BLACKPINK – Kick It
เนื้อไทย แปลไทย
결론이 뭔데 또 그래서
คยอล โร นี มวอน เด โต คือ แร ซอ
ตกลงคำตอบคืออะไรเหรอ
어쩌겠다는 건데
ออ จอ เกท ดา นึน คอน เด
เธอกำลังจะทำอะไรเหรอ
I’ll
break ya break ya heart
ฉันจะทำลาย
ทำลายหัวใจของเธอ
Never asked
for much
อย่าร้องขออะไรมากมาย
애써 노력 따윈 마 Oh
แอ ซอ โน รยอก ตา วิน มา Oh
อย่าแม้แต่จะพยายาม
쉽게 뱉은 말 주워 담지 마
ชวิบ เก แพท ทึน มัล ชู วอ ทัม จี มา
อย่าเก็บคำพูดของฉันใส่ใจ
I ain’t
nothing like
ฉันไม่มีอะไรเหมือนกับ
The same
same girls that you’ve had
ผู้หญิงที่เธอเคยพบเจอ
그래 난 멋대로 해
คือ แร นัน มอด แด โร แฮ
ใช่แล้ว
ฉันทำตามใจตัวเองเสมอ
어두운 밤이 날 감싸지만
ออ ดู อุน พา มี นัล คัม ซา จี มัน
ฉันอาจหายตัวไปในค่ำคืนดึกดื่น
이제서야 나를 위해서 춤을 출 수 있어
อี เจ ซอ ยา นา รึล วี แฮ ซอ ชู มึล ชุล ซู อิท ซอ
แต่ตอนนี้ฉันเต้นรำให้ตัวเองได้
너란 벽을 넘어서
นอ รัน พยอ กึล นอ มอ ซอ
ฉันจะข้ามกำแพงที่เรียกว่าเธอไป
I’ll kick it if you’re down kick it if you down
จะเตะมัน
หากเธอล้มลง เตะมัน หากเธอล้มลง
Can I
kick it
ฉันขอเตะได้ไหม
캄캄한 저 하늘 위에
คัม คัม ฮัน ชอ ฮา นึล วี เอ
ในท้องฟ้ามืดมิด
한바탕 난리를 치며 불을 지를 거야
ฮัน บา ทัง นัน รี รึล ชี มยอ พู รึล ชี รึล กอ ยา
ฉันจะจัดฉากและจุดไฟสว่างขึ้นมา
Can I
kick it
ขอเตะได้ไหม
너라는 세상을 부숴 버리고
นอ รา นึน เซ ซา งึล พู ซวอ พอ รี โก
ฉันจะทำลายโลกใบนี้ที่เรียกว่าเธอ
나 환하게 눈부셔 버릴 거야
นา ฮวัน นา เก นุน บู ชยอ พอ ริล กอ ยา
และส่องแสงเป็นประกาย
And I’m
letting it all out
แล้วฉันจะปล่อยทุกอย่างไป
잃을 건 없잖아
อิล รึน กอน ออบ จัน นา
ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
이젠 나를 찾을 거라고
อี เจน นา รึล ชา จึล คอ รา โก
ฉันจะค้นหาตัวเอง
나 혼자여도 괜찮아
นา ฮน จา ยอ โด คเวน ชัน นา
ฉันไม่เป็นไรหรอกถึงต้องอยู่คนเดียว
불쌍해하지 마
พุล ซัง แฮ ฮา จี มา
ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก
이젠 너를 잊을 거라고
อี เจน นอ รึล อิจ จึล คอ รา โก
ฉันจะเริ่มลืมเธอแล้ว
ในตอนนี้
Never
needed nothing else
ไม่เคยอยากได้อะไรอื่นเลย
Just a
lil love from myself
แค่ความรักตัวเองเพียงเล็กน้อย
When you
couldn’t be the one to help
ถ้าเธอช่วยไม่ได้
Had to
kick it and I did it tell whoever you wanna tell
ก็ต้องเตะ
แล้วฉันก็เตะ อยากบอกใครก็บอกไปเลย
Get
kicked to the curb, ya kicked out
เตะไปให้พ้น
เตะให้หมด
Never
kick a girl when she kicked down
อย่าคิดจะเตะผู้หญิง
ตอนหล่อนเตะ
Who you
gon kiss now
เธอจะไปจูบใครเหรอตอนนี้
Know you
gon miss how I move
ได้ยินว่าเธออยากรู้ความเป็นไปของฉัน
From the
top to the bottom of my kicks now
เตะตั้งแต่บนลงล่างเลย
ตอนนี้
어두운 밤이 날 감싸지만
