[Thai Translation] Kim Jae Joong – Tender Love (여리디여린 사랑을) เนื้อไทย แปลไทย

Kim Jae Joong – Tender Love (여리디여린 사랑을)

เนื้อไทย แปลไทย

우리 이제 예전 모습처럼

อู รี อี เจ เย จอน โม ซึบ ชอ รอม

คุณคิดว่าเรายังเหมือนเดิมไหมครับ

어렸었던 그때와 같을까

ออ รยอท ซอท ดอน คือ แต วา คา ทึล กา

เหมือนกับตอนที่เรายังเด็ก

나 어느 순간부터인지 몰라도

นา ออ นือ ซุน กัน บู ทอ อิน จี มล รา โด

ผมเองก็ไม่รู้ว่าตั้งแต่ตอนไหน

우린 자연스럽게 달라진 지금

อู ริน ชา ยอน ซือ รอบ เก ทัล รา จิน ชี กึม

แต่เราเติบโตแตกต่างกันไปตามธรรมชาติ

잠이 깨고 잠이 들 때도

ชา มี แก โก ชา มี ทึล แต โด

ตอนเราตื่นและผล็อยหลับ

너와 나는 참 익숙해졌어

นอ วา นา นึน ชัม อิก ซุก แค จยอท ซอ

เราค่อนข้างคุ้นชิน

이제 와 다른 것을 다 쳐내놓고

อี เจ วา ทา รึน คอด ซึล ทา ชยอ แน นด โก

แม้กระทั่งในตอนนี้ ทุกสิ่งอาจถูกดันกลับไป

널 생각할 수 있게 되었는데

นอล แซง กัก ฮัล ซู อิท เก ทเว ออท นึน เด

และผมคิดถึงคุณบ่อยขึ้น

함께 보았던 함께 웃었던 기억들에

ฮัม เก โพ อัท ดอน ฮัม เก อุด ซอท ดอน คี ออก ดือ เร

ผมมองกลับไปหาที่ว่าง

돌아갈 빈자리를 찾지만

โท รา กัล พิน จา รี รึล ชัด จี มัน

ท่ามกลางความทรงจำของเรา มองไปยังที่เดียวกัน หัวเราะด้วยกัน

어쩔 줄 몰라 불안해하던

ออ จอล ชุล มล รา พู รัน แฮ ฮา ดอน

ผมยังจดจำได้ชัดเจน

너를 지금도 선명하게 추억해

นอ รึล ชี กึม โด ซอน มยอง ฮา เก ชู ออก แค

ว่าคุณเคยประหม่า ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

여리디여린 사랑을

ยอ รี ดี ยอ ริน ซา รา งึล

และความรักแสนละมุนของเรา

보고 싶어 참 애틋했고

โพ โก ชิพ พอ ชัม แอ ทึด แฮท โก

ผมคิดถึงช่วงเวลาที่เราคิดถึงกันมาก

보고픈 게 이젠 슬프기만 해

โพ โก พึน เค อี เจน ซึล พือ กี มัน แฮ

ทำให้ผมเศร้าใจ

서로의 감정을 서로에게 옮겨

ซอ โร เย คัม จอ งึล ซอ โร เอ เก อล กยอ

เราต่างใช้ความรู้สึกทำให้กันแปดเปื้อน

지친 모습만 보게 돼버리는 걸

ชี ชิน โม ซึบ มัน โพ เก ทเว บอ รี นึน กอล

แล้วตอนนี้เราก็มองเห็นเพียงความเหนื่อยล้า

함께 보았던 함께 웃었던 기억들에

ฮัม เก โพ อัท ดอน ฮัม เก อุด ซอท ดอน คี ออก ดือ เร

ผมมองกลับไปหาที่ว่าง

돌아갈 빈자리를 찾지만

โท รา กัล พิน จา รี รึล ชัด จี มัน

ท่ามกลางความทรงจำของเรา มองไปยังที่เดียวกัน หัวเราะด้วยกัน

어쩔 줄 몰라 불안해하던

ออ จอล ชุล มล รา พู รัน แฮ ฮา ดอน

ผมยังจดจำได้ชัดเจน

너를 지금도 선명하게 추억해

นอ รึล ชี กึม โด ซอน มยอง ฮา เก ชู ออก แค

ว่าคุณเคยประหม่า ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

여리디여린 사랑을

ยอ รี ดี ยอ ริน ซา รา งึล

และความรักแสนละมุนของเรา

소중했던 그 시절이 그립기만 해도

โซ จุง แฮท ดอน คือ ชี จอ รี คือ ริบ กี มัน แฮ โด

แม้ผมจะพลาดช่วงเวลาอันแสนล้ำค่าเหล่านั้น

너를 아프게 우릴 이렇게

นอ รึล อา พือ เก อู ริล อี รอค เค

ผมกลัวตัวเอง

변해가게 한 내가 두려워

พยอน แน กา เก ฮัน แน กา ทู รยอ วอ

ที่ทำให้คุณเจ็บ ที่ทำให้เราเปลี่ยนไปอย่างนี้

함께 했었던 우리 좋았던 기억들이

ฮัม เก แฮท ซอท ดอน อู รี โช วา ดอน คี ออก ดือ รี

ผมมองกลับไปหาที่ว่าง

돌아갈 빈자리를 찾지만

โท รา กัล ชา รี รึล ชัด จี มัน

ท่ามกลางความทรงจำเรื่องเราสองคน ความทรงจำดีๆ

작은 한마디도 상처로 남아

ชา กึน ฮัน มา ดี โด ซัง ชอ โร นา มา

แต่คำแต่ละคำเหมือนเป็นรอยแผล

너를 여전히 붙잡을 수 없는 걸

นอ รึล ยอ จอน นี พุท ชา บึล ซู ออบ นึน กอล

ป้องกันผมไม่ให้ยึดติดกับคุณ

여리디여린 사랑을

ยอ รี ดี ยอ ริน ซา รา งึล

และความรักละมุนของเรา

Credit: klyrics, kieinf, popgasa

[Thai Translation] Kim Jaejoong – Coincidence (Tri-Angle OST.) เนื้อไทย แปลไทย

Kim Jaejoong of JYJ – Coincidence (Tri-Angle OST.)

