วันเสาร์ที่ 24 กันยายน พ.ศ. 2559

[Thai Translation] [STATION] Bada & Ryeowook - Cosmic เนื้อไทย แปลไทย

Bada & Ryeowook – Cosmic
เนื้อไทย แปลไทย



어느 고개를 들어 하늘을 보면
ออ นือ นัล โค แก รึล ทือ รอ ฮา นือ รึล โพ มยอน
วันหนึ่ง เมื่อฉันเงยหน้า มองไปยังท้องฟ้าไกล
문득 그리운 기분이 드는
มุน ดึก นัน คือ รี อุน คี บู นี ดือ นึน กอล
ฉันสัมผัสได้ถึงความโหยหาขึ้นมาในทันที
구름 감싼 노을 빛으로 덮어
คู รึม คัม ซัน โน อึล พี ชือ โร ทอ พอ
พระอาทิตย์ตกดินท่ามกลางเมฆคลุ้ม

시간 페이지
คิน ชี กัน ซก เพ อี จี
ปกคลุมไปด้วยแสงสว่าง
몰래 적은 내일엔
มล แร ชอ กึน แน อี เรน
ในหน้ากระดาษเก่าแห่งเวลา
우주를 거슬러
มอน อู จู รึล คอ ซึล รอ
ฉันแอบเขียนเรื่องราววันพรุ่งนี้เอาไว้

나와 똑같은
นา วา ตก กา ทึน กุม
มันเดินทางผ่านจักรวาลแสนกว้างใหญ่ไป
같은 목소릴 따라
กัท ทึน มก โซ ริล ตา รา
ตามความฝันเดียวกันไป ตามเสียงเดียวกันไป

만나게 Cosmic
มัน นา เก ทเวล Cosmic
เราจะพบเจอกับจักรวาลอันกว้างใหญ่
Cosmic Love
ความรักแห่งจักรวาล
깊이 잠든 어느 별에서
คี พี ชัม ดึน ออ นือ พยอ เร ซอ
บนดวงดาวที่ผล็อยหลับไป
너는 비비고 깨면 품이야
นอ นึน นุน พี บี โก แก มยอน พู มี ยา
เธอขยี้ตาแล้วตื่นขึ้นมา และมาอยู่ในอ้อมกอดฉัน
밖엔 별이 내리고
พา เกน พยอ รี แน รี โก
ดวงดาวจะหล่นโปรยปรายลงมาข้างนอกนั่น

Oh 이제 Dream is
Oh อี เจ กด Dream is
โอ้ อีกไม่นาน ความฝันก็จะ
Dream is gone
ความฝันก็จะหายไป
간절히 그리워한
คัน จอล ฮี นอล คือ รี วอ ฮัน กอล
ฉันโหยหาเธอจากก้นบึ้งของหัวใจ
지금 시간이 내게는 꿈이야
ชี กึม อี ชี กา นี แน เก นึน ทา กู มี ยา
เวลานี้เป็นเพียงความฝัน
조금만 기다려
โช กึม มัน ทอ คี ดา รยอ
รอต่ออีกสักหน่อย
나의 Cosmic Love
นา เย Cosmic Love
ความรักแห่งจักรวาลของฉัน

기억해 너만 아는 신홀 보낸
คี ออก แฮ แน นอ มัน อา นึน ชิน ฮล โพ แนน กอล
จำไว้นะ ฉันจะส่งสัญญาณที่มีเพียงเธอที่รู้
결코 그땐 잘못 들은 것이 아닌
คยอล โค คือ แตน ชัล มด ทือ รึน กอด ชี อา นิน กอล
จะไม่เป็นสิ่งเธอจะได้ยินผิดเพี้ยนไป

늦은 주파수 너머
นือ จึน พัม ชู พา ซู นอ มอ นัน
ค่ำคืนดึกดื่น ผ่านคลื่นความถี่

네게로 네게로 네게로 네게로
เน เก โร เน เก โร เน เก โร เน เก โร
ฉันจะไปหาเธอ ไปหาเธอ ไปหาเธอ
자꾸 목이 메이지
ชา กู โม กี เม อี จี
จู่ ๆลำคอฉันก็แห้งผาก
이유 없이 이래
อี ยู ออบ ชี แว อี แร
ทำไมกันนะ

