Stray Kids ‘I Am NOT’ Album
Tracklist:
08. MIXTAPE #1 (CD Only)
[#1] Mixtape
Tracklist:
07. 4419 เนื้อไทย แปลไทย
Stray Kids –
Hellevator
เนื้อไทย แปลไทย
내 삶은 밑바닥 낭떠러지
แน ซัล มึน มิด บา ดัก นัง ตอ รอ จี
ชีวิตของผมเคยอยู่ในจุดต่ำสุด เหมือนยืนอยู่บนหน้าผา
어두운 터널 속을 걷고 있어
ออ ดู อุน ทอ นอล โซ นึล คอด โก อิท ซอ
ผมเดินไปในอุโมงค์มืดมิด
내게 잔인하고 두려운 하루를
แน เก ชา นิน ฮา โก ทู รยอ อุน ฮา รู รึล
ต้องทนกับวันอันแสนโหดร้าย
홀로 버티고 있어
ฮล โร พอ ที โก อิท ซอ
และวันอันแสนน่ากลัวไปเพียงลำพัง
멀러져 가는 교실복도 낯선 길 위에 지지리도
มอล รอ จยอ คา นึน คโย ชิล บก โด นัด ซอน คิล วี เอ
ชี จี รี โด
โถงทางเดินห้องเรียนเริ่มไกลออกไป ผมเดินอยู่บนเส้นทางที่ไม่คุ้นเคย
복도 없지
พก โด ออบ จี
ผมช่างโชคร้ายเหลือเกิน
내가 맞는 길을 가는가에 답 할 지도도
แน กา มัด นึน คี รึล คา นึน กา เอ ทับ ฮัล ชี โด โด
บนเส้นทางที่เดินอยู่นี้ ผมไม่มีแม้แต่แผนที่นำทาง
하나 없이
ฮา นา ออบ ชี
เลยสักอัน
위로 가는 길은 절대 다신 뒤로 가기
วี โร คา นึน คี รึน ชอล แด ทา ชิน ทวี โร คา กี
แต่ผมก็ไม่เคยคิดที่จะหันหลังกลับไป
싫은 막막한 미로야
ชิล ฮึน มัก มัก คัน มี โร ยา
นี่คือเขาวงกต
피눈물 대신 피땀 흘리며 나를 위로해
พี นุน มุล แท ชิน พี ตัม ฮึล รี มยอ นา รึล วี โร แฮ
เหงื่อไหลเป็นสายเลือดแทนน้ำตา ผมปลอบใจตัวเอง
사람들은 내게 말해 그 정도의 고비는
ซา รัม ดือ รึน แน เก มัล แฮ คือ ชอง โด เย โค บี นึน
มีคนบอกผมว่า ความเจ็บปวดลักษณะนี้
지나가는 소나기라고
ชี นา กา นึน โซ นา กี รา โก
ก็เป็นเพียงพายุฝนที่พัดผ่านมา
성공을 낚으려면 두려워도
ซอง โก งึล นา กือ รยอ มยอน ทู รยอ วอ โด
นั่นคือหากผมต้องการประสบความสำเร็จ แม้จะกลัวเพียงไหน
실패라는 덫을 깔라고
ชิล แพ รา นึน ทอ ชึล กัล รา โก
ผมก็ต้องสร้างกับดักที่ชื่อว่าความล้มเหลวขึ้นมาเสียก่อน
그래 나는 고통이란 미끼를 덥석 문채
คือ แร นา นึน โค โท งี รัน มี กี รึล ทอบ ซอก มุน แช
ขณะที่ผมงับเหยื่อที่เรียกว่าความเจ็บปวด
방황하는 거야 지친 열정의 날개를
พัง ฮวัง ฮา นึน คอ ยา ชี ชิน ยอล จอ เง รัล แก รึล
ผมเดินเตร็ดเตร่ไป
잠시 접어둔 채
ชัม ชี ชอ บอ ดุน แช
ขณะที่ผมเก็บปีกแห่งความปรารถนาอันแสนเหนื่อยล้าเอาไว้
내 삶은 밑바닥 낭떠러지
แน ซัล มึน มิท บา ดัก นัง ตอ รอ จี
ชีวิตของผมเคยอยู่ในจุดต่ำสุด เหมือนยืนอยู่บนหน้าผา
어두운 터널 속을 걷고 있어
ออ ดู อุน ทอ นอล โซ กึล คอด โก อิท ซอ
