BTS – Black
Swan
เนื้อไทย
แปลไทย
Do your
thang
เต็มที่เลย
Do your
thang with me now
เต็มที่ไปเลย
Do your
thang
จัดมาเลย
Do your
thang with me now
เต็มที่กับผมได้เลย
What’s
my thang
ผมเต็มที่ได้แค่ไหนกัน
What’s
my thang tell me now
บอกผมทีว่าผมเต็มที่ได้แค่ไหน
Tell me
now
บอกผมที
Yeah
yeah yeah yeah
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว
Ayy
เอ้
심장이 뛰지 않는대
ชิม จา งี ตวี จี อัน นึน แด
ผู้คนต่างบอกว่าหัวใจของผมมันหยุดเต้นไปแล้ว
더는 음악을 들을 때
ทอ นึน อือ มา กึล ทือ รึล แต
เมื่อได้ยินเสียงดนตรีบรรเลง
Tryna
pull up
พยายามเริ่มใหม่
시간이 멈춘 듯해
ชี กา นี มอม ชุน ดึด แท
ราวกับเวลาหยุดเดิน
Oh that
would be my first death
โอ้ นั่นคงจะเป็นความตายครั้งแรกของม
I been
always afraid of
ที่ผมหวาดกลัวมาอยู่เสมอ
이게 나를 더 못 울린다면
อี เก นา รึล ทอ มด อุล ริน ดา มยอน
หากสิ่งนี้ไม่อาจทำให้ผมเสียน้ำตาได้อีกแล้ว
내 가슴을 더 떨리게 못 한다면
แน คา ซือ มึล ทอ ตอล รี เก มด ฮัน ดา มยอน
หากสิ่งนี้ไม่อาจทำให้หัวใจผมสั่นไหวได้อีกแล้ว
어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마
ออ จอม อี รอค เค ฮัน บอน ชุก เกท จี อา มา
ผมคงจะตายไปเสียอย่างนี้
But what
if that moment’s
แต่หากเป็นช่วงเวลาตอนนี้ล่ะ
right
now
ช่วงเวลานี้
Right
now
ช่วงเวลานี้
귓가엔 느린 심장 소리만
ควิด กา เอน นือ ริน ชิม จัง โซ รี มัน
ผมได้ยินเพียงเสียงหัวใจที่เต้นช้าๆของตัวเอง
bump
bump bump
ตึกตัก
벗어날래도 그 입속으로
พอ ซอ นัล แร โด คือ อิบ โซ กือ โร
ผมพยายามหลีกหนี แต่กลับเข้าไปในโพรงปากนั่น
jump
jump jump
ผมกระโดด กระโดด กระโดด
어떤 노래도 와닿지 못해
ออ ตอน โน แร โด วา ดัด จี มด แท
ไม่มีแม้เพียงบทเพลงใดกระทบมา
소리 없는 소릴 질러
โซ รี ออบ นึน โซ ริล ชิล รอ
ผมกรีดร้องไร้เสียง
모든 빛이 침묵하는 바다
โม ดึน พิด ชี ชิม มุก ฮา นึน พา ดา
มหาสมุทรผืนนี้เต็มไปด้วยแสงไฟปิดสนิท
yeah
yeah yeah
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว
길 잃은 내 발목을 또 잡아
คิล อิล รึน แน พัล โม กึล โต ชา บา
เท้าของผมย่ำไปตามทาง
yeah
yeah yeah
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว
어떤 소리도 들리지 않아
ออ ตอน โซ รี โด ทึล รี จี อัน นา
ผมไม่อาจได้ยินอะไรได้เลย
yeah yeah
yeah
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว
Killin’
me now
ฆ่าผมในตอนนี้
Killin’
me now
ฆ่าผมอยู่
Do you
hear me yeah
ได้ยินผมไหม
홀린 듯 천천히 가라앉아
ฮล ริน ทึด ชอน ชอน นี คา รา อัน จา
ค่อยๆ จมลงไปราวกับต้องมนต์
nah nah
nah
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
มม บู ริม ชยอ บวา โด ซา บา งี พา ดัก nah nah
ผมแกว่งไกวร่างกายไปมา แต่รอบกายกลับเป็นเพียงก้นมหาสมุทร
모든 순간들이 영원이 돼
โม ดึน ซุน กัน ดือ รี ยอง วอน นี ทเว
ทุกวินาทีกลายเป็นนิจนิรันดร์ ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว
yeah
yeah yeah
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
ใช่แล้ว
Film it
now
ถ่ายทำได้เลย
Film it
now
ถ่ายทำได้เลย
Do you
hear me yeah
ได้ยินผมไหม
Do your
thang
เต็มที่เลย
Do your
thang with me now
เต็มที่ไปเลย
Do your
thang
จัดมาเลย
Do your
thang with me now
เต็มที่กับผมได้เลย
What’s
my thang
ผมเต็มที่ได้แค่ไหนกัน
What’s
my thang tell me now
