วันพฤหัสบดีที่ 22 มิถุนายน พ.ศ. 2560

[Thai Translation] BLACKPINK – AS IF IT’S YOUR LAST (마지막처럼) เนื้อไทย แปลไทย

BLACKPINK – AS IF IT’S YOUR LAST (마지막처럼)
เนื้อไทย แปลไทย


뭔데 자꾸 생각나
นอ มวอน เด ชา กู แซง กัก นา
เธอมีสิทธิ์อะไรมาทำให้ใจฉันว้าวุ่น
자존심 상해 애가
ชา ชน ชิม ซัง แฮ แอ กา ทา
ศักดิ์ศรีของฉันโดนปู้ยี่ปู้ยำไปหมดแล้ว ฉันชักจะโกรธขึ้นมาแล้วนะ
얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어
ออล กู รี ตือ กอบ โก คา ซือ มึน คเย ซก ตวี ออ
ใบหน้าของฉันร้อนจนไหม้ หัวใจก็เอาแต่เต้นแรง
몸이 맘대로 어지러워
แน โม มี มัม แด โร อัน ทแว ออ จี รอ วอ
ฉันควบคุมร่างกายตัวเองไม่ได้เลย มึนไปหมดแล้ว
줌의 모래 같아
นอน ฮัน ชู เม โม แร กัท ทา
เธอเป็นเหมือนเม็ดทรายหนึ่งกำมือ
잡힐 잡히지 않아
ชับ ฮิล ทึด ชับ ฮี จี อัน นา
เหมือนฉันจะกำเอาไว้ได้แต่ก็ไม่เลย
쉽지 않은 그래서 끌려
นอน ชวิบ จี อัน นึน กอล คือ แร ซอ ทอ กึล รยอ
เธอไม่ง่ายเลย ฉันเลยยิ่งต้องการเธอเข้าไปใหญ่
맘이 맘대로 어이없어
แน มา มี มัม แด โร อัน ทแว ออ อี ออบ ซอ
ฉันควบคุมหัวใจตัวเองไม่ได้เลย ไร้สาระสิ้นดี

지금 너를 원하는
ชี กึม นอ รึล วอน นา นึน
สัมผัสได้ถึงลมหายใจของฉันไหม
숨결이 느껴지니
แน ซุม กยอ รี นือ กยอ จี นา
ลมหายใจที่ต้องการเธอเหลือเกินในตอนนี้
바라보고 있어도
นอล พา รา โบ โก อิท ซอ โด
แม้ฉันจะมองเธออยู่
Missing you
ฉันก็ยังคิดถึงเธออยู่ดี
서툰 Won’t you set me free
ซอ ทุน นัล Won’t you set me free
ฉันอ่อนหัดเรื่องอย่างนี้เลย เธอจะไม่ช่วยฉันจริง ๆเหรอ

Baby 터질 것처럼 안아줘
Baby นัล ทอ จิล คอด ชอ รอม อา นา จวอ
ที่รัก กอดฉันเอาไว้ที จนกว่าฉันจะระเบิดตัว
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
คือ มัน แซง กัก แค มวอ กา คือ รี ออ รยอ วอ
เลิกคิดได้แล้ว เรื่องแค่นี้ยากเย็นตรงไหน

거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
คอ จิด มัล ชอ รอม คี ซือ แฮ จวอ แน กา นอ เอ เก
จูบฉันที ทำเหมือนเป็นเรื่องโกหก
마지막 사랑인 것처럼
มา จี มัก ซา รา งิน คอด ชอ รอม
ให้เหมือนกับว่าฉันเป็นความรักครั้งสุดท้ายของเธอ

마지막처럼 --마지막처럼
มา จี มัก ชอ รอม มา มา มา จี มัก ชอ รอม
ให้เหมือนกับว่าเป็นครั้งสุดท้าย ให้เหมือนกับว่าเป็นครั้งสุดท้าย
마지막 밤인 것처럼 Love
มา จี มัก พา มิน คอด ชอ รอม Love
ให้เหมือนกับว่าเป็นคืนสุดท้าย รักนะ
마지막처럼 --마지막처럼
มา จี มัก ชอ รอม มา มา มา จี มัก ชอ รอม
ให้เหมือนกับว่าเป็นครั้งสุดท้าย ให้เหมือนกับว่าเป็นครั้งสุดท้าย
내일 따윈 없는 것처럼
แน อิล ตา วิน ออบ นึน คอด ชอ รอม
ให้เหมือนกับว่าพรุ่งนี้จะไม่มาถึง

Uh Imma fall in love baby
ฉันตกหลุมรักเธอ ที่รัก
You gon finna catch me
เธอฉุดรั้งฉันเอาไว้
Uh give you all of this baby
ฉันให้เธอทั้งใจ ที่รัก
Call me pretty and nasty
จะมองว่าฉันสวยหรือน่ารังเกียจก็ได้
Cause we gonna get it
ยังไงเราก็ต้องลงเอยกันอยู่ดี
my love you can bet it on
เชื่อในความรักของฉันได้เลย
black we gon double
เราจะหลอมรวม
the stack on them whoa!
เป็นหนึ่งเดียว
I be the Bonnie and
ฉันจะเป็นบอนนี่
you be my Clyde
ส่วนเธอเป็นไคลน์
We ride or die
เราเดินทางไปด้วยกันต่อหรือหมดลมหายใจ
Xs and Os
กอดและจูบกัน

