Minho – I’m Home
(그래)
เนื้อไทย แปลไทย
한 번쯤 그런 적 있잖아 Yeah
ฮัน บอน จึม คือ รอน จอก อิท จัน นา Yeah
ทุกคนต้องเคยเจอกับค่ำคืนที่คุณไม่อยากอยู่เพียงลำพัง
혼자 있기 싫은 그런 밤
ฮน จา อิท กี ชิล ฮึน คือ รอน พัม
อย่างน้อยสักครั้งหนึ่ง
흥얼거린 멜로디 네가 좋아한 노래
ฮือ งอล กอ รอน เมล โร ดี นี กา โช วา ฮัน โน แร
ผมฮัมทำนองเพลงที่คุณเคยชอบ
별 의미 없이 불러보다
พยอล อึย มี ออบ ชี พุล รอ โบ ดา
เพลงที่ไม่ได้มีความหมายอะไรลึกซึ้ง
요즘 넌 뭐 해 어떻게 지내
โย จึม นอน มวอ แฮ ออ ตอค เค ชี แน
แต่แล้วก็นึกสงสัยขึ้นมาว่าช่วงนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง
밝은 조명 시끄러운 음악
แสงไฟส่องสว่าง
เสียงเพลงดังบรรเลง
พัล กึน โช มยอง ชี กือ รอ อุน อือ มัก
화려한 옷 비싼 술
ฮวา รยอ ฮัน อด พี ซัน ซุล
เสื้อผ้าสีสันบาดตา
เครื่องดื่มราคาแพง
집에 돌아오니 모두 꿈같아
ชี เบ โท รา โอ นี โม ดู กุม กัท ทา
พอกลับมาที่บ้าน
ทุกอย่างก็เหมือนเป็นดังความฝัน
지금 느끼는 쓸쓸함이
ชี กึม นือ กี นึน ซึล ซึล ฮา มี
ความเดียวดายที่ผมสัมผัสอยู่ในตอนนี้
너 때문인지 기분 탓인지
นอ แต มู นิน จี คี บุน ทา ชิน จี
มีสาเหตุมาจากคุณหรือเป็นเพียงอารมณ์ชั่ววูบของผม
Oh Baby
I don’t know
โอ้ ที่รักครับ
ผมไม่รู้เลยว่า
what’s
on my mind
ตัวเองคิดอะไรอยู่
내가 혼자여서 그래
แน กา ฮน จา ยอ ซอ คือ แร
เพราะผมต้องเดียวดาย
너무 지쳐있어 그래
นอ มู ชี ชยอ อิท ซอ คือ แร
เพราะผมเหนื่อยล้าเหลือเกิน
딱히 네가 보고 싶은 건 아냐
ตัก คี นี กา โพ โก ชิพ พึน กอน อา นยา
ไม่ใช่เพราะผมคิดถึงคุณ
아냐
อา นยา
หรืออะไรทั้งนั้น
좁은 감정 문틈 사이로
โช บึน คัม จอง มุน ทึม ซา อี โร
ก็แค่หัวใจอ่อนหัดของผม
갇혀있던 어린 마음이
คัท ชยอ อิท ดอน ออ ริน มา อือ มี
ที่ติดกับอยู่ระหว่างประตูแคบแห่งห้วงอารมณ์
그냥 위로받고 싶어서 그래
คือ นยัง วี โร พัด โก ชิพ พอ ซอ คือ แร
ปลอบใจผมที
Baby I’m
Home
ที่รักครับ ผมอยู่ที่บ้าน
Baby I’m
Home
ที่รักครับ ผมอยู่ที่บ้าน
Baby I’m
Home alone
ที่รักครับ
ผมอยู่ที่บ้านคนเดียว
아무것도 생각나지 않는 지금
อา มู กอด โด แซง กัก นา จี อัน นึน ชี กึม
ตอนนี้ผมคิดอะไรไม่ออกเลย
기다려 달란 말이 생각이 나
คี ดา รยอ ทัล รัน มา รี แซง กา กี นา
แต่จดจำคำหนึ่งเอาไว้ รอนะ
이렇게 나 조급
อี รอค เค นา โช กึบ
หัวใจของผมร้อนรน
해진 맘은 정처 없이 떠돌다
แฮ จิน มา มึน ชอง ชอ ออบ ชี ตอ ดล ดา
ล่องลอยไปทั่ว
후회라는 수면 위로
ฮู ฮเว รา นึน ซู มยอน วี โร
ลอยไปเหนือ
끝도 없이 떠올라
กึท โด ออบ ชี ตอ อล รา
พื้นผิวแห่งความเสียใจ
널 떠올리면 붕 떠버리는 것 같아
นอล ตอ อล รี มยอน พุง ตอ บอ รี นึน กอด กัท ทา
