[Mini
Album] BTS – MAP OF THE SOUL : PERSONA
Track List:
BTS – Dionysus
เนื้อไทย แปลไทย
쭉 들이켜
จุก ทือ รี คยอ
ดื่มให้หมด
술잔 sippin’ 팔짱 tippin’
ซุล จัน sippin’ พัล จัง tippin’
ชนแก้ว
จิบเลย คล้องแขน กระดกเลย
한 입
ฮัน อิบ
ดื่มให้หมด
티르소스 grippin’ 포도 eatin’
ที รือ โซ โซ grippin’ โพ โด eatin’
ไม้
Thyrsus ช่างน่าดึงดูด
องุ่น กินเลย ดื่มให้หมด
쭉 들이켜
จุก ทือ รี คยอ
ดื่มให้หมด
분위기 keep it D style rip it
บุน วี กี keep it D style rip it
เก็บบรรยากาศนี้ไว้
ดื่มเลย
한 입
ฮัน อิบ
ดื่มให้หมด
여기 kill it let’s steal it
ยอ กี kill it let’s steal it
ที่ตรงนี้
ฆ่าไปเลย มาขโมยกัน
The
illest
เยี่ยมยอด
그냥 취해 마치 디오니소스
คือ นยัง ชวี แฮ มา ชี ที โอ นี โซ ซือ
เหมือนเราเริ่มเมาแล้ว
Dionysus
한 손에 술잔
ฮัน โซ เน ซุล จัน
มือเดียวชนแก้ว
다른 손에 든 티르소스
ทา รึน โซ เน ทึน ที รือ โซ ซือ
อีกข้างถือไม้
Thyrsus
투명한 크리스탈 잔 속
ทู มยอง ฮัน คือ รี ซือ ทัล ชัน ซก
ผลงานชิ้นเอกส่องแสงแวววาว
찰랑이는 예술
ชัล รา งี นึน เย ซุล
ในคริสตัลสีใส
예술도 술이지 뭐
เย ซุล โด ซู รี จี มวอ
ถึงจะเป็นผลงานชิ้นโบว์แดง
ยังไงก็แค่เหล้าแหละน่า
마시면 취해 fool
มา ชี มยอน ชวี แฮ fool
ดื่มไปก็เมาเหมือนกันนั่นแหละ
โง่เอ้ย
You
dunno you dunno
ไม่รู้อะดิ
ไม่รู้อะดิ
you
dunno what to do with
ไม่รู้อะดิว่าต้องทำยังไงกับ
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
แน กา โพ ยอ จุล เก นัน ชอน คยอ ทา รึน กอล ชู จิน
เดี๋ยวจะโชว์ให้ดูนะครับว่าผมน่ะเป็นแรงขับที่ไม่เหมือนใครเลย
아이비와 거친 나무로 된 mic
อา อี บี วา คอ ชิน นา มู โร ทเวน mic
ต้นไม้หยาบกับเถาวัลย์กลายเป็นไมค์
절대 단 한 숨에 나오는
ชอล แด ทัน ฮัน ซู เม นา โอ นึน
แน่นอนว่าในลมหายใจลึกแต่ละครั้ง
소리 따윈 없다
โซ รี ตา วิน ออบ ดา
ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับเสียงที่ดังออกมา
해가 뜰 때까지 where the party at
แฮ กา ตึล แต กา จี where the party at
จนกว่าพระอาทิตย์จะฉายแสงขึ้นมา
ในที่ที่เราจัดปาร์ตี้
잠이 들 때까지 where the party at
ชา มี ทึล แต กา จี where the party at
จนกว่าเราจะนอนหลับ
ในที่ที่เราจัดปาร์ตี้
Sing it 불러 다시
Sing it พุล รอ ทา ชี
ร้องสิ
ร้องอีก
Drink it
마셔 다시
Drink it มา ชยอ ทา ชี
ดื่มสิ
ดื่มอีก
우린 두 번 태어나지
อู ริน ทู พอน แท ออ นา จี
มาเกิดใหม่อีกครั้งกันเถอะ
쭉 들이켜
จุก ทือ รี คยอ
ดื่มให้หมด
창작의 고통
ชัง จา เก โค ทง
ความเจ็บปวดอันสร้างสรรค์
한 입
ฮัน อิบ
จิบเดียว
시대의 호통
ชี แด เย โฮ ทง
ความเจ็บปวดแห่งยุค
쭉 들이켜
จุก ทือ รี คยอ
ดื่มให้หมด
나와의 소통
นา วา เย โซ ทง
ผลของการสื่อสาร
한 입
ฮัน อิบ
จิบเดียว
Okay now
I’m ready fo sho
ผมพร้อมจะแสดงแล้ว
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
