TVXQ! – The Chance
of Love (운명)
เนื้อไทย แปลไทย
Woo Woo
Woo Woo
ay ay 인위적인 건 너무 재미없어
ay ay อิน วี จอ กิน คอน นอ มู แช มี ออบ ซอ
ของปลอม
ๆไม่ได้น่าอภิรมย์อะไรเลย
ay 흐르던 시선 둘이 마주칠 때
ay ฮือ รือ ดอน ชี ซอน ทู รี มา จู ชิล แต
เมื่อเราสองสบสายตา
ay 눈의 대화는 그렇게 시작됐지
ay นู เย แท ฮวา นึน คือ รอค เค ชี จัก ดแวท จี
บทสนทนาก็เริ่มดำเนินไป
내게 이끌려 내게 밀려오듯
แน เก อี กึล รยอ แน เก มิล รยอ โอ ดึด
คุณเข้ามาใกล้กันเหมือนมีแรงผลักดัน
비현실적 상황에
พี ฮยอน ชิล จอก ซัง ฮวา เง
ในสถานการณ์อันไม่แท้จริงนี้
난 마치 무아지경에 빠져
นัน มา ชี มู อา จี กยอ เง ปา จยอ
ผมตกอยู่ในภาวะเพ้อฝัน
거침없이 너는 막힘없이 흔들어 대 날
คอ ชี มอบ ชี นอ นึน มัก ฮี มอบ ชี ฮึน ดือ รอ แท นัล
คุณไม่ได้ควบคุมอะไรเลย
คุณทำให้ผมสั่นไหวไปทั้งตัว
내 몸 전부가 세포가
แน มม ชอน บู กา เซ โพ กา
ทุกเซลล์ในร่างกายผม
다 너라고 외쳐 대
ทา นอ รา โก เว ชยอ แท
ต่างร้องตะโกนออกมาว่าต้องเป็นคุณ
이미 예정된 역사가
อี มี เย จอง ดเวน ยอก ซา กา
หน้ากระดาษนี้
한 페이지를 장식해
ฮัน เพ อี จี รึล ชัง ชิก แค
เติมเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ที่กำหนดไว้แล้ว
어떤 말로 이 교감을
ออ ตอน มัล โร อี คโย กา มึล
ผมจะนิยามความสัมพันธ์นี้
정의할 수나 있을까
ชอ เง ฮึล ซู นา อิท ซึล กา
เป็นคำพูดว่าอย่างไรดี
It’s
alright It’s OK
ไม่เป็นไรครับ
ไม่เป็นไร
바로 그 운명이란 거 오 예예
พา โร คือ อุน มยอ งี รัน คอ โอ เย เย
นี่คือพรมลิขิต
Woo yeah
yeah yeah
ใช่แล้ว
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
Woo 바로 그 운명이란 거 오 예예
Woo พา โร คือ อุน มยอ งี รัน คอ โอ เย เย
นี่คือพรมลิขิต
Woo It’s
alright It’s OK
ไม่เป็นไรครับ
ไม่เป็นไร
우리가 운명이란 거 오 예예
อู รี กา อุน มยอ งี รัน คอ โอ เย เย
เราคือพรมลิขิตของกัน
Woo
ay ay 지루할 정도로 많이 식상했던
ay ay ชี รู ฮัล ชอง โด โร มัน นี ชิก ซัง แฮท ดอน
น่าเบื่อเหลือเกิน
เก่าไปแล้วนะ
ay 그녀들의 관심은 접어두길
ay คือ นยอ ดือ เร ควัน ชี มึน ชอ บอ ดู กิล
ทุกครั้งที่พวกผู้หญิงแสดงท่าทีสนใจในตัวผม
ผมก็จะไม่สนใจ
ay 내겐 절대로 없을 거라 생각했어
ay แน เกน ชอล แด โร ออบ ซึล คอ รา แซง กัก แฮท ซอ
ผมคิดเอาไว้ว่าสิ่งนี้จะไม่มีทางเกิดขึ้นกับตัวเองแน่นอน
But you
arrest me
แต่คุณก็จับกุมผมไว้
내 방식대로
แน พัง ชิก แด โร
ในหนทางของผม
only one
way
หนทางเดียวเท่านั้น
넌 스스로 와 빠져
นอน ซือ ซือ โร วา ปา จยอ
มาหากันแล้วตกหลุมรักผม
보여줄게 다른 시각 세상을 보는 눈
โพ ยอ จุล เก ทา รึน ชี จัก เซ ซา งึล โพ นึน นุน
ผมจะแสดงให้คุณเห็นโลกในมุมมองใหม่
내 몸 전부가 세포가
แน มม ชอน บู กา เซ โพ กา
ทุกเซลล์ในร่างกายผม
다 너라고 외쳐 대
ทา นอ รา โก เว ชยอ แท
ต่างร้องตะโกนออกมาว่าต้องเป็นคุณ
이미 예정된 역사가
อี มี เย จอง ดเวน ยอก ซา กา
หน้ากระดาษนี้
한 페이지를 장식해
ฮัน เพ อี จี รึล ชัง ชิก แค
เติมเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ที่กำหนดไว้แล้ว
어떤 말로 이 교감을
ออ ตอน มัล โร อี คโย กา มึล
ผมจะนิยามความสัมพันธ์นี้
정의할 수나 있을까
ชอ เง ฮึล ซู นา อิท ซึล กา
เป็นคำพูดว่าอย่างไรดี
It’s
alright It’s OK
ไม่เป็นไรครับ
ไม่เป็นไร
바로 그 운명이란 거 오 예예
พา โร คือ อุน มยอ งี รัน คอ โอ เย เย
นี่คือพรมลิขิต
Woo yeah
yeah yeah
ใช่แล้ว
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
Woo 바로 그 운명이란 거 오 예예
Woo พา โร คือ อุน มยอ งี รัน คอ โอ เย เย
นี่คือพรมลิขิต
Woo It’s
alright It’s OK
ไม่เป็นไรครับ
ไม่เป็นไร
우리가 운명이란 거 오 예예
อู รี กา อุน มยอ งี รัน คอ โอ เย เย
เราคือพรมลิขิตของกัน
이제 주문을 걸어 속삭이는 말들로
อี เจ ชู มู นึล คอ รอ ซก ซา กี นึน มัล ดึล โร
ตอนนี้
มากระซิบร่ายคาถา
나만 볼 수밖에 없어 네 눈은 눈은
นา มัน พล ซู บา เก ออบ ซอ นี นู นึน นู นึน
ผมจะได้เป็นคนเดียวที่มองเห็นดวงตาของคุณ
운명처럼 빠져들고 말걸
อุน มยอง ชอ รอม ปา จยอ ดึล โก มัล กอล
ดวงตาของคุณตกหลุมผมเหมือนดังพรมลิขิต
내 곁에 넌 최고가 될 거야 오
แน คยอ เท นอน ชเว โก กา ทเวล คอ ยา โอ
ตรงนี้ข้างกายผม
คุณจะเป็นที่สุด
We’ll
keep it together
เราจะรักษาไว้ด้วยกัน
we’ll
fall in magic
เราจะลุ่มหลงไปในมนตรา
every
single day
ทุก
ๆวัน
특별한 느낌은 새로워져 매일
ทึก บยอล รัน นือ กี มึน แซ โร วอ จยอ แม อิล
ความรู้สึกพิเศษนี้สดใหม่เสมอ
We will
keep it together
เราจะรักษาไว้ด้วยกัน
we pray
that
เราจะภาวนาอย่างนั้น
we own
each other up all night
เราจะเป็นของกันไปตลอดคืน
이끄는 대로 넌 따라와 줘 날
อี กือ นึน แท โร นอน ตา รา วา ชวอ นัล
ตามผมมา
ไม่ว่ายังไงคุณก็ต้องโดนดึงดูดมาอยู่แล้ว
내 몸 전부가 세포가
แน มม ชอน บู กา เซ โพ กา
ทุกเซลล์ในร่างกายผม
다 너라고 외쳐 대
ทา นอ รา โก เว ชยอ แท
ต่างร้องตะโกนออกมาว่าต้องเป็นคุณ
이미 예정된 역사가
อี มี เย จอง ดเวน ยอก ซา กา
หน้ากระดาษนี้
한 페이지를 장식해
ฮัน เพ อี จี รึล ชัง ชิก แค
เติมเต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ที่กำหนดไว้แล้ว
어떤 말로 이 교감을
ออ ตอน มัล โร อี คโย กา มึล
ผมจะนิยามความสัมพันธ์นี้
정의할 수나 있을까
ชอ เง ฮึล ซู นา อิท ซึล กา
เป็นคำพูดว่าอย่างไรดี
It’s
alright It’s OK
ไม่เป็นไรครับ
ไม่เป็นไร
바로 그 운명이란 거 오 예예
พา โร คือ อุน มยอ งี รัน คอ โอ เย เย
นี่คือพรมลิขิต
Woo yeah
yeah yeah
ใช่แล้ว
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
Woo 바로 그 운명이란 거 오 예예
Woo พา โร คือ อุน มยอ งี รัน คอ โอ เย เย
นี่คือพรมลิขิต
Woo It’s
alright It’s OK
ไม่เป็นไรครับ
ไม่เป็นไร
우리가 운명이란 거 오 예예
อู รี กา อุน มยอ งี รัน คอ โอ เย เย
เราคือพรมลิขิตของกัน
Woo
Credit: popgasa, klyrics, KIEINF
ขอบคุณมากๆในคำแปลนะคะ โห เพลงนี้ความหมายมันเซ็กซี่จริงๆ
ตอบลบ