[Thai Translation] BTS – Miss Right เนื้อไทย แปลไทย

BTS – Miss Right

เนื้อไทย แปลไทย

You're my Miss Right, Miss Right

You're my Miss Right, Miss Right
คุณคือ Miss Right ของผม

널 놓친다면 miss, right? Miss Right? (All Right)

นอล นด ชิน ดา มยอน miss, right? Miss Right? (All Right)
ถ้าเสียคุณไป ก็เหมือนกับเสียทุกอย่างไปใช่ไหม (ใช่แล้ว)

You're my Miss Right, Miss Right 

You're my Miss Right, Miss Right
คุณคือ Miss Right ของผม

Girl you want my kiss, right? Miss Right (All Right)
Girl you want my kiss, right? Miss Right (All Right)

ที่รัก คุณอยากให้ผมจูบใช่ไหม Miss Right (ใช่แล้ว)

너의 sexy mind and your sexy body

นอ เย sexy mind and your sexy body
คุณเซ็กซี่ไปทั้งร่างกายและจิตใจ

뇌 주름 하나까지 섹시하게 태어난 여자

นเว ชู รึม ฮา นา กา จี เซก ชี ฮา เก เท ออ นัน ยอ จา
คุณเกิดมาพร้อมกับรอยหยักในสมองแสนเซกซี่

그래 청 반바지와 흰 티에 컨버스 하이 하나

คือ เร ชอง พัน บา จี วา ฮวิน ที เอ คอน บอ ซือ ฮา อี ฮา นา
คุณดูดีแม้จะอยู่ในเสื้อยืดสีขาวกับกางเกงยืน แล้วก็รองเท้าผ้าใบ

That makes me wanna party on your body

That makes me wanna party on your body

ทำให้ผมอยากปาร์ตี้บนร่างกายของคุณ

찰랑이는 긴 머리 끝 싱그러운 골반이 지저귀는

ชัล รา งี นึน กิน มอ รี กึท ชิง คือ รอ อุน คล บา นี  ชี จอ กวี นึน
สะโพกผายของคุณบรรเลงเสียงเพลงอยู่ถัดจากปลายผมนุ่มตรงสลวย

한 편의 숲 같은 너, 도시 속에서 반짝여

ฮัน พยอ เน ซุบ คา ทึน นอ โท ชี โซ เก ซอ พัน จา กยอ
คุณเป็นเหมือนกับป่าไม้ที่ส่องแสงให้กับเมืองนี้

그 비현실적인 몸으로 내 현실을 안아줘

คือ พี ฮยอน ชิล ชอ กิน โม มือ โร เน ฮยอน ชี รึล อา นา จวอ
คุณโอบกอดความเป็นจริงของผมด้วยร่างกายที่เหมือนไม่ใช่ของจริงนี้

And i want you to be really really real for me

And i want you to be really really real for me
และผมก็อยากให้คุณนั้นเป็นความจริงของผมจริง ๆนะครับ

때론 나의 어머니, 때때론 나의 에너지

เต รน นา เย ออ มอ นี เต เต รึน นา เย เอ นอ จี
บางครั้งก็เป็นเหมือนคุณแม่ บางครั้งก็เป็นพลังให้ผม

오 난 솔직해

โอ นึน ซล จิก เค
ผมเป็นคนซื่อตรงนะ

겉으로도 너무 나이스해서 긴장을 놓칠 수 없는 나의 enemy

คอ ทือ โร โด นอ มู นา อี ซือ เฮ ซอ คิน จา งึล นด ชิล ซู ออบ นึน นา เย enemy
ผมเป็นคนดีจนคนรอบกายเครียดเลยล่ะ

밖에 많은 정상형들과는 달라서

พา เก มัน นึน ชอง ซัง ฮยอง ดึล กวา นึน ทัล รา ซอ
คุณต่างจากคนธรรมดาพวกนั้น

너 같은 여자를 이상형이라 하나 봐

นอ คา ทึน ยอ จา รึล อั ซัง ฮยอ งี รา ฮา นา บวา
เพราะคุณคือคนพิเศษ

그래 널 생각하면 마음이 자꾸 시려와

คือ เร นอล เซง กัก ฮา มยอน มา อือ มี ชา กู ชี รยอ วา
ใช่แล้ว เวลาที่ผมคิดถึงคุณ หัวใจของผมก็เริ่มเย็นขึ้นมา