ทา มา ชยอ มา ชยอ มา ชยอ มา ชยอ แน ซุล จัน ay
ดื่มให้หมด
ดื่มให้หมด ดื่มเหล้าคุณให้หมด
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
ทา ปา จยอ ปา จยอ ปา จยอ มี ชิน เว ซุล กา เอ
เอาให้เมา
เอาให้เมา เอาให้เมา ศิลปินจอมบ้า
한 잔 one shot 두 잔 two shots
ฮัน ชัน one shot ทู ชัน two
shots
ช็อตหนึ่ง
ช็อตสอง
예술에 취해 불러 옹헤야
เย ซู เร ชวี แฮ พุล รอ อง เฮ ยา
มึนเมาไปกับศิลปะ
ร้องออกมา ~
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
ทา มา ชยอ มา ชยอ มา ชยอ มา ชยอ แน ซุล จัน ay
ดื่มให้หมด
ดื่มให้หมด ดื่มเหล้าคุณให้หมด
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
ทา ปา จยอ ปา จยอ ปา จยอ มี ชิน เว ซุล กา เอ
เอาให้เมา
เอาให้เมา เอาให้เมา ศิลปินจอมบ้า
한 잔 one shot 두 잔 two shots
ฮัน ชัน one shot ทู ชัน two
shots
ช็อตหนึ่ง
ช็อตสอง
꽹과리 치며 불러 옹헤야
กเวง กวา รี ชี มยอ พุล รอ อง เฮ ยา
ตีฆ้อง
ร้องเพลงกันไป~
술잔 sippin’ 팔짱 tippin’
ซุล จัน sippin’ พัล จัง tippin’
ชนแก้ว
จิบเลย คล้องแขน กระดกเลย
티르소스 grippin’ 포도 eatin’
ที รือ โซ โซ grippin’ โพ โด eatin’
ไม้
Thyrsus ช่างน่าดึงดูด
องุ่น กินเลย ดื่มให้หมด
분위기 keep it D style rip it
บุน วี กี keep it D style rip it
เก็บบรรยากาศนี้ไว้
ดื่มเลย
여기 kill it let’s steal it
ยอ กี kill it let’s steal it
ที่ตรงนี้
ฆ่าไปเลย มาขโมยกัน
The
illest
เยี่ยมยอด
난 지금 세상의 문 앞에 있어
นัน ชี กึม เซ ซา เง มุน อา เพ อิท ซอ
ผมอยู่ตรงหน้าประตูของโลกใบนี้แล้ว
무대에 오를 때 들리는 환호성
มู แด เอ โอ นึล แต ทึล รี นึน ฮวัน โฮ ซอง
เสียงกรีดร้องตอนผมขึ้นบนเวที
Can’t
you see my stacked
มองไม่เห็นกองไม้
thyrsus
broken
thyrsus
ที่แตกหักของผมเหรอ
이제 난 다시 태어나네 비로소
อี เจ นัน ทา ชี แท ออ นา เน พี โร โซ
ผมจะเกิดใหม่แค่ตอนนี้นี่แหละ
When the
night comes
เมื่อค่ำคืนมาถึง
mumble
mumble mumble
พึมพำ
ๆๆ
When the
night comes
เมื่อค่ำคืนมาถึง
tumble
tumble tumble
หกคะเมนไป
Studio를 채운 저음 저음 저음
Studio รึล แช อุน ชอ อึม ชอ อึม ชอ อึม
เสียงต่ำกระจายตัวอยู่ทั่วห้องอัด
Bass
drum goes like 덤덤덤
Bass
drum goes like ทอม ทอม ทอม
เสียงกลองดัง
ตุบ ตุบ ตุบ
해가 뜰 때까지 where the party at
แฮ กา ตึล แต กา จี where the party at
จนกว่าพระอาทิตย์จะฉายแสงขึ้นมา
ในที่ที่เราจัดปาร์ตี้
잠이 들 때까지 where the party at
ชา มี ทึล แต กา จี where the party at
จนกว่าเราจะนอนหลับ
ในที่ที่เราจัดปาร์ตี้
Sing it 불러 다시
Sing it พุล รอ ทา ชี
ร้องสิ
ร้องอีก
Drink it
마셔 다시
Drink it มา ชยอ ทา ชี
ดื่มสิ
ดื่มอีก
우린 두 번 태어나지
อู ริน ทู พอน แท ออ นา จี
มาเกิดใหม่อีกครั้งกันเถอะ
쭉 들이켜
จุก ทือ รี คยอ
ดื่มให้หมด
창작의 고통