ออ ดู อัน พา มี นัล คัม ซา จี มัน
ฉันอาจหายตัวไปในค่ำคืนดึกดื่น
이제서야 나를 위해서 춤을 출 수 있어
อี เจ ซอ ยา นา รึล วี แฮ ซอ ชู มึล ชุล ซู อิท ซอ
แต่ตอนนี้ฉันเต้นรำให้ตัวเองได้
너란 벽을 넘어서
นอ รัน พยอ กึล นอ มอ ซอ
ฉันจะข้ามกำแพงที่เรียกว่าเธอไป
I’ll kick it if you’re down kick it if you down
จะเตะมัน
หากเธอล้มลง เตะมัน หากเธอล้มลง
Can I
kick it
ฉันขอเตะได้ไหม
캄캄한 저 하늘 위에
คัม คัม ฮัน ชอ ฮา นึล วี เอ
ในท้องฟ้ามืดมิด
한바탕 난리를 치며 불을 지를 거야
ฮัน บา ทัง นัน รี รึล ชี มยอ พู รึล ชี รึล กอ ยา
ฉันจะจัดฉากและจุดไฟสว่างขึ้นมา
Can I
kick it
ขอเตะได้ไหม
너라는 세상을 부숴 버리고
นอ รา นึน เซ ซา งึล พู ซวอ พอ รี โก
ฉันจะทำลายโลกใบนี้ที่เรียกว่าเธอ
나 환하게 눈부셔 버릴 거야
นา ฮวัน นา เก นุน บู ชยอ พอ ริล กอ ยา
และส่องแสงเป็นประกาย
And I’m
letting it all out
แล้วฉันจะปล่อยทุกอย่างไป
잃을 건 없잖아
อิล รึน กอน ออบ จัน นา
ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
이젠 나를 찾을 거라고
อี เจน นา รึล ชา จึล คอ รา โก
ฉันจะค้นหาตัวเอง
나 혼자여도 괜찮아
นา ฮน จา ยอ โด คเวน ชัน นา
ฉันไม่เป็นไรหรอกถึงต้องอยู่คนเดียว
불쌍해하지 마
พุล ซัง แฮ ฮา จี มา
ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก
이젠 너를 잊을 거라고
อี เจน นอ รึล อิจ จึล คอ รา โก
ฉันจะเริ่มลืมเธอแล้ว
ในตอนนี้
결론이 뭔데 또 그래서
คยอล โร นี มวอน เด โต คือ แร ซอ
ตกลงคำตอบคืออะไรเหรอ
어쩌겠다는 건데
ออ จอ เกท ดา นึน คอน เด
เธอกำลังจะทำอะไรเหรอ
답답한 너의 세상에서 벗어나
ทับ ดัม ฮัน นอ เย เซ ซา เง ซอ พอด ซอ นา
ฉันจะทิ้งโลกชวนอึดอัดของเธอ
높이 날아갈 테니까
โน พี นา รา กัล เท นี กา
แล้วโบยบินไปเบื้องบน
I’ll
kick it how I wanna kick it
ฉันจะเตะ
อยากเตะแค่ไหนรู้ไหม
When I
wanna kick it
ตอนที่อยากเตะ
No you
can’t tell me not to kick it
ใครก็ห้ามไม่ได้หรอก
Cause
I’m bout to kick it
เพราะฉันกำลังจะเตะ
I’ll
kick it how I wanna kick it
ฉันจะเตะ
อยากเตะแค่ไหนรู้ไหม
When I
wanna kick it
ตอนที่อยากเตะ
No you
can’t tell me not to kick it
ใครก็ห้ามไม่ได้หรอก
Cause
I’m bout to kick it
เพราะฉันกำลังจะเตะ
And I’m
letting it all out
แล้วฉันจะปล่อยทุกอย่างไป
잃을 건 없잖아
อิล รึน กอน ออบ จัน นา
ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
이젠 나를 찾을 거라고
อี เจน นา รึล ชา จึล คอ รา โก
ฉันจะค้นหาตัวเอง
나 혼자여도 괜찮아
นา ฮน จา ยอ โด คเวน ชัน นา
ฉันไม่เป็นไรหรอกถึงต้องอยู่คนเดียว
불쌍해하지 마
พุล ซัง แฮ ฮา จี มา
ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก
이젠 너를 잊을 거라고
อี เจน นอ รึล อิจ จึล คอ รา โก
ฉันจะเริ่มลืมเธอแล้ว
ในตอนนี้
Credit: kieinf,
colorcodedlyrics
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น