Stray Kids ‘I Am NOT’ Album
Stray Kids – District 9
Tracklist:
08. MIXTAPE #1 (CD Only)
[#1] Mixtape
Tracklist:
Stray Kids – District 9
เนื้อไทย แปลไทย
Talk
talk 참 말들이 많아
Talk
talk ชัม มัล ดือ รี มัน นา
คุย คุย คนชักจะคุยกันเยอะไปแล้ว
What
what 헛소리만 늘어
What
what ฮอท โซ รี มัน นือ รอ
อะไรนะ อะไร พูดอะไรไร้สาระ
잔소리나 욕지거리는 제발 그만해
ชัน โซ รี นา ยก จี กอ รี นึน เช บัล คือ มัน แน
ทั้งบ่นทั้งแช่ง ได้โปรด หยุดทุกอย่าง
죽이 되든 밥이 되든
ชู กี ทเว ดึน พา บี ทเว ดึน
ไม่ว่าผมจะทำได้ดีหรือไม่ เดี๋ยวผมดูแลตัวเองได้ครับ
내가 알아서 할게
แน กา อา รา ซอ ฮัล เก
ที่จริง ผมไม่รู้จักตัวเองหรอก
사실은 난 나를 몰라 답답해
ชี ชี รึน นัน นา รึล มล รา ทับ ทับ แฮ
น่าหงุดหงิดชะมัด
언제나 매일 고민 중
ออน เจ นา แม อิล โค มิน ชุง
ผมเอาแต่กังวลเสมอ
answer
me 그럼 해답을 줘봐
answer
me คือ รอม แฮ ดา บึล ชวอ บวา
ตอบผมที ให้คำตอบกับผมที
속 시원한 대답 좀
ซก ชี วอน นัน แท ดับ ชม
ขอคำตอบที่ชัดเจนนะครับ
못하면 제발 간섭 좀 마 please
มด ฮา มยอน เช บัล คัน ซอบ ชม มา please
หากคุณให้ไม่ได้ งั้นก็อย่ามาก้าวก่าย
여기는 우리 jungle이지
ยอ กี นึน อู รี jungle อี จี
นี่คือป่าทึบของเรา
이 안에서는 우리 룰 대로
อี อา เน ซอ นึน อู รี รุล แท โร
ในที่แห่งนี้ เราจะเคลื่อนไหวไปตามกฎเกณฑ์ของตัวเอง
움직여 내 구역 District 9
อุม จี กยอ แน คู ยอก District 9
เขตปกครองของผม เขตปกครองที่ 9
싹 다 뒤집어놔 eh oh
ซัก ทา ทวี จี บอ นวา eh oh
พลิกให้หมด
다 뒤집어 now eh oh
ทา ทวี ชี บอ now eh oh
พลิกให้หมดตอนนี้
부정적인 시선 집어치워 back off
พู จอง จอ กิน ชี ซอน ชี บอ ชี วอ back off
เก็บสิ่งที่คุณคัดค้านไว้ หลบไป
그건 잘못됐어
คือ กอน ชัล มด แทท ซอ
นั่นมันผิดนะ
나도 나를 잘 모르는데 왜
นา โด นา รึล ชัล โม รือ นึน เด แว
ผมไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ำ
네가 나를 아는 듯이 말해 oh
นี กา นา รึล อา นึน ทึด ชี มัล แฮ oh
แล้วทำไมคุณต้องทำเหมือนว่ารู้จักผมดีด้วย
Get lost
여긴 우리 구역
Get lost
ยอ กิน อู รี คู ยอก
หลงทาง นี่คือเขตปกครองของเรา
get
outta here
ออกไปจากที่นี่ซะ
여기 네 자리는 없어
ยอ กี นี ชา รี นึน ออบ ซอ
ตรงนี้ไม่มีที่สำหรับคุณ
District
9
เขตปกครองที่ 9
Oh oh
Better
watch out
ระวังไว้ให้ดี
Oh oh
위험하니까
วี ฮอม ฮา นี กา
เพราะที่แห่งนี้ช่างอันตราย
Oh oh
Better
watch out
ระวังไว้ให้ดี
여긴 우리 구역 District 9
ยอ กิน อู รี คู ยอก District 9