ชัง จา เก โค ทง
ความเจ็บปวดอันสร้างสรรค์
한 입
ฮัน อิบ
จิบเดียว
시대의 호통
ชี แด เย โฮ ทง
ความเจ็บปวดแห่งยุค
쭉 들이켜
จุก ทือ รี คยอ
ดื่มให้หมด
나와의 소통
นา วา เย โซ ทง
ผลของการสื่อสาร
한 입
ฮัน อิบ
จิบเดียว
Okay now
I’m ready fo sho
ผมพร้อมจะแสดงแล้ว
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
ทา มา ชยอ มา ชยอ มา ชยอ มา ชยอ แน ซุล จัน ay
ดื่มให้หมด
ดื่มให้หมด ดื่มเหล้าคุณให้หมด
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
ทา ปา จยอ ปา จยอ ปา จยอ มี ชิน เว ซุล กา เอ
เอาให้เมา
เอาให้เมา เอาให้เมา ศิลปินจอมบ้า
한 잔 one shot 두 잔 two shots
ฮัน ชัน one shot ทู ชัน two
shots
ช็อตหนึ่ง
ช็อตสอง
예술에 취해 불러 옹헤야
เย ซู เร ชวี แฮ พุล รอ อง เฮ ยา
มึนเมาไปกับศิลปะ
ร้องออกมา ~
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
ทา มา ชยอ มา ชยอ มา ชยอ มา ชยอ แน ซุล จัน ay
ดื่มให้หมด
ดื่มให้หมด ดื่มเหล้าคุณให้หมด
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
ทา ปา จยอ ปา จยอ ปา จยอ มี ชิน เว ซุล กา เอ
เอาให้เมา
เอาให้เมา เอาให้เมา ศิลปินจอมบ้า
한 잔 one shot 두 잔 two shots
ฮัน ชัน one shot ทู ชัน two
shots
ช็อตหนึ่ง
ช็อตสอง
꽹과리 치며 불러 옹헤야
กเวง กวา รี ชี มยอ พุล รอ อง เฮ ยา
ตีฆ้อง
ร้องเพลงกันไป~
우리가 떴다 하면
อู รี กา ตอท ดา ฮา มยอน
ไม่ว่าเมื่อใดก็ตอนที่เราปราฏตัว
전세계 어디든지 stadium party ay
ชอน เซ กเย ออ ดี ดึน จี stadium party ay
ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนบนโลกใบนี้ก็จะกลายเป็นปาร์ตี้สนามกีฬา
Kpop 아이돌로 태어나
Kpop อา อี ดล โร แท ออ นา
เกิดมาเป็นไอดอลเกาหลี
다시 환생한 artist
ทา ชี ฮวัน แซง ฮัน artist
กลับชาติมาเกิดเป็นศิลปิน
다시 환생한 artist
ทา ชี ฮวัน แซง ฮัน artist
กลับชาติมาเกิดเป็นศิลปิน
다시 환생한 artist
ทา ชี ฮวัน แซง ฮัน artist
กลับชาติมาเกิดเป็นศิลปิน
내가 아이돌이든 예술가이든
แน กา อา อี โด รี ดึน เย ซุล กา อี ดึน
ไม่ว่าจะเป็นไอดอลหรือศิลปิน
뭐가 중요해 짠해
มวอ กา ชุงง โย แฮ จัน แฮ
ก็ไม่สำคัญหรอกน่า
มาให้กำลังใจกันหน่อย
예술도 이 정도면
เย ซุล โด อี ชอง โด มยอน
ถึงจะเป็นศิลปะ
มาถึงจุดนี้ก็ต้อง
과음이지 과음 yeah
ควา อือ มี จี ควา อึม yeah
ดื่มหนัก
ๆ ดื่ม ๆๆ
새 기록은 자신과
แซ คี โร กึน ชา ชิน กวา
ต่อสู้กับตัวเอง
싸움이지 싸움 yeah
ซา อู มี จี ซา อุม yeah
เพื่อทำลายสถิติการต่อสู้
축배를 들어올리고 one shot
ชุก แบ รึล ทือ รอ อล รี โก one shot
กลับมาพร้อมทักทายหนึ่งช็อต
허나 난 여전히 목말라
ฮอ นา นัน ยอ จอน นี มก มัล รา
ผมกระหายเหมือนก่อนหน้านี้เลย
What
อะไรนะ
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
ทา มา ชยอ มา ชยอ มา ชยอ มา ชยอ แน ซุล จัน ay
ดื่มให้หมด
ดื่มให้หมด ดื่มเหล้าคุณให้หมด