내 겨울바다, 널 걷고 싶다

เน คยอ อุล บา ดา นอล คอด โก ชีพ ดา
คุณคือมหาสมุทรฤดูหนาวของผม ที่ผมอยากจะเดินเหยียบเท้าลงไป

Yes you're my only girl 너는 내게 최고

Yes you're my only girl นอ นึน เน เก ชเว โก
ใช่แล้ว คุณคือผู้หญิงคนเดียวของผม คุณคือที่สุด

너의 하루를 알고 싶어, 너의 한숨이 되고 싶어

นอ เย ฮา รู รึล อัล โก ชี พอ นอ เย ฮัน ซู มี ทเว โก ชี พอ
ผมอยากรู้เรื่องของคุณในแต่ละวัน อยากอยู่ในสายตาของคุณตลอดเวลา

Yes you're my only girl 너는 내게 최고

Yes you're my only girl นอ นึน เน เก ชเว โก
ใช่แล้ว คุณคือผู้หญิงคนเดียวของผม คุณคือที่สุด

영화 속에서나 있을 것만 같던 그 사람

ยอง ฮวา โซ เก ซอ นา อิท ซึล คอด มัน คัท ดอน คือ ซา รัม
คุณคือคนที่มีอยู่จริงแค่ในละครเท่านั้น

날씨마저 딱 좋은데 너와는 딱 인듯해 난

นัล ชี มา จอ ตัก โช กึน เด นอ วา นึน ตัก อิน ดึด เฮ นัน
อากาศดีจังเลยนะครับ ผมว่า ผมเหมาะกับคุณนะ

같이 걸어볼까 함께 걸어볼까

กา ชี คอ รอ บล กา ฮัม เก คอ รอ บล กา
เดินด้วยกันหน่อยไหม อยากเดินด้วยกันไหมครับ

날씨마저 딱 좋은데 나와는 딱 인듯해 넌

นัล ชี มา จอ ตัก โช ฮึน เด นา วา นึน ตัก อิน ดึด เฮ นอน
อากาศดีจังเลยนะครับ ผมว่า ผมเหมาะกับคุณนะ

소설 속에서나 있을 것만 같던 그 사람

โซ ซอล โซ เก ซอ นา อิท ซึล คอด มัน คัท ดอน คือ ซา รัม
คุณคือคนที่มีอยู่จริงแค่ในนิยายเท่านั้น

바로 너야

พา โร นอ ยา
คุณนั่นเอง

어쩜 사람이 그래

ออ จอม ซา รา มี คือ เร
คนเราจะเป็นอย่างนี้ได้ยังไงนะ

세상을 혼자 사는 듯한 착각이 드네

เซ ซา งึล ฮน จา ซา นึน ทึด ฮัน ชัก กา กี ทือ เน
ผมเริ่มรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนเดียวที่อยู่บนโลกใบนี้

내 곁을 지나는 그대

เน คยอ ทึล ชี นา นึน คือ เต
คุณเดินผ่านข้างกายผม

내 맘에는 너라는 달콤한 바람이 부네

เน มา เม นึน นอ รา นึน ทัล คม ฮัน พา รา มี พู เน
สายลมแสนหวานที่เรียกว่าคุณกำลังพัดอยู่ในหัวใจของผม

넌 딱히 꾸미지 않아도

นอน ตัก ฮี กู มี จี อัน นา โด
ถึงคุณจะไม่ได้แต่งหน้า

매력이란 향수를 뿌리겠지 아마도

เม รยอ กี รัน ฮยัง ซู รึล ปู รี เกท จี อา มา โด
แต่คุณก็ใส่น้ำหอมของคุณเองที่เรียกว่า แรงดึงดูด

신은 없다고 믿었었던 나마저도

ชี นึน ออบ ดา โก มี ดอท ซอท ดอน นา มา จอ โด
ผมไม่เคยเชื่อว่าเทพเจ้าและเทพธิดาจะมีจริง

