[Mini
Album] BTS – MAP OF THE SOUL : PERSONA
Track List:
BTS – Boy with Luv (작은 것들을 위한 시)
feat. Halsey
เนื้อไทย แปลไทย
모든 게 궁금해
โม ดึน เก คุง กึม แฮ
ผมน่ะ
สงสัยไปหมดทุกเรื่องแหละ
How’s
your day
วันนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ
Oh tell
me
เล่าให้ฟังหน่อยสิ
뭐가 널 행복하게 하는지
มวอ กา นอล แฮง บก คา เก ฮา นึน จี
อะไรกันนะที่ทำให้คุณมีความสุขขึ้นมาได้
Oh text
me
พิมพ์บอกผมมาหน่อยสิครับ
Your
every picture
รูปคุณทุกรูป
내 머리맡에 두고 싶어
แน มอ รี มัท เท ทู โก ชิพ พอ
ผมอยากมีรูปคุณไว้ข้างๆ
หมอน
oh bae
โอ้
ที่รักครับ
Come be
my teacher
ช่วยมาเป็นคุณครูสอนผมหน่อย
네 모든 걸 다 가르쳐줘
นี โม ดึน กอล ทา คา รือ ชยอ จวอ
สอนผมทุกเรื่องของคุณหน่อยครับ
Your 1
your 2
ทุกเรื่องเลยนะ
Listen
my my baby 나는
Listen
my my baby นา นึน
ฟังนะครับที่รักของผม
저 하늘을 높이 날고 있어
ชอ ฮา นือ รึล โน พี นัล โก อิท ซอ
ผมกำลังโบยบินไปบนฟากฟ้าไกล
그때 니가 내게 줬던 두 날개로
คือ แต นี กา แน เก ชวอท ดอน ทู นัล แก โร
ด้วยปีกสองข้างที่คุณมอบให้กันในตอนนั้น
이제 여긴 너무 높아
อี เจ ยอ กิน นอ มู โน พา
ตอนนี้
ผมบินมาไกลเหลือเกิน
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
นัน แน นู เน นอล มัด ชู โก ชิพ พอ
ผมอยากสบสายตากับคุณจัง
Yeah you
makin’ me a boy with luv
คุณทำให้ผมกลายเป็นชายผู้ตกหลุมรัก
Oh my my
my oh my my my
You got
me high so fast
คุณช่วยให้ผมบินสูงขึ้นไปไกล
네 전부를 함께하고 싶어
นี ชอน บู รึล ฮัม เก ฮา โก ชิพ พอ
ผมอยากอยู่กับคุณอย่างนี้ไปเสมอ
Oh my my
my oh my my my
You got
me fly so fast
คุณช่วยให้ผมบินสูงขึ้นไปไกล
이제 조금은 나 알겠어
อี เจ โช กือ มึน นา อัล เกท ซอ
ตอนนี้
ผมเริ่มเข้าใจแล้ว
I want
something stronger
ผมต้องการบางสิ่งที่หนักแน่น
Than a
moment
กว่าช่วงเวลา
than a
moment love
กว่าช่วงเวลาแห่งรัก
I have
waited longer
ผมรอคอยต่อไปอีกสักพัก
For a
boy with
รอคอยชายผู้
For a
boy with luv
ชายผู้ตกหลุมรัก
널 알게 된 이후 ya
นอล อัล เก ทเวน อี ฮู ya
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เจอกับคุณ
내 삶은 온통 너 ya
แน ซัล มึน อน ทง นอ ya
คุณก็กลายเป็นทั้งหมดในชีวิตของผมไปเลย
사소한 게 사소하지 않게
ซา โซ ฮัน เก ซา โซ ฮา จี อัน เก
คุณคือดวงดาวที่เปลี่ยนความธรรมดา
만들어버린 너라는 별
มัน ดือ รอ บอ ริน นอ รา นึน พยอล
ให้เป็นความพิเศษ
하나부터 열까지 모든 게 특별하지
ฮา นา บู ทอ ยอล กา จี โม ดึน เก ทึก บยอล ฮา จี
ทุกสิ่งเรื่องคุณน่ะพิเศษไปหมด
너의 관심사 걸음걸이 말투와
นอ เย ควัน ชิม ซา คอ รึม กอ รี มัล ทู วา
สิ่งที่คุณสนใจ
ตอนคุณเดิน ตอนคุณคุย หรือ
사소한 작은 습관들까지
ซา โซ ฮัน ชา กึน ซึบ กวัน ดึล กา จี
ทุกๆ
นิสัยแม้เพียงเรื่องเล็กน้อยของคุณ
다 말하지 너무 작던
ทา มัล ฮา จี นอ มู ชัก ดอน
ใครต่างก็บอกว่าผมเคยเป็นเพียงคนตัวเล็กๆ
내가 영웅이 된 거라고
แน กา ยอง อู งี ทเวน คอ รา โก
แต่ตอนนี้ผมกลับกลายเป็นวีรบุรุษ
Oh nah
난 말하지 운명 따윈
นัน มัล ฮา จี อุน มยอง ตา วิน
บอกเลยว่าผมไม่เคยคิดถึงคำว่า
처음부터 내 게 아니었다고
ชอ อึม บู ทอ แน เก อา นี ออท ดา โก