ผมเดินไปในอุโมงค์มืดมิด
내게 잔인하고 두려운 하루를
แน เก ชา นิน ฮา โก ทู รยอ อุน ฮา รู รึล
ต้องทนกับวันอันแสนโหดร้าย
홀로 버티고 있어
ฮล โร พอ ที โก อิท ซอ
และน่ากลัวไปเพียงลำพัง
손을 내 밀어도
โซ นึล แน มี รอ โด
ผมยื่นมืออกไป
날 잡아줄 사람은 아무도 없어
นัล ชา บา จุล ซา รา มึน อา มู โด ออบ ซอ
แต่ก็ไม่มีใครคว้ามันเอาไว้
내 아픔 내 눈물을 타고 위로
แน อา พึม แน นุน มู รึล ทา โก วี โร
ผมนั่งซ้อนท้ายความเจ็บปวดและหยดย้ำตา
빠져나가고 있어
ปา จยอ นา กา โก อิท ซอ
ขณะที่พยายามจะหนีขึ้นไป
I’m on a
hellevator
ผมอยู่บนลิฟต์อเวจี
My
hellevator
ลิฟต์อเวจีของผม
I’m on a
hellevator
ผมอยู่บนลิฟต์อเวจี
My
hellevator
ลิฟต์อเวจีของผม
I’m on a
hellevator
ผมอยู่บนลิฟต์อเวจี
아무것도 없어
อา มู กอด โด ออบ ซอ
ไม่มีสิ่งใด
날 위한 손길은 걱정
นัล วี ฮัน ซน กี รึน คอก จอง
ไม่มีใครให้สนใจหรือกังวลเรื่องผม
하나 없이 차가운 말들뿐
ฮา นา ออบ ชี ชา กา อุน มัล ดึล ปุน
มีเพียงคำพูดเย็นชา
엉터리 꿈은 좀 접어
ออง ทอ รี กู มึน ชม ชอ บอ
บอกให้ผมเลิกล้มความฝัน
포기란 말들이 내 귀를 때려가며
โพ กี รัน มัล ดือ รี แน ควี รึล แต รยอ กา มยอ
คำที่ถูกทิ้งไว้เหล่านั้นดังกระทบหูของผม
절망감만 커져가
ชอล มัง กัม มัน คอ จยอ กา
มีเพียงความสิ้นหวังที่เติบโตไป
희망이란 하늘을 주변 사람의 손으로 가린다
ฮวี มา งี รัน ฮา นือ รึล ชู บยอน ซา รา เม โซ นือ โร
คา ริน ดา
มีเพียงสองมือของคนอื่นที่ค้นพบท้องฟ้าแห่งความหวัง
날 살려 기도하며 버티고 있어
นัล ซัล รยอ คี โด ฮา มยอ พอ ที โก อิท ซอ
ผมภาวนาให้มีลมหายใจต่อขณะที่พยายามอดทนเอาไว้
날 째려보는 따가운 시선들에
นัล แจ รยอ โบ นึน ตา กา อุน ชี ซอน ดือ เร
สายตาทิ่มแทงที่มองมา
실성하지 하네 마네 잘 되어 봤자
ชิล ซอง ฮา จี ฮา เน มา เน ชัล ทเว ออ พวัท จา
ทำผมแทบคลั่ง
누군가의 광대
นู กุน กา เย ควัง แด
ถึงผมจะประสบความสำเร็จ
로 밖에 안 남을
โร พา เก อัน นา มึล
ผมก็ต้องไปเป็นตัวตลกในสายตาใครสักคนอยู่ดี
넌 가수라는 직업은 집어 쳐
นอน คา ซู รา นึน ชี กอ บึน ชี บอ ชยอ
เลยมีคนบอกให้ผมเลิกความคิดที่จะเป็นนักร้องเสีย
그 말을 들으며 약해져만 가는
คือ มา รึล ทือ รือ มยอ ยัก แฮ จยอ มัน คา นึน
ผมอ่อนแอลงเรื่อย ๆแต่
내 자신을 밀쳐 더
แน ชา ชี นึล มิล ชยอ ทอ
ก็พยายามผลักดันตัวเองต่อไป
내 삶은 밑바닥 낭떠러지
แน ซัล มึน มิด บา ดัก นัง ตอ รอ จี
ชีวิตของผมเคยอยู่ในจุดต่ำสุด เหมือนยืนอยู่บนหน้าผา
어두운 터널 속을 걷고 있어