นี่คือเขตปกครองของเรา เขตปกครองที่ 9
Stray
kids everywhere
เด็กเร่รอนในทุกที่
all around
the world
ทั่วโลก
떠돌지들 말고 여기로 찾아오렴
ตอ ดล จี ดึล มัล โก ยอ กี โร ชา จา โอ รยอม
อย่าเดินเตร็ดเตร่ไปเรื่อย มาเจอเราตรงนี้
Stray
kids everywhere
เด็กเร่ร่อนในทุกที่
all
around the world
ทั่วโลก
점점 커져가는 그들의 발걸음 소리
ชอม จอม คอ จยอ กา นึน คือ ดือ เร พัล กอ รึม โซ รี
เสียงย่างเท้าของพวกเขาดังขึ้นเรื่อย ๆเลย
남들이 우리를 볼 땐
นัม ดือ รี อู รี รึล พล แตน
คนอื่นเห็นเราเป็นกลุ่มอันธพาล
문제아들의 무리
มุน เจ อา ดือ เร มู รี
ให้ไปเปลี่ยนมุมมองนั้น
그런 시선들을 바꾼다는 건
คือ รอน ชี ซอน ดือ รึล พา กุน ดา นึน กอน
ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
쉽지 않은 문제 풀이
ชวิบ จี อัน นึน มุน เจ พู รี
แต่เราจะสูญเสียพลังไปไม่ได้
풀리지 않는 오해와 편견들에
พุล รี จี อัน นึน โอ แฮ วา พยอน กยอน ดือ เร
เพราะเราต้องเจอ
풀이 죽을 수는 없지
พู รี ชู กึล ซู นึน ออบ จี
ทั้งเรื่องเข้าใจผิดแล้วก็อคติ
우리가 누구인가를 증명하는 게
อู รี กา นู กู อิน กา รึล ชึง มยอง ฮา นึน เก
ภารกิจของพวกเราคือ
우리들의 임무지
อู รี ดือ เร อิม มู จี
พิสูจน์ว่าจริง ๆแล้วเราเป็นใคร
그들은 말해 너넨 나랑 다르니까
คือ ดือ รึน มัล แฮ นอ เนน นา รัง ทา รือ นี กา
พวกเขาบอกว่า เธอต่างจากพวกเรา
여길 떠나줘
ยอ กิล ตอ นา จวอ
เพราะงั้นได้โปรดไปซะ
그래 근데 다르다는 말은
คือ แร คึน เด ทา รือ ดา นึน มา รึน
ก็ดี แต่รู้ไว้เลยนะ
틀린 게 아니란 것만은 알아둬
ทึล ริน เค อา นี รัน คอด มา นึน อา รา ดวอ
ถึงจะต่าง แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะผิด
곧 시기 받을 시기 우리 위친
คด ชี กี พา ดึล ชี กี อู รี วี ชิน
ในไม่ช้า เวลาจะมาถึง แล้วคนก็จะอิจฉา
작은 빛이 크게 비치는 District
ชา กึน พิด ชี คือ เก พี ชี นึน District
ที่ของเราคือเขตปกครองที่แสงเล็ก ๆฉายลงมาอย่างงดงาม
아홉으로 시작해 uh 끝은
อา โฮ บือ โร ชี จัก แค uh กือ ทึน
เริ่มต้นจาก 9
아마 모두의 아지트
อา มา โม ดู เย อา จี ทือ
และในตอนสุดท้ายก็จะกลายเป็นที่หลบภัยของทุก ๆคน
싹 다 뒤집어놔 eh oh
ซัก ทา ทวี จี บอ นวา eh oh
พลิกให้หมด
다 뒤집어 now eh oh
ทา ทวี ชี บอ now eh oh
พลิกให้หมดตอนนี้
부정적인 시선 집어치워 back off
พู จอง จอ กิน ชี ซฮน ชี บอ ชี วอ back off
เก็บสิ่งที่คุณคัดค้านไว้ หลบไป
그건 잘못됐어
คือ กอน ชัล มด ทแวท ซอ
นั่นมันผิดนะ
나도 나를 잘 모르는데 왜
นา โด นา รึล ชัล โม รือ นึน เด แว
ผมไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ำ
