[Thai Translation] BTS – Intro : Persona เนื้อไทย แปลไทย

[Mini Album] BTS – MAP OF THE SOUL : PERSONA

Track List:

1. Intro : Persona เนื้อไทย แปลไทย

2. Boy with Luv (작은 것들을 위한 시) feat. Halsey เนื้อไทย แปลไทย

3. Mikrokosmos (소우주) เนื้อไทย แปลไทย

4. Make It Right เนื้อไทย แปลไทย

5. HOME เนื้อไทย แปลไทย

6. Jamais Vu เนื้อไทย แปลไทย

7. Dionysus เนื้อไทย แปลไทย

BTS – Intro : Persona

เนื้อไทย แปลไทย

나는 누구인가 평생 물어온 질문

นา นึน นู กู อิน กา พยอง แซง ทู รอ อน ชิล มุน

ผมคือใครกัน คำถามที่ผมใช้ทั้งชีวิตหาคำตอบ

아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문

อา มา พยอง แซง ชอง ดับ บึน ชัด จี มด ทัล คือ ชิล มุน

คำถามที่ผมคงไม่อาจหาคำตอบได้ทั้งชีวิตนั่นแหละ

나란 놈을 고작 말 몇 개로

นา รัน โน มึล โค จัก มัล มยอด แก โร

หากต้องตอบด้วยคำไม่กี่คำ

답할 수 있었다면

ทับ ฮัล ซู อิท ซอท ดา มยอน

เพียงเท่านั้น

신께서 그 수많은 아름다움을

ชิน เก ซอ คือ ซู มัน นึน อา รึม ดา อู มึล

งั้นพระเจ้าก็คงไม่ต้องรังสรรค์

다 만드시진 않았겠지

ทา มัน ดือ ชี กัน อัน นัท เกท จี

ความงดงามมากมายพวกนั้นขึ้นมาหรอก

How you feel 지금 기분이 어때

How you feel ชี กึม คี บู นี ออ แต

รู้สึกยังไงบ้าง ตอนนี้รู้สึกยังไงเหรอ

사실 난 너무 좋아 근데 조금 불편해

ซา ชิล นัน นอ มู โช วา คึน เด โช กึม พุล พยอน แน

จริงๆ ผมรู้สึกดีมากนะ แต่ก็อึดอัดอยู่นิดหน่อย

나는 내가 개인지 돼진지

นา นึน แน กา แก อิน จี ทเว จิน จี

ยังไม่แน่ใจเลยว่าตัวเองเป็นหมา

뭔지도 아직 잘 모르겠는데

มวอน จี โด อา จิก ชัล โม รือ เกท นึน เด

เป็นหมู หรือเป็นตัวอะไรกันแน่

남들이 와서 진주목걸일 거네

นัม ดือ รี วา ซอ ชิน จู มก กอ ริล กอ เน

แล้วคนอื่นก็เข้ามาสวมสร้อยไข่มุกให้ผม

칵 퉤

คัก ทเว

ถุ๊ยยย

예전보단 자주 웃어

เย จอน โบ ดัน ชา จู อุด ซอ

ผมหัวเราะมากกว่าที่เคย

소원했던 Superhero

โซ วอน แฮท ดอน Superhero

ผมฝันว่าอยากเป็นวีรบุรุษ

이젠 진짜 된 것 같어

อี เจน ชิน จา ทเวน กอด กัท ทา

ตอนนี้ เหมือนได้เป็นแล้วเลย

근데 갈수록 뭔 말들이 많어

คึน เด คัล ซู รก มวอน มัล ดือ รี มัน นอ

ยิ่งมาไกลแค่ไหน ก็ยิ่งได้ยินเสียงผู้คนมากมาย

누군 달리라고 누군 멈춰서라 해

นู กุน ทัล รี รา โก นู กุน มอม ชวอ ซอ รา แฮ

คนหนึ่งก็บอกให้วิ่งไป อีกคนก็บอกให้หยุดซะ

얘는 숲을 보라고

แย นึน ซู พึล โพ รา โก

คนนี้บอกว่า มองไปที่ป่าสิ

걔는 들꽃을 보라 해

คแย นึน ทึล กด ชึล โพ รา แฮ

คนนั้นบอกว่า มองไปที่ดอกไม้ป่าสิ

내 그림자

แน คือ ริม จา

เงาของผม

나는 망설임이라 쓰고 불렀네

นา นึน มัง ซอ รี มี รา ซือ โก พุล รอท เน

ผมเขียนและเรียกมันว่า อาการลังเล

걘 그게 되고 나서

คแยน คือ เก ทเว โก นา ซอ

ไม่เคยลังเลเลย

망설인 적이 없었네

มัง ซอ ริน ชอ กี ออบ ซอท เน

พอกลายเป็นอย่างนั้น

무대 아래든 아님 조명 아래든

มู แด อา แร ดึน อา นิม โช มยอง อา แร ดึน

ไม่ว่าจะตอนลงจากเวทีหรือใต้แสงไฟ

자꾸 나타나

ชา กู นา ทา นา

ปรากฏตัวขึ้นมาเสมอ

아지랑이처럼 뜨겁게

