วันอาทิตย์ที่ 14 มกราคม พ.ศ. 2561

[Thai Translation] [Your Request] JBJ – Say My Name เนื้อไทย แปลไทย



JBJ – Say My Name
เนื้อไทย แปลไทย
여기 모였지
ทุกคนอยู่ตรงนี้
난리나는 걸로
มีบางสิ่งที่จะทำให้พวกเขา
아무 여지없이
ปลดปล่อยตัวตนบ้าบอออกได้มากที่สุด
터뜨릴걸 Like balloon
ผมจะทำให้มันแตกดังป๊อปเหมือนลูกโป่ง
걔네들에게 플랜을
ได้เวลาแล้วล่ะ
알려줄 때가 됐지
พวกเขาบอกถึงแผนการของผม
근데 일단은
แต่ก่อนอื่น
Let me take a selfie
ขอผมถ่ายรูปตัวเองก่อนนะครับ

동정하던
เขาเคยเวทนาผม
동경하게 되는
แต่ตอนนี้ได้เวลาแล้ว
때가 이제 같아
ที่เขาจะต้องให้ความเคารพผม
아주 기대가
ผมตื่นเต้นเหลือเกิน
너도 방문을 잠가 꼭꼭
ล็อคประตูของคุณเอาไว้
아님 거까지
ไม่งั้นผมอาจจะ
쓸어 담아 갈지 몰라 성공
ไปเอาความสำเร็จของคุณมาเช่นเดียวกัน

나침반은 어딜 향할까
ทีจริงผมก็กลัวการออกเดินทางอยู่เหมือนกัน
사실은 나도 두려운 항해사라
แต่มหาสมุทรเป็นตัวซัดให้ผมเคลื่อนไหวไป
나를 움직이는 Ocean
ผมจดจำ
바다 끝을 기억해
ปลายสุดขอบของท้องทะเลได้

심장이 이끌리는 너의 Spotlight
แสงเจิดจ้าจากคุณทำให้หัวใจของผมเคลื่อนไหว
다시 보내게 된다 해도
ถึงผมจะต้องปล่อยคุณไปอีกครั้ง
너를 포기할 없을 같아
ผมก็จะยอมแพ้เรื่องคุณไปไม่ได้
뒤돌아 서지는 않아
ผมจะไม่หันกลับไปไหน

운명이란 Something
อุน มยอ งี รัน Something
โชคชะตาเป็นบางสิ่ง

A to Z
ตั้งแต่ต้นจนจบ
지지 않았어
ชี จี อัน นัท ซอ นัน
ผมยังไม่หลงทางหรอก

운명이란 Something
อุน มยอ งี รัน Something
โชคชะตาเป็นบางสิ่ง
운명이란 Something
อุน มยอ งี รัน Something
โชคชะตาเป็นบางสิ่ง
그딴 낯선 헤매고 있을 내가 아냐
คือ ตัน นัท ซอน กิล เฮ แม โด อิท ซึล แน กา อา นยา
ผมไม่หลงทางบนเส้นทางแปลกตานี้อีกแล้ว
Say my name 둘만의 무대로
Say my name ทุล มา เน มู แด โร
เรียกชื่อผมพร้อมเวทีของเรา
걱정 말아 포기란 말은 못해
คอก จอง มา รา นัน โพ กี รัน มา รึน มด แท
อย่ากังวลไปเลยครับ ผมยอมแพ้ไม่ได้หรอก

Popular demand
อุปสงค์ในชื่อเสียง
이건 Popular demand
นี่คือความต้องการในชื่อเสียง
내가 타는 리듬은 모조리 하지메
จังหวะดนตรีที่ผมปล่อยตัวปล่อยใจไป มันเจ๋งมาก
말은 그러니까 풀어 안전벨트
เพราะงั้น ปลดเข็มขัดของคุณออกเถอะ
죽은듯한 분위기는 반전돼
บรรยากาศแห่งความตายจะกลับมายังช่วงชีวิตอีกครั้ง
혼자 두발로 걸어갔던데 One way ticket
เมื่อผมเดินด้วยสองเท้าของตัวเอง เป็นตั๋วเดินทางเที่ยวเดียว