ไม่ว่าเมื่อใดที่คิดถึงคุณ
ผมรู้สึกเหมือนกับลอยละล่องไป
매일 지나치려 해도 자꾸 똑같아
แม อิล ชี นา ชี รยอ แฮ โด ชา กู ตก กัท ทา
ผมพยายามปัดความคิดถึงคุณไปในทุกวันแต่ก็ยังเหมือนเดิมเสมอ
그냥 흘러가는 대로 따라가
คือ นยัง ฮึล รอ กา นึน แท โร ตา รา กา
ผมเลยพยายามปล่อยตัวเองไปตามกระแสนั้น
거리로 흘러 정적만이 나를 반겨주네
คอ รี โร ฮึล รอ ชอง จอก มา นี นา รึล พัน กยอ จู เน
มีเพียงความเงียบงันที่เข้ามาทักทาย
밝은 조명 시끄러운 음악
พัล กึน โช มยอง ชี กือ รอ อุน อือ มัก
แสงไฟส่องสว่าง
เสียงเพลงดังบรรเลง
화려한 옷 비싼 술
ฮวา รยอ ฮัน อด พี ซัน ซุล
เสื้อผ้าสีสันบาดตา
เครื่องดื่มราคาแพง
집에 돌아오니 모두 꿈같아
ชี เบ โท รา โอ นี โม ดู กุ กัท ทา
พอกลับมาที่บ้าน
ทุกอย่างก็เหมือนเป็นดังความฝัน
내가 혼자여서 그래
แน กา ฮน จา ยอ ซอ คือ แร
เพราะผมต้องเดียวดาย
너무 지쳐있어 그래
นอ มู ชี ชยอ อิท ซอ คือ แร
เพราะผมเหนื่อยล้าเหลือเกิน
딱히 네가 보고 싶은 건 아냐
ตัก คี นี กา โพ โก ชิพ พึน กอน อา นยา
ไม่ใช่เพราะผมคิดถึงคุณ
아냐
อา นยา
หรืออะไรทั้งนั้น
좁은 감정 문틈 사이로
โช บึน คัม จอง มุน ทึม ซา อี โร
ก็แค่หัวใจอ่อนหัดของผม
갇혀있던 어린 마음이
คัด ชยอ อิท ดอน ออ ริน มา อือ มี
ที่ติดกับอยู่ระหว่างประตูแคบแห่งห้วงอารมณ์
그냥 위로받고 싶어서 그래
คือ นยัง วี โร บัด โก ชิพ พอ ซอ คือ แร
ปลอบใจผมที
이 방은 너무 어두워
อี พา งึน นอ มู ออ ดู วอ
ห้องนี้มืดเกินไป
아무도 내 편은 아닌 것만 같아
อา มู โด แน พยอ นึน อา นิน กอด มัน กัท ทา
ไม่ได้รู้สึกเลยว่ามีใครอยู่ข้างกายผม
푹 꺼진 소파 위에 누워
พุก กอ จิน โซ พา วี เอ นู วอ
ล้มตัวลงนอนบนโซฟาราบเรียบ
생각이 너무 많아 잠 못 드는 밤
แซง กา กี นอ มู มัน นา ชัม มด ทือ นึน พัม
ผมมีเรื่องให้คิดมากมาย
จนนอนไม่ได้เลยในคืนนี้
Whoo-uh
사람들이 모두 말해
ซา รัม ดือ รี โม ดู ทัล แฮ
ใครต่อใครก็บอกผมว่า
마음이란 게 원래 그래
มา อือ มี รัน เก วอน แร คือ แร
หัวใจก็เป็นแบบนี้เสมอแหละ
어떤 말이라도 위로가 안돼
ออ ตอน มา รี รา โด วี โร กา อัน ทเว
แต่ไม่มีคำไหนเลยจะปลอบใจผมได้
홀로 텅 빈 방구석에
ฮล โร ทอง บิน พัง กู ซอ เก
ผมอยู่เดียวดายในห้องว่างเปล่า
웅크리고 앉아 기대
อุง คือ รี โก อัน จา คี แด
นั่งอยู่ตรงหัวมุม
의미 없는 하루 또 지나 가네
อึย มี ออบ นึน ฮา รู โต ชี นา คา เน
ขณะที่วันอันไร้ความหมายผ่านพ้นไปอีกวัน
Baby I’m
Home
ที่รักครับ ผมอยู่ที่บ้าน
Baby I’m
Home
ที่รักครับ ผมอยู่ที่บ้าน
Baby I’m
Home alone
ที่รักครับ
ผมอยู่ที่บ้านคนเดียว
Credit: klyrics, kieinf, popgasa, youtube
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น