อา จี รา งี ชอ รอม ตือ กอบ เก

แผดเผาเหมือนคลื่นความร้อน

자꾸 날 노려보네 Oh shit

ชา กู นัล โน รยอ โบ เน Oh shit

บนท้องถนน

야 이 짓을 왜 시작한 건지

ยา อี ชี ซึล เว ชี จัก ฮัน กอน จี

นี่ ลืมไปแล้วรึไงว่าทำไม

벌써 잊었냐

พอล ซอ อิจ จอท นยา

ถึงเริ่มมันขึ้นมา

넌 그냥 들어주는 누가 있단 게

นอน คือ นยัง ทือ รอ จู นึน นู กา อิท ดัน เก

คุณก็คงชอบความจริงที่ว่า

막 좋았던 거야

มัก โช วัท ดอน กอ ยา

มีใครคอยรับฟังคุณอยู่

가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아

คา กือ มึน คือ นยัง ซัก ทา ฮอท โซ รี กัท ทา

บางครั้ง ทุกอย่างก็ฟังดูโคตรไร้สาระ

취하면 나오는 거 알지 치기 같아

ชวี ฮา มยอน นา โอ นึน กอ อัล จี ชี กี กัท ทา

คุณก็รู้ว่าตอนคุณเมา คุณมักจะพ่นอะไรที่ไร้วุฒิภาวะออกมา

나 따위가 무슨 music

นา ตา วี กา มู ซึน music

คนอย่างผม ไม่เก่งพอเรื่องดนตรี

나 따위가 무슨 truth

นา ตา วี กา มู ซึน truth

คนอย่างผม ไม่เก่งพอเรื่องความจริง

나 따위가 무슨 소명

นา ตา วี กา มู ซึน โซ มยอง

คนอย่างผม ไม่เก่งอะไรหรอก

나 따위가 무슨 muse

นา ตา วี กา มู ซึน muse

คนอย่างผม คงเป็นเทวดาไม่ได้

내가 아는 나의 흠

แน กา อา นึน นา เย ฮึม

ข้อผิดพลาดของตัวเองที่ผมรู้

어쩜 그게 사실 내 전부

ออ จอม คือ เก ซา ชิล แน ชอน บู

คงครอบคลุมทั้งหมดที่มีจริงๆ นั่นแหละ

세상은 사실 아무 관심 없어

เซ ซา งึน ซา ชิล อา มู ควัน ชิม ออบ ซอ

โลกไม่ได้สนใจความเงอะงะของผมหรอก

나의 서툼

นา เย ซอ ทุม

ไม่เลย

이제 질리지도 않는 후회들과

อี เจ ชิล รี จี โด อัน นึน ฮู ฮเว ดึล กวา

ความเสียใจที่ผมไม่ได้รู้สึกแย่อะไรแล้ว

매일 밤 징그럽게 뒹굴고

แม อิล บัม ชิง คือ รอบ เก ทวิง กุล โก

แต่ก็ยังเดินโซเซไปไม่เป็นท่าทุกคืนจนผมนึกขยะแขยง

돌릴 길 없는 시간들을

ทล ริล กิล ออบ นึน ชี กัน ดือ รึล

แล้วก็บิดเบือนเวลาที่ไม่อาจเรียกคืนกลับมาได้

습관처럼 비틀어도

ซึบ กวัน ชอ รอม พี ทือ รอ โด

จนเป็นนิสัย

그때마다 날 또 일으켜 세운 것

คือ แต มา ดา นัล โต อี รือ คยอ เซ อุน กอด

มีบางสิ่งที่ฉุดผมให้ลุกขึ้นมาได้ในทุกครั้ง

최초의 질문

ชเว โช เย ชิล มุน

คำถามแรกคำถามนั้น

내 이름 석 자

แน อี รึม ซอก จา

ชื่อของผมเอง สามตัวอักษร

그 가장 앞에 와야 할 But

คือ คา จัง อา เพ วา ยา ฮัล But

คำที่ควรมาก่อนคำพวกนั้น แต่

So I’m askin’ once again yeah

ผมขอถามอีกครั้ง

Who the hell am I

ผมเป็นใครกันแน่วะ

Tell me all your names baby

บอกผมที บอกชื่อทั้งหมดของคุณ

Do you wanna die

อยากตายไหม

Oh do you wanna go

อยากไปหรือเปล่า

Do you wanna fly

อยากโบยบินไปไหม

Where’s your soul

จิตวิญญาณของคุณอยู่ที่ไหน

where’s your dream

ความฝันของคุณอยู่ที่ไหน

Do you think you’re alive

นี่คิดว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า

My name is R

ผมชื่อ R

내가 기억하고 사람들이 아는 나

แน กา คี ออก คา โก ซา รัม ดือ รี อา นึน นา

ผมที่ตัวผมเองจำได้และคนก็รู้จัก

날 토로하기 위해

นัล โท โร ฮา กี วี แฮ

