BTS - Just One Day (하루만)
เนื้อไทย แปลไทย
하루만 내게 시간이 있다면
하루만 내게 시간이 있다면
ฮา รุ มัน เน
เก ชี กา นี อิท ดา มยอน
ถ้าผมมีเวลาสักหนึ่งวัน
ถ้าผมมีเวลาสักหนึ่งวัน
달콤한 니 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파
ทัล คม ฮัน นี
ฮยัง กี เอ ชวี เฮ ซอ คน ฮี นัน ชัม ดึล โก พา
ผมอยากหลับสบายไปกับกลิ่นหอมเย้ายวนใจของคุณ
ผมอยากหลับสบายไปกับกลิ่นหอมเย้ายวนใจของคุณ
빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면
ปัก ปัก ฮัน
ซือ เค จุล ซา อี เอ คี ฮเว กา อิท ดา มยอน
ถ้าผมมีเวลาว่างจากงานยุ่ง
ถ้าผมมีเวลาว่างจากงานยุ่ง
따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파
ตา ซือ ฮัน โก
คี พึน นุน อา เน มม ทัม กือ โก พา
ผมอยากอยู่ในอ้อมกอดแสนอบอุ่นของคุณ อยากอยู่ในสายตาคมของคุณ
ผมอยากอยู่ในอ้อมกอดแสนอบอุ่นของคุณ อยากอยู่ในสายตาคมของคุณ
I like that, 너의 그 길고 긴 생머리
I like that นอ เย คือ คิล โก กิน
เซง มอ รี
ผมชอบผมยาวตรงสลวยของคุณ
ผมชอบผมยาวตรงสลวยของคุณ
올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리
อล รยอ มู กึล
เต เย อา จิล ฮัน มก ซอน กวา ฮึล รอ เน ริน ชัน มอ รี
ผมชอบตอนที่คุณยืดลำคอระหงส์ขึ้นแล้วผมเปียของคุณก็ตกลงมา
ผมชอบตอนที่คุณยืดลำคอระหงส์ขึ้นแล้วผมเปียของคุณก็ตกลงมา
서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리
ซอ โร กา ชี
ออ ดิล คา ดึน เน เฮน ดือ เบ กึน นี ฮอ รี
ไม่ว่าเราจะไปที่ใด กระเป๋าถือของผมก็คือข้อมือของคุณ
ไม่ว่าเราจะไปที่ใด กระเป๋าถือของผมก็คือข้อมือของคุณ
Yo ma honey 볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼 우리의 bgm은 숨소리
Yo ma honey บล เต มา ดา ซู มี มัก
ฮยอ มยอง ดง คอ รี ชอ รอม อู รี เย bgm อึน ซุม โซ รี
โย่วว ที่รักของผม ผมแทบลืมหายใจทุกครั้งที่ได้พบคุณ เสียงลมหายใจของเราเป็นเสียงเพลงบรรเลงอยู่หลังฉาก เหมือนเราเดินอยู่ที่ถนนมยองดง
โย่วว ที่รักของผม ผมแทบลืมหายใจทุกครั้งที่ได้พบคุณ เสียงลมหายใจของเราเป็นเสียงเพลงบรรเลงอยู่หลังฉาก เหมือนเราเดินอยู่ที่ถนนมยองดง
내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에
เน อา รือ มึล
พุล รอ จุล เต เย นี มก โซ รี เอ
เสียงของคุณที่เรียกชื่อผม
เสียงของคุณที่เรียกชื่อผม
잠겨서 난 수영하고파 너를 좀 더 알고파
ชัม กยอ ซอ
นัน ซู ยอง ฮา โก พา นอ รึล ชม ทอ อัล โก พา
ผมอยากให้คุณขังผมเอาไว้ ว่ายวนอยู่รอบตัวคุณไปตลอด ผมอยากรู้จักคุณมากกว่านี้
ผมอยากให้คุณขังผมเอาไว้ ว่ายวนอยู่รอบตัวคุณไปตลอด ผมอยากรู้จักคุณมากกว่านี้
너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가
นอ รัน มี จี
เย ซู พึล คี พอ โม ฮอม ฮา นึน ทัม ฮอม กา
นักผจญภัยอันตรายเดินทางผ่านป่าอันลึกลับซับซ้อนของคุณ
นักผจญภัยอันตรายเดินทางผ่านป่าอันลึกลับซับซ้อนของคุณ
