[Thai Translation] X1 – Move (움직여) เนื้อไทย แปลไทย

X1 – “Quantum Leap” the 1^st Mini Album

Tracklist:

1) Stand up เนื้อไทย แปลไทย

2) Flash เนื้อไทย แปลไทย

3) Like Always (웃을 때 제일 예뻐) เนื้อไทย แปลไทย

4) I’m Here for You (괜찮아요) เนื้อไทย แปลไทย

5) U Got It เนื้อไทย แปลไทย

6) Move (움직여) เนื้อไทย แปลไทย

7) X1-MA เนื้อไทย แปลไทย

X1 – Move (움직여)

เนื้อไทย แปลไทย

Yeah

ใช่แล้ว

Cross a line

ล้ำเส้นไปเลย

We’re having fun tonight

สนุกแน่คืนนี้

Listen

ฟังนะ

시작하는 선과 끝점이 같아야

ชี จัก คา นึน ซอน กวา กึท ชอ มี กัท ทา ยา

เมื่อเส้นเริ่มต้นบรรจบกับจุดสุดท้าย

원이 그려져

วอ นี คือ รยอ จยอ

ก็จะกลายเป็นรูปร่างวงกลม

둥근 모양이 차츰 정교해질 때

ทุง กึน โม ยา งี ชา ชึม ชอง กโย แฮ จิล แต

พอรูปร่างวงกลมเริ่มทับซ้อน

We can call this young

ก็จะเรียกว่าความเยาว์วัย

너를 곧 지구라 여기고

นอ รึล คด ชี กู รา ยอ กี โก

ผมมองคุณเป็นเหมือนดวงดาว

주변을 빙빙 또 공전하는 별

ชู บยอ นึล พิง บิง โต คง ชอน นา นึน พยอล

ผมก็เลยโคจรไปรอบคุณอย่างนี้

Let’s make a circle

มาสร้างวงกลมด้วยกันเถอะ

Get that Can I get an encore

เข้าใจปะ ขอแสดงซ้ำอีกได้ไหมครับ

Make it quick here you go

ให้ไวเลย จัดไป

몸이 제어 안돼 옳고 그름 가운데

โม มี เช ออ อัน ดเว อล โก คือ รึม คา อุน เด

ผมควบคุมร่างกายตัวเองไม่ได้เลย จะถูกหรือจะผิด

각자 마음은 종이 한 장 차이 예예

คัก จา มา อือ มึน โช งี ฮัน ชัง ชา อี เย เย

จิตใจของแต่ละคนก็เป็นเพียงกระดาษหนึ่งแผ่น

소문을 내 이제

โซ มู นึล แน อี เจ

ให้ผู้คนได้รู้กันไปเลย

Things have really changed

ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงไปแล้วจริงๆ

극과극일수록 아주 빠르게 이끌려

คึก กวา กือ กิล ซู รก อา จู ปา รือ เก อี กึล รยอ

ยิ่งขั้วของเราตรงข้ามกันเท่าไร เราก็ยิ่งดึงดูดกันมากขึ้นเท่านั้น

움직여

อุม จี กยอ

ขยับหน่อยสิ

움직여 움직여

อุม จี กยอ อุม จี กยอ

ขยับหน่อย ขยับหน่อยสิ

너무 좋아서 울 지경 Say

นอ มู โช วา ซอ อุล ชี กยอง Say

ผมชอบมากจนน้ำตาแทบไหล

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

We gotta move we gotta move 움직여

We gotta move we gotta move อุม จี กยอ

ขยับหน่อยสิ

We gotta move we gotta move 움직여

We gotta move we gotta move อุม จี กยอ

ขยับหน่อยสิ

We gotta move we gotta move

세상을 움직여

เซ ซา งึล อุม จี กยอ

ขยับโลกทั้งใบ

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Wait wait bring it back

The world is ours 세상을 한 웅큼 쥐어

The world is ours เซ ซา งึล ฮัน อุง คึม ชวี ออ

โลกใบนี้เป็นของเรา คว้ามันเอาไว้ด้วยมือเดียว

보상받을 시간은 이 날로 퉁쳐

โพ ซัง บา ดึล ชี กา นึน อี นัล โร ทุง ชยอ

ผมมองว่าวันที่ต้องลำบากก็เป็นเหมือนรางวัลให้ชีวิต

종잡을 수 없이 다른 갈래로 빠져도

ชง จา บึล ซู ออบ ชี ทา รึน คัล แร โร ปา จยอ โด

ถึงหนทางจะแยกตัวโดยไม่อาจคาดเดา

타임리프처럼 결국 우린 닿을 운명

ทา อิม รี พือ ชอ รอม คยอล กุก อู ริน ทา ฮึล อุน มยอง

โชคชะตาขีดให้เรามาพบเจอผ่านมิติเวลา

오예 엇나가도 돼

โอ เย ออท นา กา โด ทเว

โอ้ ใช่แล้ว จะเลือกเดินทางผิดก็ได้นะ

호응만 하면 돼

โฮ อึง มัน ฮา มยอน ทเว

ผมอยากเห็นเพียงแค่ปฏิกิริยาตอบสนองจากคุณ

손 향하는 대로

ซน ฮยัง ฮา นึน แท โร

ทำตามใจตัวเองเถอะ

Because we got the Midas touch

เพราะเราน่ะ หยิบจับอะไรก็ขึ้นไปเสียหมดนั่นแหละ

박수쳐 하이파이브 Good job

พัก ซู ชยอ ฮา อี พา อี บือ Good job

ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ ไฮไฟว์หน่อย เยี่ยมมาก

진탕 놀고 집에 가 꿀잠 굿바이

ชิน ทัง นล โก ชี เบ กา กุล ชัม กุด บา อี