บอกผมทีว่าผมเต็มที่ได้แค่ไหน
Tell me
now
บอกผมที
Yeah
yeah yeah yeah
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว
Deeper
ลึกลงไป
Yeah I
think I’m goin’ deeper
ผมกำลังดำดิ่งลึกลงไป
자꾸 초점을 잃어
ชา กู โช ชอ มึล อิล รอ
ไร้จุดหมาย
이젠 놓아줘 싫어
อี เจน โน ฮา จวอ ชิล รอ
ปล่อยผมไปได้แล้ว ผมเกลียดสิ่งนี้
차라리 내 발로 갈게
ชา รา รี แน พัล โร คัล เก
ปล่อยผมไปตามทางของตัวเองเถอะ
내가 뛰어들어갈게
แน กา ตวี ออ ดือ รอ คัล เก
ผมจะกระโดดลงไป
가장 깊은 곳에서
คา จัง คี พึน โค เซ ซอ
ยังจุดที่ลึกที่สุด
나는 날 봤어
นา นึน นัล พวัท ซอ
ผมมองเห็นตัวเอง
천천히 난 눈을 떠
ชอน ชอน นี นัน นู นึล ตอ
ผมค่อยๆ ลืมตาขึ้นมา
여긴 나의 작업실 내 스튜디오
ยอ กิน นา เย ชา กอบ ชิล แน ซทอ มยู ดี โอ
ผมอยู่ในห้องทำงาน อยู่ในสตูดิโอ
거센 파도
คอ เซน พา โด
แม้แต่ตอนที่
깜깜하게 나를 스쳐도
กัม กัม มา เก นา รึล ซือ ชยอ โด
ความมืดมิดและคลื่นยักษ์ถาโถมกระหน่ำ
절대 끌려가지 않을 거야 다시 또
ชอล แด กึล รยอ กา จี อัน นึล กอ ยา ทา ชี โต
ผมก็จะไม่โดนซัดไปไหนอีก
Inside
ภายใน
I saw
myself myself
ผมมองเห็นตัวเอง ตัวผมเอง
귓가엔 빠른 심장 소리만
ควิด กา เอน ปา รึน ชิม จัง โซ รี มัน
ผมได้ยินเพียงเสียงหัวใจเต้นรั่วของตัวเอง
bump
bump bump
ตึกตัก ตึกตัก ตึกตัก
두 눈을 뜨고 나의 숲으로
ทู นู นึล ตือ โก นา เย ซู พือ โร
ผมลืมตาขึ้นมา อยู่ในป่าของผมเอง
jump
jump jump
ผมกระโดด กระโดด กระโดด
그 무엇도 날 삼킬 수 없어
คือ มู ออด โด นัล ซัม คิล ซู ออบ ซอ
ไม่ว่าสิ่งใดก็ไม่อาจกลืนกินผมได้
힘껏 나는 소리 질러
ฮิม กอด นา นึน โซ รี ชิล รอ
ผมใช้พละกำลังทั้งหมดตะโกนออกมา
모든 빛이 침묵하는 바다
โม ดึน พิด ชี ชิม มุก ฮา นึน พา ดา
มหาสมุทรผืนนี้เต็มไปด้วยแสงไฟปิดสนิท
yeah
yeah yeah
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว
길 잃은 내 발목을 또 잡아
คิล อิล รึน แน พัล โม กึล โต ชา บา
เท้าของผมย่ำไปตามทาง
yeah
yeah yeah
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว
어떤 소리도 들리지 않아
ออ ตอน โซ รี โด ทึล รี จี อัน นา
ผมไม่อาจได้ยินอะไรได้เลย
yeah yeah
yeah
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว
Killin’
me now
ฆ่าผมในตอนนี้
Killin’
me now
ฆ่าผมอยู่
Do you
hear me yeah
ได้ยินผมไหม
홀린 듯 천천히 가라앉아
ฮล ริน ทึด ชอน ชอน นี คา รา อัน จา
ค่อยๆ จมลงไปราวกับต้องมนต์
nah nah
nah
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
มม บู ริม ชยอ บวา โด ซา บา งี พา ดัก nah nah
ผมแกว่งไกวร่างกายไปมา แต่รอบกายกลับเป็นเพียงก้นมหาสมุทร
모든 순간들이 영원이 돼
โม ดึน ซุน กัน ดือ รี ยอง วอน นี ทเว
ทุกวินาทีกลายเป็นนิจนิรันดร์ ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว
yeah
yeah yeah
ใช่แล้ว ใช่แล้ว
ใช่แล้ว
Film it
now
ถ่ายทำได้เลย
Film it
now
ถ่ายทำได้เลย
Do you
hear me yeah
ได้ยินผมไหม
Do your
thang
เต็มที่เลย
Do your
thang with me now
เต็มที่ไปเลย
Do your
thang
จัดมาเลย
Do your
thang with me now
เต็มที่กับผมได้เลย
What’s
my thang
ผมเต็มที่ได้แค่ไหนกัน
What’s
my thang tell me now
บอกผมทีว่าผมเต็มที่ได้แค่ไหน
Tell me
now
บอกผมที
Yeah
yeah yeah yeah
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว ใช่แล้ว
Credit: klyrics, kieinf
Talk: มาช้าดีกว่าไม่ม๊าาาา สุดยอชชช มาสเตอร์พีซซ
ปล. รักษาสุขภาพด้วยนะคะ ช่วงนี้
