วันพฤหัสบดีที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2560

[Thai Translation] Taeyeon – 겨울나무 (I`m all ears) เนื้อไทย แปลไทย

[Mini Album] TAEYEON – This Christmas – Winter is Coming
Track List:
1. The Magic of Christmas Time เนื้อไทย แปลไทย
2. This Christmas เนื้อไทย แปลไทย
3. Let It Snow เนื้อไทย แปลไทย
4. Candy Cane เนื้อไทย แปลไทย
5. Christmas without You เนื้อไทย แปลไทย
6.
(Shhhh) เนื้อไทย แปลไทย
7.
겨울나무(I`m all ears) เนื้อไทย แปลไทย
8. This Christmas (Inst.)




Taeyeon – 겨울나무 (I`m all ears)
เนื้อไทย แปลไทย

어제보다 많이 지쳐 보이는 그대의 표정
ออ เจ โบ ดา มัน นี ชี ชยอ โพ อี นึน คือ แด เย พโย จอง
เธอดูเหนื่อยกว่าเมื่อวานมากเลย
만져 보곤 알죠
มัน จยอ โพ กน อัล จโย
ฉันรู้ได้ตอนที่ฉันสัมผัสเธอ
바람이 아프게 했나요
พา รา มี โต อา พือ เก แฮท นา โย
สายลมทำร้ายเธออีกแล้วใช่ไหม

아무 못해요
เว อา มู มัล มด แท โย
ทำไมเธอไม่พูดอะไรเลย
솔직해져도 돼요
ชม ซล จิก แค จยอ โด ทแว โย
เธอเชื่อใจฉันได้เลยนะ

내게 전부 말해봐요
แน เก ชอน บู มัล แฮ บวา โย
บอกฉันได้เลยทุกอย่าง
밤을 새도 괜찮아요
พา มึล แซ โด คแวน ชัน นา โย
ถึงจะใช้เวลาทั้งคืนก็ไม่เป็นอะไร
차갑던 그대 하루가
ชา กับ ดอน คือ แด ฮา รู กา
วันอันแสนเหน็บหนาวของเธอ
나로 인해 녹을 있게요
นา โร อิน แน โน กึล ซู อิท เก โย
จะได้หลอมละลายลงไปผ่านฉันได้
I am all ears
ฉันยินดีรับฟัง
I am all ears 듣고 있죠
I am all ears ทึล โก อิท จโย
ฉันยินดีรับฟัง ฉันฟังอยู่นะ

감아요 춥지 않게 덮어줄게요
ทู นุน กก คา มา โย ชุบ จี อัน เก ทา ทอ พอ จุล เก โย
หลับตาของเธอลง ฉันจะปกป้องเธอเอาไว้ ไม่ให้เธอต้องเหน็บหนาว
눈치 보지 마요 혼자 견디지 않아도 되죠
นุน ชี โพ จี มา โย ฮน จา คยอน ดี จี อัน นา โด ทเว จโย
อย่าระวังจนเกินไป เธอไม่ต้องทนคนเดียวหรอกนะ

아무 없어요
เว อา มู มัล ออบ ซอ โย
ทำไมเธอไม่พูดอะไรเลย
표현을 해도 돼요
ชม พโย ฮยอ นึล แฮ โด ทเว โย
บอกฉันได้นะ

내게 전부 말해봐요
แน เก ชอน บู มัล แฮ บวา โย
บอกฉันได้เลยทุกอย่าง
밤을 새도 괜찮아요
พา มึล แซ โด คแวน ชัน นา โย
ถึงจะใช้เวลาทั้งคืนก็ไม่เป็นอะไร
차갑던 그대 하루가
ชา กับ ดอน คือ แด ฮา รู กา
วันอันแสนเหน็บหนาวของเธอ
나로 인해 녹을 있게요
นา โร อิน แฮ โน กึล ซู อิท เก โย
จะได้หลอมละลายลงไปผ่านฉันได้