너란 작품에 대해 감상을 해, 너란 존재가 예술이니까
นอ รัน ชัก พู
เม เท เฮ คัม ซา งึล เฮ นอ รัน ชน เจ กา เย ซู รี นี กา
ผมปลื้มใจกับผลงานชิ้นเอก ซึ่งนั่นก็คือ คุณ เพราะ การที่คุณอยู่ตัวคนเดียว ก็เป็นเหมือนงานศิลปะ
ผมปลื้มใจกับผลงานชิ้นเอก ซึ่งนั่นก็คือ คุณ เพราะ การที่คุณอยู่ตัวคนเดียว ก็เป็นเหมือนงานศิลปะ
이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해, 어차피 내게는 무의미한 꿈이니까
อี รอค เค เม
อิล นัน พัม เซ โด รก ซัง ซา งึล เฮ ออ ชา พี เน เก นึน มู เย มี ฮัน กู มี นี กา
ผมเพ้อฝันสิ่งนี้เสมอในทุกคืนวัน เพราะยังไงมันก็เป็นเพียงความฝันที่ไร้ความหมาย
ผมเพ้อฝันสิ่งนี้เสมอในทุกคืนวัน เพราะยังไงมันก็เป็นเพียงความฝันที่ไร้ความหมาย
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
ฮา รู มัน นอ
วา เน เก ฮัม เก ฮัล ซู อิท ดา มยอน
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
ฮา รู มัน นอ
วา เน กา ซน จา บึล ซู อิท ดา มยอน
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมได้จับมือคุณเอาไว้
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมได้จับมือคุณเอาไว้
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
ฮา รู มัน นอ
วา เน กา ฮัม เก ฮัล ซู อิท ดา มยอน
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
하루만 (하루만)
ฮา รู มัน (ฮา
รู มัน)
แค่วันเดียว (แค่หนึ่งวัน)
너와 내가 함께할 수 있다면
นอ วา เน กา
ฮัม เก ฮัล ซู อิท ดา มยอน
หวังเพียงว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
หวังเพียงว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
(Do It Do It Do It)
(Do It Do It Do It)
(นะครับ ๆๆ)
(นะครับ ๆๆ)
너와 하루만 있기를 바래 바래
นอ วา ฮา รู
มัน อิท กี รึล พา เร พา เร
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
(Do It Do It Do It)
(Do It Do It Do It)
(นะครับ ๆๆ)
(นะครับ ๆๆ)
너와 단둘이 보내는 party party
นอ วา ทัน ดู
รี โพ เน นึน party party
จัดงานเลี้ยงกับคุณคนเดียว
จัดงานเลี้ยงกับคุณคนเดียว
(Do It Do It Do It)
(Do It Do It Do It)
(นะครับ ๆๆ)
(นะครับ ๆๆ)
너와 하루만 있기를 바래 바래
นอ วา ฮา รู
มัน อิท กี รึล พา เร พา เร
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
(Do It Do It Do It)
(Do It Do It Do It)
(นะครับ ๆๆ)
(นะครับ ๆๆ)
너와 단둘이 보내는 party party
นอ วา ทัน ดู
รี โพ เน นึน party party
จัดงานเลี้ยงกับคุณคนเดียว
จัดงานเลี้ยงกับคุณคนเดียว
그럴 수 있다면 얼마나 좋을까
คือ รอล ซู
อิท ดา มยอน ออล มา นา โช กึล กา
ถ้าทำอย่างนั้นได้ คงจะวิเศษณ์มากเลยนะครับ
ถ้าทำอย่างนั้นได้ คงจะวิเศษณ์มากเลยนะครับ
아무데나 가서 밥 먹고 영화 한 편만 볼 수만 있다면
อา มู เด นา
คา ซอ บัม มอก โก ยอง ฮวา ฮัน พยอน มัน บล ซู มัน อิท ดา มยอน