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
ทา ปา จยอ ปา จยอ ปา จยอ มี ชิน เว ซุล กา เอ
เอาให้เมา
เอาให้เมา เอาให้เมา ศิลปินจอมบ้า
한 잔 one shot 두 잔 two shots
ฮัน ชัน one shot ทู ชัน two
shots
ช็อตหนึ่ง
ช็อตสอง
예술에 취해 불러 옹헤야
เย ซู เร ชวี แฮ พุล รอ อง เฮ ยา
มึนเมาไปกับศิลปะ
ร้องออกมา ~
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
ทา มา ชยอ มา ชยอ มา ชยอ มา ชยอ แน ซุล จัน ay
ดื่มให้หมด
ดื่มให้หมด ดื่มเหล้าคุณให้หมด
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
ทา ปา จยอ ปา จยอ ปา จยอ มี ชิน เว ซุล กา เอ
เอาให้เมา
เอาให้เมา เอาให้เมา ศิลปินจอมบ้า
한 잔 one shot 두 잔 two shots
ฮัน ชัน one shot ทู ชัน two
shots
ช็อตหนึ่ง
ช็อตสอง
꽹과리 치며 불러 옹헤야
กเวง กวา รี ชี มยอ พุล รอ อง เฮ ยา
ตีฆ้อง
ร้องเพลงกันไป~
술잔 sippin’ 팔짱 tippin’
ซุล จัน sippin’ พัล จัง tippin’
ชนแก้ว
จิบเลย คล้องแขน กระดกเลย
티르소스 grippin’ 포도 eatin’
ที รือ โซ โซ grippin’ โพ โด eatin’
ไม้
Thyrsus ช่างน่าดึงดูด
องุ่น กินเลย ดื่มให้หมด
분위기 keep it D style rip it
บุน วี กี keep it D style rip it
เก็บบรรยากาศนี้ไว้
ดื่มเลย
여기 kill it let’s steal it
ยอ กี kill it let’s steal it
ที่ตรงนี้
ฆ่าไปเลย มาขโมยกัน
The
illest
เยี่ยมยอด
술잔 sippin’ 팔짱 tippin’
ซุล จัน sippin’ พัล จัง tippin’
ชนแก้ว
จิบเลย คล้องแขน กระดกเลย
티르소스 grippin’ 포도 eatin’
ที รือ โซ โซ grippin’ โพ โด eatin’
ไม้
Thyrsus ช่างน่าดึงดูด
องุ่น กินเลย ดื่มให้หมด
분위기 keep it D style rip it
บุน วี กี keep it D style rip it
เก็บบรรยากาศนี้ไว้
ดื่มเลย
여기 kill it let’s steal it
ยอ กี kill it let’s steal it
ที่ตรงนี้
ฆ่าไปเลย มาขโมยกัน
The
illest
เยี่ยมยอด
Credit: klyrics,
kieinf, Jaeguchi@youtube
Talk: เพลงนี้กับ Persona คือบั่บบบ ว้อทททท
ว้อทอาร์ยูซิงงิ้งเอ่อะเบ้าท์ ??? TwT
***เพิ่มเติม***
เห็นในทวิตเตอร์นะคะ
Thyrsus คือ ไม้เลื้อยเถาวัลย์ของเทพ Dionysus ซึ่งเป็นตัวแทนของความเจริญรุ่งเรือง
ความอุดมสมบูรณ์ สุขนิยม ความพึงพอใจ ตัวไม้นี่เหมือนเป็นตัวแทนของอวัยวะเพศชาย
(เค้าว่ามางี้อะะะ) O.o
จะมีคำคล้องจองในเพลงคือคำว่า เย-ซุล (ศิลปะ) ที่ลงท้ายด้วย ซุล (เหล้า)
เหมือนเป็นลักษณะร้องโต้ตอบ
***เพิ่มเติม***
เห็นในทวิตเตอร์นะคะ
Thyrsus คือ ไม้เลื้อยเถาวัลย์ของเทพ Dionysus ซึ่งเป็นตัวแทนของความเจริญรุ่งเรือง
ความอุดมสมบูรณ์ สุขนิยม ความพึงพอใจ ตัวไม้นี่เหมือนเป็นตัวแทนของอวัยวะเพศชาย
(เค้าว่ามางี้อะะะ) O.o
จะมีคำคล้องจองในเพลงคือคำว่า เย-ซุล (ศิลปะ) ที่ลงท้ายด้วย ซุล (เหล้า)
เหมือนเป็นลักษณะร้องโต้ตอบ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น