걱정이죠 혹시 애써 있을까
คอก จอ งี จโย ฮก ชี โต แอ ซอ ซอ อิท ซึล กา พวา
ฉันกังวลที่เห็นเธอพยายามยืนขึ้น
참아요
ชม ทอ ชา มา โย
แต่กลับมีกำลังเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อย
여기 항상 내가 자리에
ยอ กี ฮัง ซัง แน กา อี ชา รี เอ
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอเสมอ

천천히 말해봐요
ชอน ชอน นี ทา มัล แฮ บวา โย
ค่อย ๆบอกฉันมา
매일 기울여요
แม อิล นา ควี คี อู รยอ โย
ฉันรอฟังเรื่องของเธอทุกวัน
차갑던 계절 지나면
ชา กับ ดอน คเย จอล ชี นา มยอน
หลังจากฤดูกาลอันแสนเหน็บหนาวนี้ผ่านพ้น
피어날 거란 알아요
โต พี ออ นัล คอ รัน กอล อา รา โย
ฉันรู้ว่าทุกสิ่งจะเบ่งบานอีกครั้ง
I am all ears
ฉันยินดีรับฟัง
I am all ears 듣고 있죠
I am all ears ทึล โก อิท จโย
ฉันยินดีรับฟัง ฉันฟังอยู่นะ

Credit: colorcodedlyrics, popgasa, KIEINF
 


[Thai Translation] Taeyeon – 쉿 (Shhhh) เนื้อไทย แปลไทย

[Mini Album] TAEYEON – This Christmas – Winter is Coming
Track List:
1. The Magic of Christmas Time เนื้อไทย แปลไทย
2. This Christmas เนื้อไทย แปลไทย
3. Let It Snow เนื้อไทย แปลไทย
4. Candy Cane เนื้อไทย แปลไทย
5. Christmas without You เนื้อไทย แปลไทย
6.
(Shhhh) เนื้อไทย แปลไทย
7.
겨울나무(I`m all ears) เนื้อไทย แปลไทย
8. This Christmas (Inst.)




Taeyeon – (Shhhh)
เนื้อไทย แปลไทย

Hello stranger 찾아 봐요
Hello stranger ชา จา พวา โย
สวัสดีค่ะ คนแปลกหน้า มองไปรอบ ๆดูสิ
깜짝 놀랄 선물 숨겨둔
กัม จัก นล รัล ซอน มุล ซุม กยอ ดุน กด
ฉันซ่อนของขวัญที่เธอต้องประหลาดใจเอาไว้
새빨간 와인과 립스틱 싸이 하이 부츠
แซ ปัล กัน วา อิน กวา ริบ ซือ ทิก ซา อี ฮา ดี พู ชือ
ทั้งไวน์แดง ลิปสติก รองเท้าบูทยาว
도대체 산타클로스 선물 어디 있을까
โท เด เช ซัน ทา คึล โร ซือ ซอน มุล ออ ดี อิท ซึล กา
ของขวัญของแซนต้าอยู่ตรงไหน

흔들리는 그대 눈빛은 매일
ฮึล ดึล รี นึน คือ แต นุน บี ชึล แม อิล
แววตาสั่นไหวของเธอ
매일 매일 꿈속으로
แม อิล แม อิล พัม กุม โซ กือ โร
ปรากฏอยู่ในความฝันของฉัน ทุกค่ำคืน
달콤하고 야릇하게 나타나
ทัล คม ฮา โก ยา รึด ฮา เก นา ทา นา
ทั้งหวาน ทั้งแปลก
Ho ho ho 나를 흔들흔들
Ho ho ho นา รึล ฮึน ดึล ฮึน ดึล
โฮะ โฮะ โฮะ ทำเอาฉันปั่นป่วน

