[Mini
Album] BTS – MAP OF THE SOUL : PERSONA
Track List:
BTS – HOME
เนื้อไทย แปลไทย
미칠듯한 설레임에
มี ชิล ดึด ทัน ซอล เร อี เม
เพราะหัวใจที่สั่นไหว
인사조차 못했어
อิน ซา โจ ชชา มด แทท ซอ
ผมจึงไม่อาจเอ่ยทักทายออกไปได้
Yeah I’m
going out baby
กำลังออกไปนะครับ
ที่รัก
온 세상이 내 집
อน เซ ซา งี แน ชิบ
โลกทั้งใบก็คือบ้านของผม
Crazy
for myself
บ้าไปแล้ว
저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼
ชอ มู นึล ยอล มยอน มวอ ดึน ทา ทเวล กอด ชอ รอม
เหมือนทุกอย่างจะกลายเป็นจริงหากผมเปิดประตูบานนั้นออกไป
마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼
มา ชี มู ซึน พน แต รึล โพ ยอ จุล กอท ชอ รอม
เหมือนว่าผมจะสามารถแสดงอะไรดีๆ
ให้ดูได้
집을 나섰지
ชี บึล นา ซอท จี
ผมออกจากบ้านไป
이 모든 상상이 다
อี โม ดึน ซัง ซา งี ทา
หวังว่าภาพแห่งความฝันเหล่านี้
신기루로 끝나지 않길
ชิน กี รู โร กึท นา จี อัน กิล
จะไม่หยุดไว้ให้เป็นเพียงแค่ภาพลวงตา
Oh yeah
I did it me shine
ใช่แล้ว
ผมทำเอง ผมผู้ส่องแสงเป็นประกาย
with flashin’
lights
พร้อมแสงไฟสว่าง
Got
lotta friends
มีเพื่อนมากมาย
고즈넉한 내 공간
โค จือ นอก ฮัน แน คง กัน
สถานที่อันเงียบสงบของผม
그래 기억해 뭐든 다
คือ แร คี ออก แค มวอ ดึน ทา
ใช่แล้ว
ผมจำได้เลยถึงตอนที่รู้สึก
할 수 있을 것만 같던 때
ฮัล ซู อิท ซึล กอด มัน กัท ดอน แต
เหมือนว่าตัวเองจะทำอะไรก็ได้
I saw
the ocean yeah
ผมมองเห็นมหาสมุทร
이 문을 열기도 전에
อี มู นึล ยอล กี โด ชอ เน
ก่อนจะเปิดประตูบานนี้ออกไป
Oh yeah
뭔가 채울수록 더 비어가
มวอน กา แช อุล ซู รก ทอ พี ออ กา
ยิ่งเติมเต็มกลับยิ่งว่างเปล่า
함께일수록 더 혼자인 것 같아
ฮัม เก อิล ซู รก ทอ ฮน จา อิน กอด กัท ทา
ผมรู้สึกเดียวดายแม้ผมจะมีคุณข้างกาย
반쯤 감긴 눈 잠 못 드는 밤
พัน จึม คัม กิน นุน ชัม มด ทือ นึน พัม
ค่ำคืนที่ไม่อาจข่มตานอน
니가 있는 곳
นี กา อิท นึน กด
สถานที่ที่คุณอยู่
아마 그곳이 Mi Casa
อา มา คือ กด ชี Mi Casa
บางที
ที่แห่งนั้นอาจจะเป็น Mi Casa
With you
I’mma feel rich
ผมรู้สึกรวยขึ้นมาเลยตอนอยู่กับคุณ
바로 그곳이 Mi Casa
พา โร คือ กด ชี Mi Casa
ที่แห่งนั้นคือ
Mi Casa
미리 켜둬 너의 switch
มี รี คยอ ดวอ นอ เย switch
กดสวิตช์ให้แสงสว่างล่วงหน้า
Yeah
말을 안 해도 편안할 거야
มา รึล อัน แฮ โด พยอ นัน ฮัล กอ ยา
หากไม่คุยอะไรกันคงสบายใจดี
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
นอ มัน อิท ดา มยอน ทา แน ชี บี ทเวล กอ ยา
ทุกที่จะกลายเป็นบ้านของผมหากคุณอยู่ในนั้น
You know
I want that
ผมต้องการแบบนั้น
Home
บ้านแบบนั้นแหละ
You know
you got that
คุณมีบ้านแบบนั้น
Home
บ้านแบบนั้น
Your
love your love your love
ความรักของคุณ
I miss
that
ผมคิดถึงความรักของคุณจัง
Your
love your love your love
ความรักของคุณ
I want
that
ผมต้องการความรักนั้น
Your
touch your touch your touch
สัมผัสจากคุณ
I need
that
ผมต้องการมากๆ
เลย
La la la
la la la la la I love it
ผมรักเลย
불 꺼진 현관에 내 발이 이상해
พุล กอ จิน ฮยอน กวา เน แน พา รี อี ซัง แฮ
เท้าของผมบนทางเข้าไร้แสงช่างดูแปลกตา
눈 감고 이불 안에 있어도 이상해
นุน คัม โก อี บุล อา เน อิท ซอ โด อี ซัง แฮ
รู้สึกแปลกแม้แต่ตอนที่หลับตาห่มผ้าอยู่
둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈
ทุง บุง ตึน คี บุน พิง โท นึน ทู นุน
ความรู้สึกล่องลอยไป
ดวงตากรอกไปมา
이 멋진 공간에 나 완전 초라해
อี มอท จิน คง กา เน นา วัน จอน โช รา แฮ
ผมรู้สึกแย่ในสถานที่อันแสนวิเศษณ์นี้
