จโย
ผมไม่ได้ยินเลย
เพราะเสียงหยาดฝนที่หล่นโปรยปรายลงมา
이게 마지막 이게 우리 마지막
อี เก มา จี มัก อี เก อู รี มา จี มัก
นี่คงเป็นครั้งสุดท้าย
เป็นฉากสุดท้ายของสองเราแล้ว
Credit: klyrics, kieinf