เนื้อไทย แปลไทย

꿈은 이뤄질 거라 생각은 하지 않았어 음

กู มึน อี รวอ จิล คอ รา แซง กา กึน ฮา จี อัน นัท ซอ อึม
ผมไม่คิดเลยว่าสิ่งที่ฝันเอาไว้จะเป็นจริง

살고 있는 나의 모습을 볼 땐 그저 숨을 쉬는 것도 감사해
ซัล โก อิท นึน นา เย โม ซือ บึล พล แตน คือ จอ ซู มึล ชวี นึน คอด โด คัม ซา แฮ

ตอนที่ผมรู้ตัวว่ายังหายใจ ยังมีชีวิตอยู่ ผมรู้สึกขอบคุณที่ผมยังหายใจอยู่

생각도 못한 널 만나고서
แซง กัก โด มด ทัน นอล มัน นา โก

เมื่อก่อนผมไม่ได้คิดอะไรแบบนี้เลย แต่หลังจากที่พบเจอกับคุณ

진실을 찾아헤매다 내 꿈을 놓칠까 봐

ชิน ชี รึล ชา จา เฮ แม ดา แน กู มึล นด ชิล กา พวา
ผมกลัวว่าจะสูญเสียความฝันไปขณะที่ออกตามหาความจริง

누군가를 위한 그 눈물을 감싸주려 내 가슴을 찢어야만 하는

นู กุน กา รึล วี ฮัน คือ นุน มู รึล คัม ซา จู รยอ แน  คา ซือ มึล จี จอ ยา มัน ฮา นึน
ผมคอยเช็ดน้ำตาให้คนอื่น แต่หัวใจของผมกลับถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ

내 현실 앞이 궁금해

แน ฮยอน ชิล อา พี คุง กึม แม
ความเป็นจริงของผม ที่ผมเองก็รู้สึกสงสัย

살았던 내 과거와 지금 내 인생 가운데 있던

ซา รัท ดอน แน ควา กอ วา ชี กึม แน อิน แซง คา อุน เด อิท ดอน

ในอดีตที่ผมมีชีวิตอยู่ และระหว่างช่วงชีวิตปัจจุบันในตอนนี้
잃어버린 사랑과 대면할 때 너 또한 나와 같은 맘 느낄까

อิล รอ บอ ริน ซา รัง กวา แท มยอน ฮัล แต นอ โต ฮัน นา วา คา ทึน มัม นือ กิล กา
เมื่อผมเผชิญหน้าตัวต่อตัวกับความรักที่หายไป คุณจะรู้สึกเหมือนกับที่ผมรู้สึกไหม

생각도 못한 날 만나고서

แซง กัก โด มด ทัน นัล มัน นา โก ซอ
เมื่อก่อนผมไม่ได้คิดอะไรแบบนี้เลย แต่หลังจากที่พบเจอกับคุณ

진실을 찾아헤매다 내 꿈을 놓칠까 봐

ชิน ชี รึล ชา จา เฮ แม ดา แน กู มึล นด ชิล กา พวา
ผมก็กลัวว่าจะสูญเสียความฝันไปขณะที่ออกตามหาความจริง

누군가를 위한 그 눈물을 감싸주려 내 가슴을 찢어야만 하는

นู กุน กา รึล วี ฮัน คือ นุน มู รึล คัม ซา จู รยอ แน คา ซือ มึล จี จอ ยา มัน ฮา นึน
ผมคอยเช็ดน้ำตาให้คนอื่น แต่หัวใจของผมกลับถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ

내 현실 앞이 궁금해

แน ฮยอน ชิล อา พี คุง กึม แม
ความเป็นจริงของผม ที่ผมเองก็รู้สึกสงสัย

알잖아 앞에선 내 떨리는 두 눈동자와

อัล จัน นา อา เพ ซอน แน ตอล รี นึน ทู นุน ดง จา วา
คุณรู้ว่า ดวงตาของผมสั่นไหวตรงหน้าคุณ

왠지 모르게 놓고 싶지 않은 사람

แวน จี โม รือ เก นด โก ชิพ จี อัน นึล ซา รัม
คุณคือคนที่ผมไม่อยากเสียไปไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด

내 꿈 따윈 어찌 되든 다 버려 둘 게 내게 돌아와

แน กุม ตา วอน ออ จี ทเว ดึน ทา พอ รยอ ทุล เก แน เก โท รา วา

ผมจะไม่สนใจ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับความฝันของตัวเอง ผมจะโยนมันทิ้งไป เพราะฉะนั้น กลับมาหาผมเถอะนะครับ

Credit:: popgasa.com, beautifulsonglyrics.blogspot.com