신을 믿게 만들어 나에게 여신은 바로 너

ชี นึล มิด เก มัน ดือ รอ นา เอ เก ยอ ชี นึน พา โร นอ
แต่ตอนนี้คุณทำให้ผมเชื่ออย่างนั้นแล้ว เพราะสำหรับผมแล้ว คุณก็คือเทพยดาผู้เลอค่า

니가 어리던 말던, 나이가 많던 숨긴 아이가 있던

นี กา ออ รี ดอน ทัล ดอน นา อี กา มัน ดอน ซุม กิน อา อี กา อิท ดอน
ไม่ว่าคุณจะเด็กหรือจะแก่ ไม่ว่าคุณจะแอบไปมีลูกแล้ว

나는 상관없어 내가 널 사랑하거든

นา นึน ซัง กวา นอบ ซอ เน กา นอล ซา รัง ฮา กอ ดึน
ผมก็ไม่สนใจหรอกครับ เพราะผมรักคุณ

너와 함께라면 어디든 꽃이 핀 garden

นอ วา ฮัม เก รา มยอน ออ ดี ดึน โก ชี พิน garden
ถ้าเราได้อยู่ด้วยกัน ทุกที่เราไปก็เป็นเหมือนสวนดอกไม้

명품 백을 쥐기보다는 내 손을 잡아주는

มยอง พุม เพ กึล ชวี กี โบ ดา นึน เน โซ นึล ชา บา จู นึน
คุณจับมือผมเอาไว้แทนที่จะเป็นกระเป๋าถือทันสมัยในมือ

질투심과 시기보단 됨됨이를 알아주는

ชิล มู ชิม กวา ชี กา โบ ดัน ทเวม ดเว มี รึล อา รา ชู นึน
คุณเข้าใจธรรมชาติของผู้ชายอย่างผมแทนที่จะหึงหรืออิจฉา

그런 너와 함께 우리의 미래를 그려봐

คือ รอน นอ วา ฮัม เก อู รี เย มี เร รึล คือ รยอ บวา
ผมมองเห็นอนาคตกับคุณ

우리 커플 신발 사이에 어린이 운동화 

อู รี คอ พึล ชิน บัล ซา อี เอ ออ รี นี อุน ดง ฮวา
ระหว่างรองเท้าคู่ของเราก็คือรองเท้าผ้าใบของลูกเรานั่นเอง

Yes you're my only girl 너는 내게 최고

Yes you're my only girl นอ นึน เน เก ชเว โก
ใช่แล้ว คุณคือผู้หญิงคนเดียวของผม คุณคือที่สุด

너의 하루를 알고 싶어, 너의 한숨이 되고 싶어

นอ เย ฮา รู รึล อัล โก ชี พอ นอ เย ฮัน ซู มี ทเว โก ชี พอ
ผมอยากรู้เรื่องของคุณในแต่ละวัน อยากอยู่ในสายตาของคุณตลอดเวลา

Yes you're my only girl 너는 내게 최고

Yes you're my only girl นอ นึน เน เก ชเว โก
ใช่แล้ว คุณคือผู้หญิงคนเดียวของผม คุณคือที่สุด

영화 속에서나 있을 것만 같던 그 사람

ยอง ฮวา โซ เก ซอ นี อิท ซึล คอน มัน คัท ดอน คือ ซา รัม
คุณคือคนที่มีอยู่จริงแค่ในละครเท่านั้น

바로 너야

พา โร นอ ยา
คุณนั่นเอง

딱 온 것 같애 내 맘을 흔든 주인공이 앞에

ตัก อน กอด คา เท เน มา มึล ฮึน ดึล ชู อิน โก งี อา เพ
ผมคิดว่า เธอมาแล้ว ผมยืนอยู่หน้าคนที่ทำให้หัวใจของผมสั่น

나 끌리는 것 같애 자석처럼, 지금 바로 너한테 

นา กึล รี นึน กอด คา เท ชา ซอก ชอ รอม ชี กึม พา โร นอ ฮัน เด
ผมคิดว่า คุณดึงดูดผมเหมือนกับแม่เหล็ก ตอนนี้