พรหมลิขิตอะไรอย่างนั้นหรอกนะ
Oh nah
โห
ไม่อะ
세계의 평화
เซ กเย เย พยอง ฮวา
โลกอันแสนสงบ
No way
ไม่มีทางอะ
거대한 질서
คอ แด ฮัน ชิล ซอ
เป็นแบบแผนแสนยิ่งใหญ่
No way
ไม่มีทาง
그저 널 지킬 거야 난
คือ จอ นอล ชี คิล คอ ยา นัน
ผมแค่อยากให้คุณปลอดภัย
Boy with
luv
ชายผู้ตกหลุมรัก
Listen
my my baby 나는
Listen
my my baby นา นึน
ฟังนะครับที่รักของผม
저 하늘을 높이 날고 있어
ชอ ฮา นือ รึล โน พี นัล โก อิท ซอ
ผมกำลังโบยบินไปบนฟากฟ้าไกล
그때 니가 내게 줬던 두 날개로
คือ แต นี กา แน เก ชวอท ดอน ทู นัล แก โร
ด้วยปีกสองข้างที่คุณมอบให้กันในตอนนั้น
이제 여긴 너무 높아
อี เจ ยอ กิน นอ มู โน พา
ตอนนี้
ผมบินมาไกลเหลือเกิน
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
นัน แน นู เน นอล มัด ชู โก ชิพ พอ
ผมอยากสบสายตากับคุณจัง
Yeah you
makin’ me a boy with luv
คุณทำให้ผมกลายเป็นชายผู้ตกหลุมรัก
Oh my my
my oh my my my
You got
me high so fast
คุณช่วยให้ผมบินสูงขึ้นไปไกล
네 전부를 함께하고 싶어
นี ชอน บู รึล ฮัม เก ฮา โก ชิพ พอ
ผมอยากอยู่กับคุณอย่างนี้ไปเสมอ
Oh my my
my oh my my my
You got
me fly so fast
คุณช่วยให้ผมบินสูงขึ้นไปไกล
이제 조금은 나 알겠어
อี เจ โช กือ มึน นา อัล เกท ซอ
ตอนนี้
ผมเริ่มเข้าใจแล้ว
Love is
nothing stronger
ความรักไม่ใช่อะไรที่หนักแน่นกว่า
Than a
boy with luv
ชายผู้ตกหลุมรัก
Love is
nothing stronger
ความรักไม่ใช่อะไรที่หนักแน่นกว่า
Than a
boy with luv
ชายผู้ตกหลุมรัก
툭 까놓고 말할게
ทุก กา นด โก มัล ฮัล เก
ผมจะพูดให้ชัดๆ
ไปเลย
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
นา โด โม รือ เก ฮี มี ทือ รอ กา กี โด แฮท ซอ
บางครั้งผมก็ไปไม่เป็นเหมือนกันนะ
높아버린 sky
โน พี บอ ริน sky
ท้องฟ้าที่ไต่ระดับสูงขึ้นไป
커져버린 hall
คอ จยอ บอ ริน hall
ห้องโถงกว้าง
때론 도망치게 해달라며 기도했어
แต รน โท มัง ชี เก แฮ ดัล รา มยอ คี โด แฮท ซอ
บางครั้งผมเองก็ภาวนาให้ตัวเองสบโอกาสวิ่งหนีไป
But 너의 상처는 나의 상처
But นอ เย ซัง ชอ นึน นา เย ซัง ชอ
แต่บาดแผลของคุณก็คือบาดแผลของผม
깨달았을 때 나 다짐했던걸
กา ดา รัท ซึล แต นา ทา ชิม แฮท ดอน กอล
พอผมได้เข้าใจ
ผมก็สาบานกับตัวเองเลย
니가 준 이카루스의 날개로
นี กา ชุน อี คา รู ซือ เย นัล แก โร
พร้อมกับปีกอิคารัสที่คุณมอบให้กัน
태양이 아닌 너에게로
แท ยัง งี อา นิน นอ เอ เก โร
ผมไม่ได้จะบินไปหาดวงตะวัน
แต่จะบินไปหาคุณ
Let me
fly
ปล่อยผมบินไปเถอะนะ
Oh my my
my oh my my my
I’ve
waited all my life
ผมารอคอยมาตลอดชีวิต
네 전부를 함께하고 싶어
นี ชอน บู รึล ฮัม เก ฮา โก ชิพ พอ
ผมอยากอยู่กับคุณอย่างนี้ไปเสมอ
Oh my my
my oh my my my
Looking
for something right
กำลังมองหาบางสิ่ง
이제 조금은 나 알겠어
อี เจ โช กือ มึน นา อัล เก ซอ
ตอนนี้
ผมเริ่มเข้าใจแล้ว
I want
something stronger
ผมต้องการบางสิ่งที่หนักแน่น
Than a
moment
กว่าช่วงเวลา
than a
moment love
กว่าช่วงเวลาแห่งรัก
Love is
nothing stronger
ความรักไม่ใช่อะไรที่หนักแน่นกว่า
Than a
boy with luv
ชายผู้ตกหลุมรัก
Credit: klyrics,
kieinf, Jaeguchi@youtube
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น