완전 초라해
วัน จอน โช รา แฮ
แย่มาก
세상은 우리가 세상을
เซ ซา งึน อู รี กา เซ ซา งึล
โลกคิดว่า
다 가진 줄 아는군
ทา กา จิน ชุล อา นึน กุน
เราเป็นเจ้าของโลกทั้งใบ
꿈에 그리던 Big house
กู เม คือ รี ดอน Big house
บ้านหลังใหญ่
big cars
big rings
รถคันใหญ่
แหวนวงใหญ่
내가 원한 건 모든 걸 가져도
แน กา วอน นัน กอน โม ดึน กอล คา จยอ โด
ถ้าผมเป็นเจ้าของทุกอย่างที่ต้องการ
뭔가 허전한 지금 모든 걸
มวอน กา ฮอ จอน นัน ชี กึม โม ดึน กอล
ก็คงรู้สึกว่างเปล่า
이룬 자가 느낀 낯선 기분
อี รุน ชา กา นือ กิน นัด ซอน คี บุน
ความรู้สึกไม่คุ้นชินกับคนที่มีพร้อมทุกอย่าง
But 지금 떠나도 돌아올 곳이
But ชี กึม ตอ นา โด โท รา อล กด ชี
แต่ผมกลับทิ้งประตูบานนี้ไว้
있기에 나서는 문
อิท กี เอ นา ซอ นึน มุน
เพราะมีที่ที่ต้องกลับมา
갈림길에서 자꾸 생각나
คัล ริม กี เร ซอ ชา กู แซง กัก นา
สมองผมผุดคิดขึ้นมาตลอดตรงทางแยก
볼품없던 날 알아줬던 너
พล พู มอบ ดอน นัล อา รา จวอท ดอน นอ
คุณรู้จักผมคนที่ไร้แรงดึงดูดใด
니 생각에 웃을 수 있었어
นี แซง กา เก อุด ซึล ซู อิท ซอท ซอ
ผมยิ้มออกมาได้ก็เพราะคุณ
니가 있는 곳
นี กา อิท นึน กด
ที่ที่คุณอยู่
아마 그곳이 Mi Casa
อา มา คือ กด ชี Mi Casa
บางที
ที่แห่งนั้นอาจจะเป็น Mi Casa
With you
I’mma feel rich
ผมรู้สึกรวยขึ้นมาเลยตอนอยู่กับคุณ
바로 그곳이 Mi Casa
พา โร คือ กด ชี Mi Casa
ที่แห่งนั้นคือ
Mi Casa
미리 켜둬 너의 switch
มี รี คยอ ดวอ นอ เย switch
กดสวิตช์ให้แสงสว่างล่วงหน้า
Yeah
말을 안 해도 편안할 거야
มา รึล อัน แฮ โด พยอ นัน ฮัล กอ ยา
หากไม่คุยอะไรกันคงสบายใจดี
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
นอ มัน อิท ดา มยอน ทา แน ชี บี ทเวล กอ ยา
ทุกที่จะกลายเป็นบ้านของผมหากคุณอยู่ในนั้น
You know
I want that
ผมต้องการแบบนั้น
Home
บ้านแบบนั้นแหละ
You know
you got that
คุณมีบ้านแบบนั้น
Home
บ้านแบบนั้น
그 언젠가
คือ ออน เจน กา
สักวัน
초인종이 세 번 울리면
โช อิน โจ งี เซ พอน อุล รี มยอน
หากกระดิ่งดังสามครั้ง
문을 열어주겠니
มู นึล ยอ รอ จู เกท นี
ช่วยเปิดประตูด้วยนะครับ
미처 못한 인사를 전할 수 있게
มี ชอ มด ทัน อิน ซา รึล ชอน นัล ซู อิท เก
ให้ผมได้บอกลาเหมือนที่ไม่เคยได้ทำ
그땐 말할게
คือ แตน มัล ฮัล เก
ผมจะบอกคุณออกไป
오랜만이야 Mi Casa
โอ แรน มา นี ยา Mi Casa
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
Mi Casa
With you
I just feel rich
ผมรู้สึกร่ำรวยเมื่ออยู่กับคุณ
다녀왔어 Hi Mi Casa
ทา นยอ วัท ซอ Hi Mi Casa
ผมกลับมาแล้วนะ
สวัสดี Mi Casa
켜뒀구나 너의 switch
คยอ ดวอท กู นา นอ เย switch
คุณเปิดไฟสว่าง
ด้วยสวิตช์ของคุณ
Yeah
말을 안 해도 편안하잖아
มา รึล อัน แฮ โด พยอน นัน นา จัน นา
หากไม่คุยอะไรกันคงสบายใจดี
니가 있어서 나의 집이 된 거야
นี กา อิท ซอ ซอ นา เย ชิบ บี ทเวน กอ ยา
เพราะคุณอยู่ตรงนั้น
ที่นั่นเลยกลายเป็นบ้านของผม
You know
I want that
ผมต้องการแบบนั้น
Home
บ้านแบบนั้นแหละ
You know
you got that
คุณมีบ้านแบบนั้น
Home
บ้านแบบนั้น
Your
love your love your love
ความรักของคุณ
I miss
that
ผมคิดถึงความรักของคุณจัง
Your
love your love your love
ความรักของคุณ
I want
that
ผมต้องการความรักนั้น
Your
touch your touch your touch
สัมผัสจากคุณ
I need
that
ผมต้องการมากๆ
เลย
La la la
la la la la la I love it
ผมรักเลย
Credit: klyrics,
kieinf, Jaeguchi@youtube
Talk: Mi Casa in spanish = my home~~
Talk: Mi Casa in spanish = my home~~
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น