너의 삶 너의 맘 너의 face 또 너의 line 

นอ เย ซัล นอ เย มัม นอ เย face โต นอ เย line
ชีวิตของคุณ หัวใจของคุณ ใบหน้าของคุณ รูปร่างของคุณ

마치 퍼즐 조각마냥 내 이상형을 맞춘 사람 

มา ชี พอ จึล โช กัก มา นยัง อี ซัง ฮยอ งึล มัด ชุน ซา รัม
คุณพอดีกับผู้หญิงในอุดมคติของผมเลย เหมือนเป็นชิ้นส่วนจิ๊กซอว์ที่หายไป

Oh god 너란 날씨에 이끌리는 바람

Oh god นอ รึน นัล ชี เอ อี กึล รี นึน พา รัม
โอ้ว พระเจ้า ผมเป็นเหมือนลมที่พัดไปโดยอากาศที่เรียกว่า คุณ

너는 꽃 나는 벌 항상 널 향해만 가는걸

นอ นึน กด นา นึน บอล ฮัง ซัง นอล ฮยัง เฮ มัน คา นึน กอล
คุณคือดอกไม้ ผมคือผึ้ง ผมจะบินไปที่คุณเท่านั้น

Yo 

Yo 

โย่วว
I told you many qualifications 'bout my MISS RIGHT

I told you many qualifications 'bout my MISS RIGHT

ผมบอกคุณสมบัติมากมายของ Miss right ของผม ให้คุณได้รู้
But why you're my MISS RIGHT is.. you are.. 
But why you're my MISS RIGHT is.. you are.. 

แต่เป็นไงมาไง Miss right ของผมถึงเป็นคุณได้นะ คุณนั่นเอง

Just you
Just you

คุณคนเดียวเท่านั้น

Yes you're my only girl 너는 내게 최고

Yes you're my only girl นอ นึน เน เก ชเว โก
ใช่แล้ว คุณคือผู้หญิงคนเดียวของผม คุณคือที่สุด

너의 하루를 알고 싶어, 너의 한숨이 되고 싶어

นอ เย ฮา รู รึล อัล โก ชี พอ นอ เย ฮัน ซู มี ทเว ชี พอ
ผมอยากรู้เรื่องของคุณในแต่ละวัน อยากอยู่ในสายตาของคุณตลอดเวลา

Yes you're my only girl 너는 내게 최고

Yes you're my only girl นอ นึน เน เก ชเว โก

ใช่แล้ว คุณคือผู้หญิงคนเดียวของผม คุณคือที่สุด

영화 속에서나 있을 것만 같던 그 사람

ยอง ฮวา โซ เก ซอ นา อิท ซึล คอด มัน คัท ดอน คือ ซา รัม
คุณคือคนที่มีอยู่จริงแค่ในละครเท่านั้น

날씨마저 딱 좋은데 너와는 딱 인듯해 난

นัล ชี มา จอ ตัก โช อึน เด นอ วา นึน ตัก อิน ดึด เฮ นัน
อากาศดีจังเลยนะครับ ผมว่า ผมเหมาะกับคุณนะ

같이 걸어볼까 함께 걸어볼까

กา ชี คอ รอ บล กา ฮัม เก คอ รอ บล กา
เดินด้วยกันหน่อยไหม อยากเดินด้วยกันไหมครับ

날씨마저 딱 좋은데 나와는 딱 인듯해 넌

นัล ชี มา จอ ตัก โช ฮึน เด นา วา นึน ตัก อิน ดึด เฮ นอน
อากาศดีจังเลยนะครับ ผมว่า ผมเหมาะกับคุณนะ

소설 속에서나 있을 것만 같던 그 사람

โซ ซอล โซ เก ซอ นา อิท ซึล คอด มัน คัท ดอน คือ ซา รัม
คุณคือคนที่มีอยู่จริงแค่ในนิยายเท่านั้น

바로 너야

พา โร นอ ยา

คุณนั่นเอง

Credit: popgasa, music.daum