หวังเพียงว่าเราจะได้ไปหาอะไรทานด้วยกัน ได้ดูหนังด้วยกันอย่างสบายใจ
หวังเพียงว่าเราจะได้ไปหาอะไรทานด้วยกัน ได้ดูหนังด้วยกันอย่างสบายใจ
나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl
นา รัน เว ชอง
มัล มวอน ชี ชี รา โด ฮัล เทน เด girl
ผมจะยอมทำทุกอย่างเลยครับ ที่รัก
ผมจะยอมทำทุกอย่างเลยครับ ที่รัก
I'm sorry, 내 머리가 넘 이성적 인가 봐
I'm sorry เน มอ รี กา นอม อี ซอง
จอก อิน กา บวา
ขอโทษที่ผมอาจจะทำตัวมีเหตุผลมากเกินไป
ขอโทษที่ผมอาจจะทำตัวมีเหตุผลมากเกินไป
그래도 언젠가 보면 웃어줘
คือ เร โด ออน
เจน กา โพ มยอน อู ซอ จวอ
แต่ ยังไง ถ้าเราเจอกันอีกที ยิ้มนะ
แต่ ยังไง ถ้าเราเจอกันอีกที ยิ้มนะ
조금은, 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지
โช กือ มึน อา
นี ออ จอ มยอน มัน นี นัล วอน มัง ฮา เกท จี
คุณอาจจะโกรธผมอยู่บ้าง หรือ อาจจะโกรธมาก
คุณอาจจะโกรธผมอยู่บ้าง หรือ อาจจะโกรธมาก
알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서
อา รา เน กุม
เต มู เน นอล ทอ พา รา โบ จี มด เฮ ซอ
ผมรู้ครับ ผมมองคุณไม่ได้อีกแล้ว เพราะความฝันของผม
ผมรู้ครับ ผมมองคุณไม่ได้อีกแล้ว เพราะความฝันของผม
그럼 내게 하루만 줘, 꿈 속이라도 하루만
คือ รอม เน เก
ฮา รู มัน จวอ กุม โซ กี รา โด ฮา รู มัน
เพราะงั้น ขอวันเดียวนะครับ ถึงแม้จะเป็นเพียงในความฝัน แค่วันเดียวก็พอ
เพราะงั้น ขอวันเดียวนะครับ ถึงแม้จะเป็นเพียงในความฝัน แค่วันเดียวก็พอ
현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말
ฮยอน ชี รึล
พิง กเย แท มยอ ชัม คยอ ยา เฮท ดอน คือ ซู มัน นึน มัล
แต่ข้ออ้างของความเป็นจริงก็ทำให้ผมต้องกลืนคำพูดเหล่านั้นลงคอไป
แต่ข้ออ้างของความเป็นจริงก็ทำให้ผมต้องกลืนคำพูดเหล่านั้นลงคอไป
중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게
ชู เง ซอ ตัก
ฮัน มา ดี มัน เช เด โร ฮัล ซู อิท เก
ผมจะเลือกมาซักหนึ่งคำแล้วบอกออกไปให้คุณได้รู้แน่นอน
ผมจะเลือกมาซักหนึ่งคำแล้วบอกออกไปให้คุณได้รู้แน่นอน
그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때
คือ เร นา พัล
โก ชี พิล เต มัน นา เฮ ออ จี จา โก ชี จิล เต
เรามาเจอกันตอนที่ดอกลิลลี่เบ่งบานกันนะครับ และบอกลากันตอนที่มันเหี่ยวโรยราไป
เรามาเจอกันตอนที่ดอกลิลลี่เบ่งบานกันนะครับ และบอกลากันตอนที่มันเหี่ยวโรยราไป
쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만
ชวิบ เก อิจ
ฮยอ จิล คอ รา เซง กัก อัน เฮท จี มัน
ผมไม่คิดว่าจะตัดใจจากคุณได้ง่ายนักหรอก แต่
ผมไม่คิดว่าจะตัดใจจากคุณได้ง่ายนักหรอก แต่
너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까
นอ เอ เก นัน
คือ เรท ซึม ชด เกท ดา มยอน อี กี จอ กิล กา
จะดูเห็นแก่ตัวไหมถ้าผมหวังว่าคุณจะยังเหมือนเดิม
จะดูเห็นแก่ตัวไหมถ้าผมหวังว่าคุณจะยังเหมือนเดิม