ผมที่ตัวผมเองสร้างขึ้นมา

내가 스스로 만들어낸 나

แน กา ซือ ซือ โร มัน ดือ รอ แนน นา

ให้ออกเดินทางไป บางทีผมคงกำลังหลอกตัวเองอยู่

Yeah 난 날 속여왔을지도

Yeah นัน นัล โซ กยอ วัท ซึล จี โด

บางที

뻥쳐왔을지도

ปอง ชยอ วัท ซึล จี โด

ผมคงกำลังโกหก

But 부끄럽지 않아

But พู กือ รอบ จี อัน นา

แต่ก็ไม่อายอะไรแล้วล่ะ

이게 내 영혼의 지도

อี เก แน ยอง โฮ เน ชี โด

นี่คือแผนที่จิตวิญญาณของผม

Dear myself

ถึงตัวผมเอง

넌 절대로 너의 온도를 잃지 마

นอน ชอล แด โร นอ เย อน โด รึล อิล จี มา

อย่าสูญเสียอุณหภูมิของตัวเองไปเชียวนะ

따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까

ตา ตึด ที โด ชา กับ เก โด ทเวล พี รโย ออบ ซือ นี กา

เพราะนายไม่ต้องเป็นทั้งอุณหภูมิอบอุ่นหรือหนาวเหน็บ

가끔은 위선적이어도 위악적이어도

คา กือ มึน วี ซอน จอ กี ออ โด วี อัก จอ กี ออ โด

ถึงบางครั้งผมจะดูเจ้าเล่ห์หรือแกล้งทำเป็นปีศาจ

이게 내가 걸어두고 싶은

อี เก แน กา คอ รอ ดู โก ชิพ พึน

นี่คือตัวชี้วัดทิศทางของผม

내 방향의 척도

แน พัง ฮยา เง ชอก โด

ที่ผมอยากเก็บรักษาไว้

내가 되고 싶은 나 사람들이 원하는 나

แน กา ทเว โก ชิพ พึน นา ซา รัม ดือ รี วอน นา นึน นา

ผม คนที่ผมอยากให้ตัวเองเป็นไปแบบนั้น ผมที่คนอยากให้เป็น

니가 사랑하는 나 또 내가 빚어내는 나

นี กา ซา รัง ฮา นึน นา โต แน กา พิด จอ แน นึน นา

ผม คนที่คุณรักและผม คนที่ผมสร้างขึ้นมา

웃고 있는 나 가끔은 울고 있는 나

อุด โก อิท นึน นา คา กือ มึน อุล โก อิท นึน นา

ผมคนที่กำลังมีรอยยิ้ม ผมคนที่บางครั้งก็มีน้ำตา

지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는

ชี กึม โด แม บุน แม ซุน กัน ซา รา ซุม ชวี นึน

สูดลมหายใจลึกสัมผัสถึงช่วงเวลา

Persona

ตัวผมเอง

Who the hell am I

ผมเป็นใครกันแน่วะ

I just wanna go I just wanna fly

ผมแค่อยากไป ผมแค่อยากบิน

I just wanna give you

ผมแค่อยากให้

all the voices till I die

ทุกเสียงกับคุณจนกว่าผมจะตาย

I just wanna give you

ผมแค่อยากให้

all the shoulders when you cry

ไหล่ทุกข้างกับคุณตอนคุณมีน้ำตา

Persona

ตัวผมเอง

Who the hell am I

ผมเป็นใครกันแน่วะ

I just wanna go I just wanna fly

ผมแค่อยากไป ผมแค่อยากบิน

I just wanna give you

ผมแค่อยากให้

all the voices till I die

ทุกเสียงกับคุณจนกว่าผมจะตาย

I just wanna give you

ผมแค่อยากให้

all the shoulders when you cry

ไหล่ทุกข้างกับคุณตอนคุณมีน้ำตา

Credit: klyrics, kieinf, 레모링@youtube

Talk: อื้อหือออ แปลได้ก็แปล แปลไม่ได้ก็ไม่แปล หยิ่งงง 555..  แง้! แปลยากก

งานหยาบหลายเพลงเลยค่าา ชื่อเพลงนี่หลายภาษามากกก เดี๋ยวขอเวลาศึกษาก่อน

จะมาเกลาใหม่นะค้าาา (ผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้)

ปล. ช่วงนี้ฟัง BBC มีข่าว BTS ด้วย สุดยอชชช :D
คือตามเคป็อปมานาน คิดมาตลอดว่าอยากให้ไปได้ไกล แบบเวิร์ลด์วายไปเลยยยย
เฮ้ยยยยยย สู้ไปๆ คุณภาพอยู่แล้ววว