[Thai Translation] Wanna One – I.P.U. (약속해요) (Propose Ver.) เนื้อไทย แปลไทย

Wanna One - 0 + 1 = 1

Track List:

1. GOLD เนื้อไทย แปลไทย
2. 약속해요 (I.P.U.) เนื้อไทย แปลไทย
3. BOOMERANG (부메랑) เนื้อไทย แปลไทย
4. WE ARE เนื้อไทย แปลไทย
5. Day by Day (보여) เนื้อไทย แปลไทย
6. I'll Remember (너의 이름을) เนื้อไทย แปลไทย
7. 약속해요 (고백 ver.) 약속해요 เนื้อไทย แปลไทย

Wanna One – I.P.U. (약속해요) (Propose Ver.)

เนื้อไทย แปลไทย

벚꽃이 떨어지던 날

พอด โก ชี ตอ รอ จี ดอน นัล

ผมเจอคุณครั้งแรก

그댈 처음 만났죠

คือ แดล ชอ อึม มัน นัท จโย

ในวันที่ดอกซากุระเริ่มหล่นโปรยปรายลงมา

낯설은 떨림과 두려운

นัท ซอ รึน ตอล ริม กวา ทู รยอ อุน

เป็นวันที่ผมทั้งรู้สึกประหม่าพิกล

설렘들이 뒤섞이던 날

ซอล เรม ดือ รี ทวี ซอ กี ดอน นัล

แถมยังตื่นเต้นมาก ๆเลยด้วย

이제서야 말해요

อี เจ ซอ ยา มัล แฮ โย

ในที่สุดตอนนี้ผมก็บอกกับคุณได้

나 많이 겁이 났었죠

นา มัน นี คอ บี นัท ซอท จโย

ตอนนั้นผมกลัวมากเลย

어쩌면 그때가

ออ จอ มยอน คือ แต กา

เพราะตอนนั้นผมคิดว่าคุณ

마지막이라고 생각했었기에

มา จี มา กี รา โก แซง กัก แฮท ซอท กี เอ

จะเป็นคนสุดท้าย

서툰 날 가슴에 품어주고

ซอ ทุน นัล คา ซือ เม พู มอ จู โก

คุณโอบกอดผมไว้แม้ผมจะยังเป็นมือใหม่

날 위해 울어준 그대 눈빛을 기억해

นัล วี แฮ อู รอ จุน คือ แด นุน บี ชึล คี ออก แค

ผมจะจดจำช่วงเวลาที่คุณต้องเสียน้ำตาให้ผมเอาไว้

심장에 새길게요

ชิม จา เง แซ กิล เก โย

ตลอดไปในหัวใจของผม

약속해요 잊지 않겠다고

ยัก ซก แค โย อิจ จี อัน เกท ดา โก

ผมสัญญาครับว่าผมจะไม่มีวันลืมเลือน

날 다시 태어나게 해준 널

นัล ทา ชี แท ออ นา เก แฮ จุน นอล

คุณทำให้ผมเกิดใหม่อีกครั้ง

내 사람이란 게 자랑스러울 수

แน ซา รา มี รัน เค ชา รัง ซือ รอ อุล ซู

ผมภูมิใจในตัวคนของผมได้

있도록 잘 할게요

อิท โท รก ชัล ฮัล เก โย

ผมจะทำให้ดีที่สุด

약속해요 놓지 않겠다고

ยัก ซก แค โย นด จี อัน เกท ดา โก

ผมสัญญาครับว่าผมจะไม่ปล่อยคุณไป

내게 빛이 되어준 그대와

แน เก พิด ชี ทเว ออ จุน คือ แด วา

คุณคือแสงสว่างของผม

봄날의 우리를 잊지 않을게요

พม นา เร อู รี รึล อิจ จี อัน นึล เก โย

ผมจะไม่มีวันลืมวันในฤดูใบไม้ผลิของสองเรา

약속해요

ยัก ซก แค โย

ผมขอสัญญา

나조차 믿지 못했던 꿈을

นา โจ ชา มิด จี มด แทท ดอน กู มึล

ผมไม่เคยเชื่อในความฝันนั้นเลยด้วยซ้ำ

이룰 수 있다고

อี รึล ซู อิท ดา โก

ว่าผมจะทำมันได้

날 일으켜 주던 그대가 있어서

นัล อี รือ คยอ ชู ดอน คือ แด กา อิท ซอ ซอ

คุณอยู่ตรงนี้ด้วยกันเพื่อปลุกผมให้ตื่นขึ้นมา

이 노랠 부르고 있어

อี โน แรล พู รือ โก อิท ซอ

ผมร้องเพลงนี้อยู่

사랑한다는 말도 고맙다는 인사도

ซา รัง ฮัน ดา นึน มัล โด โค มับ ดา นึน อิน ซา โด

ขอบคุณนะครับที่บอกว่ารักผม

내 맘을 조금도 대신하지 못해

แน มา มึล โช กึม โด แท ชิน ฮา จี มด แท

ผมตอบแทนอะไรให้ไม่ได้เลย

이제부터 그냥 내 맘 보여줄게요

อี เจ บู ทอ คือ นยัง แน มัม โพ ยอ จุล เก โย

จากนี้เป็นต้นไป ผมจะให้คุณได้เห็นหัวใจของผมเอง

가끔씩 상상을 해 난

คา กึม ชิก ซัง ซา งึล แฮ นัน

บางครั้งผมลองจินตนาการไป

너 없는 나와 이 세상

นอ ออบ นึน นา วา อี เซ ซัง

ว่าจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรหากไม่มีคุณ