네가 나를 아는 듯이 말해 oh
นี กา นา รึล อา นึน ทึด ชี มัล แฮ oh
แล้วทำไมคุณต้องทำเหมือนว่ารู้จักผมดีด้วย
Get lost
여긴 우리 구역
Get lost ยอ กิน อู รี คู ยอก
หลงทาง นี่คือเขตปกครองของเรา
get
outta here
ออกไปจากที่นี่ซะ
여기 네 자리는 없어
ยอ กี นี ชา รี นึน ออบ ซอ
ตรงนี้ไม่มีที่สำหรับคุณ
District
9
เขตปกครองที่ 9
거울 앞에 freeze ey
คอ อุล อา เพ freeze ey
ตัวแข็งทื่ออยู่หน้ากระจก
땀에 젖은 채 ey
ตา เม ชอ จึน แช ey
เปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อ
그러니 제발 입 다물고 모두 쉿
คือ รอ นี เช บัล อิบ ทา มุล โก โม ดู ชวิท
เพราะงั้นได้โปรด ปิดปากของคุณลงแล้วก็ ชู่วววว
진짜 내 모습이 무언지 찾는 중
ชิน จา แน โม ซือ บี มู ออน จี ชัด นึน ชุง
ผมกำลังค้นหาตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง
피땀 흘린 연습실 바닥은 red
พี ตัม ฮึล ริน ยอน ซึบ ชิล พา ดา กึน red
พื้นห้องชุดเป็นสีแดงด้วยเหงื่อที่อาบอยู่ของเรา
밤을 새며 죽도록 달렸는데
พา มึล แซ มยอ ชุก โด รก ทัล รยอท นึน เด
เราวิ่งเหมือนขาดสติตลอดคืน
결국엔 일그러진 표정 앞에 광대
คยอล กู เกน อิล กือ รอ จิน พโย จอง อา เพ ควัง แด
แต่ในตอนสุดท้าย เราก็เป็นเพียงตัวตลกตรงหน้าใบหน้าบึ้งตึงทั้งหลาย
노답 우린 우리 공간을 지킬게
โน ดับ อู ริน อู รี คง กา นึล ชี คิล เก
ไร้คำตอบใด เราเลยต้องปกป้องพื้นที่ของพวกเราเอง
싹 다 뒤집어놔 eh oh
ซัก ทา ทวี จี บอ นวา eh oh
พลิกให้หมด
다 뒤집어 now eh oh
ทา ทวี จี บอ now eh oh
พลิกให้หมดตอนนี้
부정적인 시선 집어치워 back off
พู จอง จอ กิน ชี ซอน ชี บอ ชี วอ back off
เก็บสิ่งที่คุณคัดค้านไว้ หลบไป
그건 잘못됐어
คือ กอน ชัล มด ทแวท ซอ
นั่นมันผิดนะ
나도 나를 잘 모르는데 왜
นา โด นา รึล ชัล โม รือ นึน เด แว
ผมไม่รู้จักตัวเองด้วยซ้ำ
네가 나를 아는 듯이 말해 oh
นี กา นา รึล อา นึน ทึด ชี มัล แฮ oh
แล้วทำไมคุณต้องทำเหมือนว่ารู้จักผมดีด้วย
Get lost
여긴 우리 구역
Get lost ยอ กิน อู รี คู ยอก
หลงทาง นี่คือเขตปกครองของเรา
get
outta here
ออกไปจากที่นี่ซะ
여기 네 자리는 없어
ยอ กี นี ชา รี นึน ออบ ซอ
ตรงนี้ไม่มีที่สำหรับคุณ
District
9
เขตปกครองที่ 9
Oh oh
Better
watch out
ระวังไว้ให้ดี
Oh oh
위험하니까
วี ฮอม ฮา นี กา
เพราะที่แห่งนี้ช่างอันตราย
Oh oh
Better
watch out
ระวังไว้ให้ดี
여긴 우리 구역 District 9
ยอ กิน อู รี คู ยอก District 9
นี่คือเขตปกครองของเรา เขตปกครองที่ 9
Credit: colorcodedlyric, FLUENZA@youtube, popgasa, KIEINF