널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어
นอล วี เฮ ซอ
รา มยอ อา จิก นัน คอ จิด มัล ฮา โก อิท ซอ
ผมก็ยังชอบโกหกเหมือนเดิม ที่บอกว่าทำทุกอย่างก็เพื่อคุณ
ผมก็ยังชอบโกหกเหมือนเดิม ที่บอกว่าทำทุกอย่างก็เพื่อคุณ
넌 내 한가운데 서 있어
นอน เน ฮัน กา
อุน เด ซอ อิท ซอ
คุณคือจุดศูนย์กลางของชีวิตผม
คุณคือจุดศูนย์กลางของชีวิตผม
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
ฮา รู มัน นอ
วา เน กา ฮัม เก ฮัล ซู อิท ดา มยอน
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
ฮา รู มัน นอ
วา เน กา ซน จา บึล ซู อิท ดา มยอน
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมได้จับมือคุณเอาไว้
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมได้จับมือคุณเอาไว้
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
ฮา รู มัน นอ
เย เน กา ฮัม เก ฮัล ซู อิท ดา มยอน
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
하루만 (하루만)
ฮา รู มัน (ฮา
รู มัน)
แค่วันเดียว (แค่หนึ่งวัน)
แค่วันเดียว (แค่หนึ่งวัน)
너와 내가 함께 하고 있다면, let's go time
นอ วา เน กา
ฮัม เก ฮา โก อิท ดา มยอน let's go time
ถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน เวลาก็ไม่สำคัญอะไรเลย
ถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน เวลาก็ไม่สำคัญอะไรเลย
24 hours 너와 단둘이
24 hours นอ วา ทัน ดู รี
หวังเพียงผมจะได้อยู่กับคุณยี่สิบสี่ชั่วโมง
หวังเพียงผมจะได้อยู่กับคุณยี่สิบสี่ชั่วโมง
있다면 아침부터 입맞춤해
อิท ดา มยอน
อา ชิม บู ทอ อิบ มัด ชุม เฮ
ผมจะจูบคุณตั้งแต่เช้า
ผมจะจูบคุณตั้งแต่เช้า
빠질 수 없는 브런치도 한 입 해
ปา จิล ซู ออบ
นึน พือ รอน ชี โด ฮัน อิบ เฮ
ไม่ลืมที่จะหาข้าวทานด้วยกันในช่วงสาย
ไม่ลืมที่จะหาข้าวทานด้วยกันในช่วงสาย
손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네
ซน จับ โก นอ
วา เฮท บี เช มม ทัม คือ เน
ผมจะจับมือคุณไว้ แล้วเดินออกไปท่ามกลางแสงแดดสดใส
ผมจะจับมือคุณไว้ แล้วเดินออกไปท่ามกลางแสงแดดสดใส
안 끝내, 아름다운 밤중에
อัน กึท เน อา
รึม ดา อุน พัม จู เง
ยังไม่หมดนะครับ พอถึงช่วงเวลาค่ำคืนที่แสนงดงาม
ยังไม่หมดนะครับ พอถึงช่วงเวลาค่ำคืนที่แสนงดงาม
너에게 고백해 조명은 달로 해
นอ เอ เก โค
เบก เฮ โช มยอ งึน ทัล โร เฮ
ผมจะสารภาพกับคุณ พร้อมดวงจันทร์ที่เป็นเหมือนดังแสงของสองเรา
ผมจะสารภาพกับคุณ พร้อมดวงจันทร์ที่เป็นเหมือนดังแสงของสองเรา
이 수많은 일들이 내게 말을 해
อี ซู มัน นึน อิล ดือ รี เน เก มา รึล เฮ
ทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวนี้บอกกับผมว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างรอบตัวนี้บอกกับผมว่า
"단 하루만 있으면 가능해"
“ทัน ฮา รู มัน อิท ซือ มยอน คา นึง เฮ”
หากผมมีเวลาเพียงวันเดียว สิ่งที่ผมหวังไว้ก็เป็นจริงได้