없던 것들
อัล ซู ออบ ดอน กอด ดึล ทา
ทุกสิ่งที่ไม่เป็นที่รู้จัก
이제 멀지 않아 은하수를 건너와
อี เจ มอล จี อัน นา อึน ฮา ซู รึล คอน นอ วา
ตอนนี้ก้าวผ่านทางช้างเผือกใกล้ ๆไป

만나게 Cosmic
มัน นา เก ทเวล Cosmic
เราจะพบเจอกับจักรวาลอันกว้างใหญ่
Cosmic Love
ความรักแห่งจักรวาล
깊이 잠든 어느 별에서
คี พี ชัท ดึน ออ นือ พยอ เร ซอ
บนดวงดาวที่ผล็อยหลับไป
너는 비비고 깨면 품이야
นอ นึน นุน พี บี โก แก มยอน แน พู มี ยา
เธอขยี้ตาแล้วตื่นขึ้นมา และมาอยู่ในอ้อมกอดฉัน
밖엔 별이 내리고
พา เกน พยอ รี แน รี โก
ดวงดาวจะหล่นโปรยปรายลงมาข้างนอกนั่น

Oh 이제 Dream is
Oh อี เจ กด Dream is
โอ้ อีกไม่นาน ความฝันก็จะ
Dream is gone
ความฝันก็จะหายไป
간절히 그리워한
คัน จอล ฮี นอล คือ รี วอ ฮัน กอล
ฉันโหยหาเธอจากก้นบึ้งของหัวใจ
지금 시간이 내게는 꿈이야
ชี กึม อี ชี กา นี แน เก นึน ทา กู มี ยา
เวลานี้เป็นเพียงความฝัน
조금만 기다려
โช กึม มัน ทอ คี ดา รยอ
รอต่ออีกสักหน่อย
나의 Cosmic Love
นา เย Cosmic Love
ความรักแห่งจักรวาลของฉัน

It’s a Cosmic Cosmic Love
คือจักรวาล ความรักแห่งจักรวาล
It’s a Cosmic Love
ความรักแห่งจักรวาล
It’s a Cosmic Cosmic Love
คือจักรวาล ความรักแห่งจักรวาล
It’s a Cosmic Love
ความรักแห่งจักรวาล
It’s a Cosmic Cosmic Love
คือจักรวาล ความรักแห่งจักรวาล
It’s a Cosmic Love
ความรักแห่งจักรวาล
Never let me go
(อย่าปล่อยให้ฉันไป)
It’s a Cosmic Cosmic Love
คือจักรวาล ความรักแห่งจักรวาล

Oh Cosmic Love
จักรวาลน่าหลงใหล

멀리 빛난 너의 별에서
มอล รี พิด นัน นอ เย พยอ เร ซอ
ความรักแห่งจักรวาล
너의 별에서
นอ เย พยอ เร ซอ
บนดวงดาวของเธอที่ส่องแสงอยู่ห่างไกลออกไป
깊은 어둠 향해 흔들면
ทอ คี พึน ออ ดุม ซก นอล ฮยัง แฮ ฮึน ดึล มยอน
หากฉันโบกมือให้เธอจากความมืดมิดนี้
Never let me go
(อย่าปล่อยให้ฉันไป)
나를 알아봐 줄래
นา รึล อา รา บวา ชุล แร
เธอจะมองเห็นไหม

영원한 Dream is
โต ยอง วอน ฮัน dream is
อีกครั้งแล้ว ความฝันตลอดกาล
Dream is gone
ความฝันตลอดกาลจางหายไป
비추는 속에서
นัล พี ชู นึน นี นุน โซ เก ซอ
ฉันมองเห็นเธอและฉันชัดเจน
선명히 마주 너와 나의 사이로 지금 반짝이는
ซอน มยอง ฮี มา จู พน นอ วา นา เย ซา อี โร ชี กึม พัน จา กี นึน กอล
เราส่องแสงเป็นประกายอยู่ตรงกลาง
나의 Cosmic Love
นา เย Cosmic Love
ความรักแห่งจักรวาลของฉัน


Credit: klyrics, KIEINF