BLACKPINK – Kill This Love
เนื้อไทย แปลไทย
천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye
ชอน ซา กัท ทึน Hi กึท เทน อัก มา กัท ทึน
Bye
คำทักทายแสนอ่อนหวาน
สุดท้ายก็จบลงด้วยคำลาอันขื่นขม
매번 미칠듯한 High 뒤엔 뱉어야 하는 Price
แม บอน มิล ดึด ทัน High ทวี เอน แพ ทอ ยา ฮา
นึน Price
พอเริ่มเคลิบเคลิ้ม
คุณก็ต้องจ่ายค่าตอบแทนมา
이건 답이 없는 Test 매번 속더라도 Yes
อี กอน ทา บา ออบ นึน Test แม บอน ซก ทอ รา โด Yes
แบบทดสอบนี้ไม่มีคำตอบหรอก
ฉันตกหลุมพรางอยู่เสมอ ใช่แล้ว
딱한 감정의 노예
ตัก คัน คัม จอ เง โน เย
เป็นทาสอารมณ์ของตัวเอง
얼어 죽을 사랑해
ออ รอ ชู กึล ซา รัง แฮ
สลักรักไร้หัวใจนี้ไว้แน่น
Here I
come kick in the door
ฉันมาละ
ถีบประตูไปเลย
가장 독한 걸로 줘
คา จัง ทก คัน คอล โร จวอ
ขอของแรงๆที่สุดไปเลย
뻔하디 뻔한 그 love
ฟอน ฮา ดี ปอน ฮัน คือ love
ความรักนั้นช่างชัดเจนเหลือเกิน
더 내놔봐 give me some more
ทอ แน นวา บวา give me some more
ขออีก
ขออีก ขอเพิ่มหน่อย
알아서 매달려 벼랑 끝에
อา รา ซอ แม ทัล รยอ บยอ รัง กึท เท
จะเกาะขอบหน้าผาเอาไว้ก็ได้นะ
ถ้าเธอต้องการ
한마디면 또 like 헤벌레 해
ฮัน มา ดี มยอน โต like เฮ บอล เร แฮ
แค่คำเดียวเธอก็กลายเป็นจอมคลั่งไคล้อีกละ
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
คือ ตา ตึด ทัน ตอล รี มี แซ ปัล กัน ซอล เร มี
ความรู้สึกประหม่าแต่อบอุ่นนั้น
ความตื่นเต้นสุดใจ
마치 heaven 같겠지만 you might not get it in
มา ชี heaveb คัท เกท จี มัน you
might not get it in
รู้สึกเหมือนอยู่ในสรวงสวรรค์
แต่เธอคงไม่เข้าไปในนั้นหรอก
Look at
me Look at you 누가 더 아플까?
Look at
me Look at you นู กา ทอ อา พึล กา
มองไปที่ฉัน
มองไปที่เธอ ใครจะเจ็บปวดกว่ากัน
You
smart 누가? You are
You
smart นู กา You are
เธอหลักแหลม
ใครกันนะ เธอน่ะ
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
ทู นู เน พี นุน มุล ฮือ รือ เก ทวเน ดา มยอน
ถ้าเธอร้องไห้
น้ำตาจะกลายเป็นสายเลือด
So sorry
누가? You are
So Sorry
นู กา You are
ขอโทษจริงๆ
ใครกันนะ เธอน่ะ
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
นา ออ ตอค แค นา ยัก คัน นัล คยอน ดิล ซู ออบ ซอ
ทำอย่างไรดี
ฉันทนเห็นตัวเองอ่อนแอไม่ได้
애써 두 눈을 가린 채
แอ ซอ ทู นู นึล คา ริน แช
ฉันฝืนตัวเองให้ข่มตาลง
사랑의 숨통을 끊어야겠어
ซา รา เง ซุม โท งึล กึน นอ ยา เกท ซอ
ควรจะจบความรักครั้งนี้ลงสักที
LET’S
KILL THIS LOVE
มากำจัดความรักครั้งนี้ออกไปกันเถอะ
Feelin’
like a sinner
รู้สึกเหมือนเป็นคนบาปเลย
Its so
fire with him I go boo hoo
เขาคนนั้นช่างร้อนแรงดังไฟ
He said
you look crazy
เขาบอกว่า
เธอดูบ้าไปแล้ว
Thank
you baby
ขอบคุณนะที่รัก
I owe it
all to you
ฉันเป็นหนี้เธอทั้งนั้น
Got me
all messed up
ชีวิตวุ่นวายไปหมด
His love
is my favorite
ฉันชอบความรักของเขา
But you
plus me sadly can be dangerous
แต่คำว่าเราอาจเป็นเรื่องอันตราย
Lucky me
Lucky you
ฉันคือผู้โชคดี
เธอคือผู้โชคดี
결국엔 거짓말 we lie
คยอล กู เกน คอ จิด มัล we lie
สุดท้ายเราต่างก็โกหก
So what
so what
แล้วไง
แล้วไง
만약에 내가 널 지우게
มัน ยา เก แน กา นอล ชี อู เก
ถ้าสุดท้ายฉันลืมเธอไป
된다면 So sorry
ทเวน ดา มยอน So sorry
เสียใจจริงๆ
I’m not
sorry
ฉันไม่เสียใจหรอก
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
นา ออ ตอค แค นา ยัก คัน นัล คยอน ดิล ซู ออบ ซอ
ทำอย่างไรดี
ฉันทนเห็นตัวเองอ่อนแอไม่ได้
애써 두 눈을 가린 채
แอ ซอ ทู นู นึล คา ริน แช
ฉันฝืนตัวเองให้ข่มตาลง
사랑의 숨통을 끊어야겠어
ซา รา เง ซุม โท งึล กึน นอ ยา เกท ซอ
ควรจะจบความรักครั้งนี้ลงสักที
LET’S
KILL THIS LOVE
มากำจัดความรักครั้งนี้ออกไปกันเถอะ
We all
commit to love
เราต่างอยู่ในอำนาจแห่งรัก
That
makes you cry
ที่จะทำให้เธอเสียน้ำตา
We’re
all making love
เราต่างมีความรัก
That
kills you inside
ที่จะฆ่าคุณจากภายใน
We must
kill this love
เราต้องกำจัดความรักครั้งนี้
Yeah
it’s sad but true
ใช่แล้ว
น่าเศร้าแต่ก็เป็นเรื่องจริง
Gotta
kill this love
ต้องกำจัดรักครั้งนี้
Before
it kills you too
ก่อนที่มันจะกำจัดเธอ
Kill
this love
กำจัดรักครั้งนี้
Yeah
it’s sad but true
ใช่แล้ว
น่าเศร้าแต่ก็เป็นเรื่องจริง
Gotta
kill this love
ต้องกำจัดรักครั้งนี้
Gotta
kill let’s kill this love
ต้องกำจัด
มากำจัดรักครั้งนี้กันเถอะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น