หากผมมีเวลาเพียงวันเดียว สิ่งที่ผมหวังไว้ก็เป็นจริงได้
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
ฮา รู มัน นอ
วา เน กา ฮัม เก ฮัล ซู อิท ดา มยอน
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
ฮา รู มัน นอ
วา เน กา ซน จา บึล ซู อิท ดา มยอน
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมได้จับมือคุณเอาไว้
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมได้จับมือคุณเอาไว้
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
ฮา รู มัน นอ
เย เน กา ฮัม เก ฮัล ซู อิท ดา มยอน
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
하루만 (하루만)
ฮา รู มัน (ฮา
รู มัน)
แค่วันเดียว (แค่หนึ่งวัน)
แค่วันเดียว (แค่หนึ่งวัน)
너와 내가 함께할 수 있다면
นอ วา เน เก
ฮัม เก ฮัล ซู อิท ดา มยอน
หวังเพียงว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
หวังเพียงว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
(Do It Do It Do It)
(Do It Do It Do It)
(นะครับ ๆๆ)
(นะครับ ๆๆ)
너와 하루만 있기를 바래 바래
นอ วา ฮา รู
มัน อิท กี รึล พา เร พา เพร
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
(Do It Do It Do It)
(Do It Do It Do It)
(นะครับ ๆๆ)
(นะครับ ๆๆ)
너와 단둘이 보내는 party party
นอ วา ทัน ดู
รี โพ เน นึน party party
จัดงานเลี้ยงกับคุณคนเดียว
จัดงานเลี้ยงกับคุณคนเดียว
(Do It Do It Do It)
(Do It Do It Do It)
(นะครับ ๆๆ)
(นะครับ ๆๆ)
너와 하루만 있기를 바래 바래
นอ วา ฮา รู
มัน อิท กี รึล พา เร พา เร
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
(Do It Do It Do It)
(Do It Do It Do It)
(นะครับ ๆๆ)
(นะครับ ๆๆ)
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
ฮา รู มัน นอ
วา เน กา ฮัม เก ฮัล ซู อิท ดา มยอน
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
ฮา รู มัน นอ
วา เน กา ซน จา บึล ซู อิท ดา มยอน
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมได้จับมือคุณเอาไว้
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมได้จับมือคุณเอาไว้
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
ฮา รู มัน นอ
เย เน กา ฮัม เก ฮัล ซู อิท ดา มยอน
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
หวังว่าจะมีสักหนึ่งวันที่ผมจะได้อยู่กับคุณ
하루만 (하루만)
ฮา รู มัน (ฮา
รู มัน)
แค่วันเดียว (แค่หนึ่งวัน)
แค่วันเดียว (แค่หนึ่งวัน)
너와 내가 함께할 수 있다면
นอ วา เน กา ฮัม เก ฮัล ซู อิท ดา มยอน
หวังเพียงว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
Can you please stay with me?
Can you please stay with me?
ได้โปรดอยู่ด้วยกัน ได้ไหมครับ
Credit: popgasa, music.daum
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น