아무 하지 움직이지도
อา มู มัล ฮา จี มา อุม จี กี จี โด มา
อย่าพูดอะไรนะ อย่าขยับ
고요하고 거룩한 어둠 속에 묻힌
โค โย ฮา โก คอ รุก ฮัน ออ ดุม โซ เก มุด ชิน
ฝังตัวอยู่ในความเงียบงันและมืดมิด
오늘 쉬이이이잇
โอ นึล พัม นอน ชวี อี อี อี อิท
ค่ำคืนนี้ เธอ ชู่ววววว
감사기도 드린 후에
คัม ซา กี โด ทือ ริน ฮู เอ
หลังจากสวดมนตร์ขอบคุณ
빨간 리본을 꿈처럼 풀러 봐요
ปัล กัน รี โบ นึล กุม ชอ รอม พุล รอ พวา โย
ก็แกะริบบิ้นสีแดงออกเหมือนดังความฝัน
쉬이이이잇 쉬이이이잇
ชวี อี อี อี อิท ชวี อี อี อี อิท
ชู่ว ชู่ว

Hello my baby 주세요
Hello my baby โต จู เซ โย
สวัสดี ที่รักของฉัน ขออีก
사르르 녹아버린 크리스마스 캔디
ซา รือ รือ โน กา บอ ริน คือ รี  ซือ มา ซือ แคน ดี
ฉันขอลูกอมคริสต์มาสที่กำลังละลายอย่างนุ่มนวลอีก
깨물어 먹어 볼까 ouch ouch ouch
แก มู รอ มอ กอ พล กา ouch ouch ouch
ฉันจะกัดมัน โอ๊ะ
어떻게 산타클로스 캔디 아픈가봐
ออ ตอค เค ซัน ทา คึล โร ซือ แคน ดี อา พึน กา บวา
ลูกอมแซนต้าเจ็บหรือเปล่านะ

아무 하지 움직이지도
อา มู มัล ฮา จี มา อุม จี กี จี โด มา
อย่าพูดอะไรนะ อย่าขยับ
고요하고 거룩한 어둠 속에 묻힌
โค โย ฮา ฌก คอ รุก ฮัน ออ ดุม โซ เก มุด ชิน
ฝังตัวอยู่ในความเงียบงันและมืดมิด
오늘 쉬이이이잇
โอ นึล พัม นอน ชวี อี อี อี อิท
ค่ำคืนนี้ เธอ ชู่ววววว
감사기도 드린 후에
คัม ซา กี โด ทือ ริน ฮู เอ
หลังจากสวดมนตร์ขอบคุณ
빨간 리본을 꿈처럼 풀러 봐요
ปัล กัน รี โบ นึล กุม ชอ รอม พุล รอ พวา โย
ก็แกะริบบิ้นสีแดงออกเหมือนดังความฝัน
쉬이이이잇 쉬이이이잇
ชวี อี อี อี อิท ชวี อี อี อี อิท
ชู่ว ชู่ว

천사들의 기쁨의 노래
ชอน ซา ดือ เร คี ปือ เม โน แร
นางฟ้าร้องเพลง
Santa comes tonight
แซนต้ามาในค่ำคืนนี้

아무 하지 움직이지도
อา มู มัล ฮา จี มา อุม จี กี จี โด มา
อย่าพูดอะไรนะ อย่าขยับ
고요하고 거룩한 어둠 속에 묻힌
โค โย ฮา โก คอ รุก ฮัน ออ ดุม โซ เก มุด ชิน
ฝังตัวอยู่ในความเงียบงันและมืดมิด
오늘 쉬이이이잇
โอ นึล พัม นอน ชวี อี อี อี อิท
ค่ำคืนนี้ เธอ ชู่ววววว
감사기도 드린 후에
คัม ซา กี โด ทือ ริน ฮู เอ
หลังจากสวดมนตร์ขอบคุณ
빨간 리본을 꿈처럼 풀러 봐요
ปัล กัน รี โบ นึล กุม ชอ รอม พุล รอ พวา โย
ก็แกะริบบิ้นสีแดงออกเหมือนดังความฝัน

Credit: colorcodedlyrics, popgasa, KIEINF