พอค่ำคืนนี้ปะทุเป็นไฟ ก็กลับบ้านไปนอนหลับฝันดีนะครับ

소극적인 자세는

โซ กึก จอ กิน ชา เซ นึน

โยนท่าทางเฉยชาของคุณทิ้งไปซะ

버리고 와 나올 때

พอ รี โก วา นา อล แต

พอคุณขึ้นไปอยู่บนเวที

객석과 무대는 한 끝 차이 예예예

แคก ซอก กวา มู แด นึน ฮัน กึท ชา อี เย เย เย

ไม่มีแม้แต่อุปสรรคเพียงนิดขวางกันระหว่างเวทีกับผู้ชม

워밍업해 이제

วอ มี งอบ แฮ อี เจ

เตรียมตัวให้พร้อมได้แล้ว

Things have really changed

ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงไปแล้วจริงๆ

극과극일수록 아주 빠르게 이끌려

คึก กวา กือ กิล ซู รก อา จู ปา รือ เก อี กึล รยอ

ยิ่งขั้วของเราตรงข้ามกันเท่าไร เราก็ยิ่งดึงดูดกันมากขึ้นเท่านั้น

움직여

อุม จี กยอ

ขยับหน่อยสิ

움직여 움직여

อุม จี กยอ อุม จี กยอ

ขยับหน่อย ขยับหน่อยสิ

너무 좋아서 울 지경 Say

นอ มู โช วา ซอ อุล ชี กยอง Say

ผมชอบมากจนน้ำตาแทบไหล

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

We gotta move we gotta move 움직여

We gotta move we gotta move อุม จี กยอ

ขยับหน่อยสิ

We gotta move we gotta move 움직여

We gotta move we gotta move อุม จี กยอ

ขยับหน่อยสิ

We gotta move we gotta move

세상을 움직여

เซ ซา งึล อุม จี กยอ

ขยับโลกทั้งใบ

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

제자리에서 돌다 멈춘 것 같이

เช จา รี เอ ซอ ทล ดา มอม ชุน กอด กัท ทา

ราวกับเรามึนงงหลังจากหมุนวนอยู่นาน

시야가 흔들리는 듯해

ชี ยา กา ฮึน ดึล รี นึน ดึด แท

ราวกับทัศนวิสัยของคุณสั่นไหว

발상을 바꿔봐 분명

พัล ซา งึล พา กวอ บวา พุน มยอง

เปลี่ยนความคิดของคุณซะ

야유도 환호처럼 들릴거야

ยา ยู โด ฮวัน โฮ ชอ รอม ทึล ริล กอ ยา

เปลี่ยนคำเย้ยหยันให้เป็นเสียงเชียร์

Everything’s gon’ be alright

ทุกสิ่งจะไม่เป็นอะไร

움직여

อุม จี กยอ

ขยับหน่อย

Let’s go

ไปกันเลย

움직여 움직여

อุม จี กยอ อุม จี กยอ

ขยับหน่อย ขยับหน่อยสิ

너무 좋아서 울 지경 Say

นอ มู โช วา ซอ อุล ชี กยอง Say

ผมชอบมากจนน้ำตาแทบไหล

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

We gotta move we gotta move 움직여

We gotta move we gotta move อุม จี กยอ

ขยับหน่อยสิ

We gotta move we gotta move 움직여

We gotta move we gotta move อุม จี กยอ

ขยับหน่อยสิ

We gotta move we gotta move

세상을 움직여

เซ ซา งึล อุม จี กยอ

ขยับโลกทั้งใบ

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

알람을 놓친 아침처럼 Move

อัล รา มึล นด ชิน อา ชิม ชอ รอม Move

เหมือนคนที่เผลอเลื่อนนาฬิกาปลุก ขยับหน่อย

화장실 급한 사람처럼 Move

ฮวา จัง ชิล คึบ ฮัน ซา รัม ชอ รอม Move

เหมือนคนที่รีบเข้าห้องน้ำ ขยับหน่อย

괴물에 쫓기는 것처럼 Move

คเว มู เร จด กี นึน กอด ชอ รอม Move

เหมือนคนที่โดนอสูรกายตามล่า ขยับหน่อย

Just move your body like 후다닥

Just move your body like ฮู ดา ดัก

ขยับร่างกายของคุณหน่อยน่า อย่างนั้นแหละ

맞물려 톱니바퀴처럼 Move

มัด มุล รยอ ทบ นี บา ควี ชอ รอม Move

เหมือนล้อรถที่ขับเคลื่อนไปอย่างงดงาม ขยับหน่อย

안 멈춰 꿈속에 팽이처럼 Move

อัน มอม ชวอ กุม โซ เก แพ งี ชอ รอม Move

หยุดไม่ได้แล้ว เหมือนอยู่ในห้วงความฝัน ขยับหน่อย

이 장면을 보고 있는 너처럼

อี ชัง มยอ นึล โพ โก อิท นึน นอ ชอ รอม

เหมือนกับคุณที่กำลังรับชมการแสดงนี้อยู่

Straight up and down

ยืดตัวขึ้นลง

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Credit: klyrics, kieinf

Talk: ว้าวๆ มาช้าแต่มานะ >< เพลงติดหูดีอะะะ

ฟังเพลินนนนนนน ดูไลฟ์ก็ดยีๆๆๆๆ น้องหน้าดีอะ :D

คือเป็นน้องนี่หมดทุกคนเลย TT (ติ่งอาวุโสจริงๆ)

คือๆๆ บางคนนี่ก็ตกใจอายุเหมือนกันนะ เค้าเริ่มเดบิวต์เร็วเนอะ

สู้ไปลูกสู้ไป~~ ป้าหาเมนแป๊ป อิอิ