신경 못된 개입도
ผมไม่สนเรื่องคุณหรอก
가시 돋친 매일을
ผมเดินผ่านหนทางที่เต็มไปด้วยขวากหนามอยู่ทุกวัน
보냈더니 가졌어
ตอนนี้ผมมีหนังหนาเป็นเกราะป้องกันเต็มที่
이젠 굳은살이라는 강한 방패를
ผมจะไปยังจุดสูงสุด
거야 승리는 언제나 재밌지
ชัยชนะเป็นเรื่องสนุกเสมอ
If you know about this song
หากคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเพลงนี้
배우고 베이직
ก็ช่วยเรียนรู้เรื่องราวพื้นฐานทั่วไปบ้าง

마침 나를 부르는 음성
ผมได้ยินพวกเขาเรียกหา
가까워지려고 애써 노를 저어
ผมเลยเร่งฝีพายไปใกล้กว่าเคย
나를 움직이는 별빛
แสงดวงดาวที่ขับเคลื่อนผม
하늘을 수놓게
แพร่กระจายอยู่ในทั่วท้องฟ้ายามค่ำคืน

이렇게도 바라왔던 나의 Spotlight
ผมอยากได้แสงเจิดจ้านี่เหลือเกิน
언젠가 잊혀져 버린대도
ถึงจะต้องเสียมันไปในสักวัน
지금 포기할 없어 알잖아
ตอนนี้ผมยอมแพ้ไม่ได้
도망쳐 버리지 않아
ผมจะไม่หนีไปไหน

운명이란 Something
อุน มยอ งี รัน Something
โชคชะตาเป็นบางสิ่ง

A to Z
ตั้งแต่ต้นจนจบ

지지 않았어
ผมยังไม่หลงทางหรอก
운명이란 Something
อุน มยอ งี รัน Something
โชคชะตาเป็นบางสิ่ง
운명이란 Something
อุน มยอ งี รัน Something
โชคชะตาเป็นบางสิ่ง
그딴 낯선 헤매고 있을 내가 아냐
คือ ตัน นัท ซอน กิล เฮ แม โด อิท ซึล แน กา อา นยา
ผมไม่หลงทางบนเส้นทางแปลกตานี้อีกแล้ว
Say my name 둘만의 무대로
Say my name ทุล มา เน มู แด โร
เรียกชื่อผมพร้อมเวทีของเรา
걱정 말아 포기란 말은 못해
คอก จอง มา รา นัน โพ กี รัน มา รึน มด แท
อย่ากังวลไปเลยครับ ผมยอมแพ้ไม่ได้หรอก

솔직해져야지 가만있어 나의 곁에
ผมต้องซื่อสัตย์ คุณอยู่ข้างกายผม
꿈에 물들이듯 길들일
เหมือนแต่งแต้มสีสันด้วยความฝัน
나의 자만은 너야 Baby
ศักดิ์ศรีของผมก็คือคุณนะครับที่รัก

당당한 시동의 진동
เปิดกลไกในตัวผมให้ทำงานอย่างมั่นใจ
손에 정상의 지도
ผมมีแผนที่ที่จะนำไปยังจุดสูงสุด
너를 가진 내가
ผมมีคุณ แล้วอีกไม่นาน
넓은 세계를 이끌 리더
ผมจะเป็นผู้นำให้โลกใบนี้
멈출 없어 다시는 없을 마지막
หยุดไม่ได้แล้ว สิ่งนี้จะไม่กลับมาอีกแล้ว

운명이란 Something
อุน มยอ งี รัน Something
โชคชะตาเป็นบางสิ่ง

A to Z
ตั้งแต่ต้นจนจบ

지지 않았어
ผมยังไม่หลงทางหรอก
운명이란 Something
อุน มยอ งี รัน Something
โชคชะตาเป็นบางสิ่ง
운명이란 Something
อุน มยอ งี รัน Something
โชคชะตาเป็นบางสิ่ง
그딴 낯선 헤매고 있을 내가 아냐
คือ ตัน นัท ซอน กิล เฮ แม โด อิท ซึล แน กา อา นยา
เข็มทิศของผมชี้ไปยังทิศทางไหนกันนะ ผมไม่หลงทางบนเส้นทางแปลกตานี้อีกแล้ว
Say my name 둘만의 무대로
Say my name ทุล มา เน มู แด โร
เรียกชื่อผมพร้อมเวทีของเรา
걱정 말아 포기란 말은 못해
คอก จอง มา รา นัน โพ กี รัน มา รึน มด แท
อย่ากังวลไปเลยครับ ผมยอมแพ้ไม่ได้หรอก

Credit: popgasa, colorcodedlyrics, KIEINF