시간은 흘러가는데
เวลาหมุนไป
마음만 급해지지
ฉันเริ่มจะทนไม่ไหว
세상은 하나만
โลกทั้งใบของฉันมีเพียงเธอเท่านั้น
Missing you
ฉันคิดถึงเธอ
서툰 Won’t you set me free
ซอ ทุน นัล Won’t you set me free
ฉันอ่อนหัดเรื่องอย่างนี้เลย เธอจะไม่ช่วยฉันจริง ๆเหรอ

Baby 터질 것처럼 안아줘
Baby นัล ทอ จิล คอด ชอ รอม อา นา จวอ
ที่รัก กอดฉันเอาไว้ที จนกว่าฉันจะระเบิดตัว
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
คือ มัน แซง กัก แค มวอ กา คือ รี ออ รยอ วอ
เลิกคิดได้แล้ว เรื่องแค่นี้ยากเย็นตรงไหน

거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
คอ จิด มัล ชอ รอม คี ซือ แฮ จวอ แน กา นอ เอ เก
จูบฉันที ทำเหมือนเป็นเรื่องโกหก
마지막 사랑인 것처럼
มา จี มัก ซา รา งิน คอด ชอ รอม
ให้เหมือนกับว่าฉันเป็นความรักครั้งสุดท้ายของเธอ

마지막처럼 --마지막처럼
มา จี มัก ชอ รอม มา มา มา จี มัก ชอ รอม
ให้เหมือนกับว่าเป็นครั้งสุดท้าย ให้เหมือนกับว่าเป็นครั้งสุดท้าย
마지막 밤인 것처럼 Love
มา จี มัก พา มิน คอด ชอ รอม Love
ให้เหมือนกับว่าเป็นคืนสุดท้าย รักนะ
마지막처럼 --마지막처럼
มา จี มัก ชอ รอม มา มา มา จี มัก ชอ รอม
ให้เหมือนกับว่าเป็นครั้งสุดท้าย ให้เหมือนกับว่าเป็นครั้งสุดท้าย
내일 따윈 없는 것처럼
แน อิล ตา วิน ออบ นึน คอด ชอ รอม
ให้เหมือนกับว่าพรุ่งนี้จะไม่มาถึง

One two three
หนึ่ง สอง สาม
새로운 시작이야
แซ โร อุน ชี จา กี ยา
นี่คือการเริ่มต้นครั้งใหม่
절대 뒤돌아보진 않을 거니까
ชอล แด ทวี โด รา โบ จิน อัน นึล คอ นี กา
เพราะเราจะไม่มีวันหันมองกลับมา

너에게 던지면
นัล นอ เอ เก ทอน จี มยอน
ถ้าฉันเหวี่ยงตัวเองไปหาเธอ
너는 잡아줘
นอ นึน นัล กก ชา บา จวอ
ได้โปรดรับฉันเอาไว้ที
세상은 우릴 꺾지 못할 테니까
เซ ซา งึน อู ริล กอก จี มด ทัน เท นี กา
เพราะโลกใบนี้จะไม่มีวันทำลายเราลงได้

BLACKPINK in your area
แบล็คพิงค์ในพื้นที่ของเธอ

Baby 터질 것처럼 안아줘
Baby นัล ทอ จิล คอด ชอ รอม อา นา จวอ
ที่รัก กอดฉันเอาไว้ที จนกว่าฉันจะระเบิดตัว
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
คือ มัน แซง กัก แค มวอ กา คือ รี ออ รยอ วอ
เลิกคิดได้แล้ว เรื่องแค่นี้ยากเย็นตรงไหน

거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
คอ จิด มัล ชอ รอม คี ซือ แฮ จวอ แน กา นอ เอ เก
จูบฉันที ทำเหมือนเป็นเรื่องโกหก
마지막 사랑인 것처럼
มา จี มัก ซา รา งิน คอด ชอ รอม
ให้เหมือนกับว่าฉันเป็นความรักครั้งสุดท้ายของเธอ

마지막처럼 --마지막처럼
มา จี มัก ชอ รอม มา มา มา จี มัก ชอ รอม
ให้เหมือนกับว่าเป็นครั้งสุดท้าย ให้เหมือนกับว่าเป็นครั้งสุดท้าย
마지막 밤인 것처럼 Love
มา จี มัก พา มิน คอด ชอ รอม Love
ให้เหมือนกับว่าเป็นคืนสุดท้าย รักนะ
마지막처럼 --마지막처럼
มา จี มัก ชอ รอม มา มา มา จี มัก ชอ รอม
ให้เหมือนกับว่าเป็นครั้งสุดท้าย ให้เหมือนกับว่าเป็นครั้งสุดท้าย
내일 따윈 없는 것처럼 Love
แน อิล ตา วิน ออบ นึน คอด ชอ รอม
ให้เหมือนกับว่าพรุ่งนี้จะไม่มาถึง รักนะ


Credit: popgasa, colorcodedlyrics, KIE-INF