ออ ดู อุน ทอ นอล โซ กึล คอด โก อิท ซอ
ผมเดินไปในอุโมงค์มืดมิด
내게 잔인하고 두려운 하루를
แน เก ชา นิน ฮา โก ทู รยอ อุน ฮา รู รึล
ต้องทนกับวันอันแสนโหดร้าย
홀로 버티고 있어
ฮล โร พอ ที โก อิท ซอ
และวันอันแสนน่ากลัวไปเพียงลำพัง
손을 내 밀어도
โซ นึล แน มี รอ โด
ผมยื่นมืออกไป
날 잡아줄 사람은 아무도 없어
นัล ชา บา จุล ซา รา มึน อา มู โด ออบ ซอ
แต่ก็ไม่มีใครคว้ามันเอาไว้
내 아픔 내 눈물을 타고 위로
แน อา พึม แน นุน มู รึล ทา โก วี โร
ผมนั่งซ้อนท้ายความเจ็บปวดและหยดย้ำตา
빠져나가고 있어
ปา จยอ นา กา โก อิท ซอ
ขณะที่พยายามจะหนีขึ้นไป
I’m on a
hellevator
ผมอยู่บนลิฟต์อเวจี
My
hellevator
ลิฟต์อเวจีของผม
I’m on a
hellevator
ผมอยู่บนลิฟต์อเวจี
My
hellevator
ลิฟต์อเวจีของผม
I’m on a
hellevator
ผมอยู่บนลิฟต์อเวจี
찾아내 출구는 어디에
ชา จา แน ชุล กู นึน ออ ดี เอ
ผมพยายามมองหาทางออก
어둠 속에 갇혀있던 나를 끌어내
ออ ดุม โซ เก คัด ชยอ อิท ดอน นา รึล กือ รอ แน
เอาตัวเองออกมาไม่ให้ติดกับดักอยู่ในความมืดมิด
좀 더 발악해 이곳을 run away
ชม ทอ พา รัก แค อี โก ซึล run away
ผมสู้รุนแรงขึ้นกว่าเคย วิ่งหนีออกไปจากที่แห่งนี้
I’m on the hellevator 난 올라갈게
I’m on the hellevator นัน
อล รา กัล เก
ผมอยู่บนลิฟต์อเวจี ผมกำลังจะขึ้นไป
어두웠던 내 과거 탈출해
ออ ดู วอท ดอน แน ควา กอ ทัล ชุล แฮ
ผมกำลังหนีจากอดีตอันมืดมิดของตัวเอง
내 깜깜했던 앞길을 비춰
แน กัม กัม แฮท ดอน อัพ กี รึล พี ชวอ
ส่องแสงเป็นประกายอยู่บนเส้นทางของผมตรงหน้า
미쳐버릴 듯 지겨운 시간 잊혀져
มี ชยอ บอ ริล ทึด ชี กยอ อุน ชี กัน อิจ ชยอ จยอ
ช่วงเวลาแสนน่าเบื่อหน่ายทำให้ผมเป็นบ้า
버릴 듯 이 길을 뛰어
พอ ริล ทึด อี คี รึล ตวี ออ
ผมกำลังวิ่งจะได้ลบลืมได้
외면하던 새로운 시작의 종소리가 울리며
เว มยอน ฮา ดอน แซ โร อุน ชี จา เก ชง โซ รี กา อุล
รี มยอ
เมื่อเสียงระฆังแห่งการเริ่มใหม่ดังขึ้น
나는 올라탔지 내 손을 잡고
นา นึน อล รา ทัด จี แน โซ นึล ชับ โก
ผมขึ้นมา จับมือผมไว้แล้วพาผมไปยังยอดตึก
펜트하우스로 데려다 줄 my hellevator
เพน ทือ ฮา อู ซือ โร เท รยอ ดา ชุล my hellevator
ลิฟต์อเวจีของผม
I’m on a
hellevator
ผมอยู่บนลิฟต์อเวจี
My
hellevator
ลิฟต์อเวจีของผม
I’m on a
hellevator
ผมอยู่บนลิฟต์อเวจี
Credit: colorcodedlyric, FLUENZA@youtube, popgasa, KIEINF
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น