얼마나 차갑고 어두울지 두렵기만 해

ออล มา นา ชา กับ โก ออ ดู อุล จี ทู รยอบ กี มัน แฮ

ผมประหม่าไปกับทั้งความเหน็บหนาวและความมืดมิด

You are my sunshine and moonlight

คุณคือแสงอาทิตย์และแสงจันทร์ของผม

어느 것과도 비교불가

ออ นือ คอด กวา โด พี กโย บุล กา

ไม่มีใครเทียมเท่าคุณ

그냥 Thank you and I just thank you

คือ นยัง Thank you and I just thank you

ขอบคุณนะครับ ขอบคุณจริง ๆ

And I love you

ผมรักคุณนะ

약속해요 잊지 않겠다고

ยัก ซก แค โย อิจ จี อัน เกท ดา โก

ผมสัญญาครับว่าผมจะไม่มีวันลืมเลือน

날 다시 태어나게 해준 널

นัล ทา ชี แท ออ นา เก แฮ จุน นอล

คุณทำให้ผมเกิดใหม่อีกครั้ง

내 사람이란 게 자랑스러울 수

แน ซา รา มี รัน เค ชา รัง ซือ รอ อุล ซู

ผมภูมิใจในตัวคนของผมได้

있도록 잘 할게요

อิท โท รก ชัล ฮัล เก โย

ผมจะทำให้ดีที่สุด

약속해요 놓지 않겠다고

ยัก ซก แค โย นด จี อัน เกท ดา โก

ผมสัญญาครับว่าผมจะไม่ปล่อยคุณไป

내게 빛이 되어준 그대와

แน เก พิด ชี ทเว ออ จุน คือ แด วา

คุณคือแสงสว่างของผม

처음의 우리를 잊지 않을게요와

ชอ อือ เม อู รี รึล อิจ จี อัน นึล เก โย วา

อย่าลืมวันแรกของสองเรานะครับ

약속해요와

ยัก ซก แค โย วา

ผมขอสัญญา

외로운 세상에 더는

เว โร อุน เซ ซา เง ทอ นึน

โลกใบนี้เดียวดายขึ้นในทุกที

혼자 두지 않을게요

ฮน จา ทู จี อัน นึล เก โย

คุณจะไม่ต้องอยู่ลำพังอีกแล้วนะครับ

우리의 영원은

อู รี เย ยอง วอน นึน

ตลอดกาลของเรา

이제 시작일 테니까

อี เจ ชี จา กิล เท นี กา

เพิ่งเริ่มต้น

몇 번의 계절이 스치고

มยอด พอ เน คเย จอ รี ซือ ชี โก

แม้ฤดูกาลมากมายจะผ่านพ้น

시간이 우리를 지나가도

ชี กา นี อู รี รึล ชี นา กา โด

แม้เวลาของเราจะหมุนเวียนไป

서로를 잊지 말기로 해요

ซอ โร รึล อิจ จี มัล กี โร แฮ โย

ผมจะไม่ลืมกันและกัน

I promise you baby

ผมขอสัญญาครับที่รัก

기억해요

คี ออก แค โย

ผมจะจำไว้

나조차도 몰랐던 나를 알아봐 줬던

นา โจ ชา โด มล รัท ดอน นา รึล อา รา บวา ชวอท ดอน

ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าทำอะไรลงไปในตอนนั้น แต่คุณก็จำผมได้

그대로 인해 지금의 내가 있어

คือ แด โร อิน แฮ ชี กือ เม แน กา อิท ซอ

คุณทำให้ผมมายืนอยู่ตรงนี้

별빛보다 빛날 태양에 안긴 달로

พยอล บิด โบ ดา พิด นัล แท ยา เง อัน กิน ทัล โร

ดวงจันทร์ส่องแสงสว่างยิ่งกว่าดวงอาทิตย์

영원을 약속해요 I promise you

ยอง วอ นึล ยัก ซก แค โย I promise you

ผมขอสัญญากับคุณตลอดไป ผมขอสัญญากับคุณ

약속해요 더는 그대를

ยัก ซก แค โย ทอ นึน คือ แด รึล

ผมขอสัญญากับคุณ

눈물짓게 하지 않을게요

นุน มุล จิด เก ฮา จี อัน นึล เก โย

ผมจะไม่ทำให้คุณต้องมีน้ำตาอีกต่อไป

내 사람이란 게 자랑스러울 수

แน ซา รา มี รัน เค ชา รัง ซือ รอ อุล ซู

ผมภูมิใจในตัวคนของผมได้

있도록 잘 할게요

อิท โท รก ชัล ฮัล เก โย

ผมจะทำให้ดีที่สุด

약속해요 변치 않겠다고

ยัก ซก แค โย พยอน ชี อัน เกท ดา โก

สัญญากับผมนะครับว่าคุณจะไม่เปลี่ยนไป

지금 이대로 삶의 끝까지

ชี กึม อี แด โร ซัล เม กึท กา จี

เป็นอย่างนี้ต่อไปจนลมหายใจของเราจะหมดลง

처음의 우리를 잊지 않을게요

ชอ อือ เม อู รี รึล อิจ จี อัน นึล เก โย

อย่าลืมวันแรกของสองเรานะครับ

약속해요

ยัก ซก แค โย

ผมขอสัญญา

Credit: colorcodedlyric, FLUENZA@youtube, popgasa, KIEINF