BLACKPINK – Don’t Know What to Do
เนื้อไทย แปลไทย
잠깐 누가 시간을 좀 멈춰 봐
ชัม กัน นู กา ชี กา นึล ชม มอม ชวอ พวา
ใครก็ได้หยุดเวลาไว้สักพักได้ไหม
뭔가 크게 어긋난 걸 난 느껴
มวอน กา คือ เก ออ กึด นัน กอล นัน นือ กยอ
รู้สึกเหมือนเกิดเรื่องผิดพลาดครั้งใหญ่ขึ้นเลย
애써 어색하게 웃어보다
แอ ซอ ออ แซก คา เก อุด ซอ โบ ดา
ฉันพยายามจะหัวเราะเฝื่อนๆ
ออกมา
이젠 그런 내가 안쓰러워
อี เจน คือ รอน แน กา อัน ซือ รอ วอ
แต่ก็เวทนาตัวเองเหลือเกิน
아냐 괜찮다고 말하지만
อา นยา คเวน ชัน ดา โก มัล ฮา จี มัน
ฉันบอกว่าตัวเองสบายดี
แต่
Don’t
know what to do without you
ไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไรหากไม่มีเธอ
하찮은 이곳에 홀로 남아
ฮา จัน นึน อี โก เซ ฮล โร นา มา
ฉันถูกทิ้งไว้ลำพังในสถานที่เล็กๆ
แห่งนี้
그려본 니 기억은 Blue
คือ รยอ บน นี คี ออ กึน Blue
ฉันร่างภาพความทรงจำเรื่องเธอขึ้นมา
ความทรงจำเหล่านั้นเป็นสีฟ้า
사람은 변해
ซา รา มึน พยอน แน
ผู้คนเปลี่ยนแปลงไป
왜 나만 이래
เว นา มัน อี แร
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้
오늘처럼 예쁜 날에
โอ นึล ชอ รอม เย ปึน นา เร
ในวันอันแสนงดงามแบบนี้
어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해
ออ ตอค เค อี รอค เค โม ดึน เก พอก ชา กี มัน แฮ
ทำไมทุกอย่างมันช่างยากไปเสียหมดเลย
Don’t
know what to do
ไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไร
I don’t
know what to do without you
ฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไรหากไม่มีเธอ
Yeah hey
hey
I don’t
know what to do without you
ฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไรหากไม่มีเธอ
Yeah hey
hey
I don’t
know what to do without
ฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไรหากไม่มีเธอ
You you
you
เธอ
เธอ เธอ
You know
I don’t know what to do
รู้ไหมว่าฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไร
Don’t
know what to do
ไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไร
잠깐 왔다 떠난 사람들처럼
ชัม กัน วัท ดา ตอ นัน ซา รัม ดึล ชอ รอม
เหมือนผู้คนที่เข้ามาแล้วก็เดินจากไป
그냥 우린 아니었던 거지 뭐
คือ นยัง อู ริน อา นี ออท ดอน คอ จี มวอ
ฉันเดาว่าเราคงไม่ได้เกิดมาคู่กัน
혹시라도 전화가 울릴까 봐
ฮก ชี รา โด ชอน ฮวา กา อุล ริล กา พวา
สงสัยจังว่าโทรศัพท์จะดังขึ้นมาไหม
괜한 기댈 하는 내가 미워
คเวน นัน คี แดล ฮา นึน แน กา มี วอ
เกลียดตัวเองที่เอาแต่คาดหวังล้มๆ
แล้งๆ
자꾸 똑딱 거리는 시계 소리가
ชา กู ตก ตัก คอ รี นึน ชี กเย โซ รี กา
เสียงเข็มนาฬิกาของฉัน
유난히 거슬려
ยู นัน นี คอ ซึล รยอ
กวนใจฉันเหลือเกิน
꽤나 멀쩡해 보이지만
กเว นา มอล จอง แฮ โพ อี จี มัน
อาจดูว่าฉันไม่เป็นอะไรเลย
แต่
Don’t
know what to do without you
ไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไรหากไม่มีเธอ
이런 내 맘 거울에 들킬까 봐
อี รอน แน มัม คอ อู เร ทึล คิล กา พวา
สงสัยจังว่าจะมองเห็นความรู้สึกของตัวเองในกระจกไหม
그려본 내 입술은 Blue
คือ รยอ บน แน อิบ ซู รึน Blue
ริมฝีปากที่ฉันวาดขึ้นมาเป็นสีน้ำเงิน
혼자가 편해
ฮน จา กา พยอน แน
ฉันสบายใจตอนอยู่ลำพัง
난 그냥 그래
นัน คือ นยัง คือ แร
ก็เป็นอย่างนั้นแหละ
오늘처럼 예쁜 날에
โอ นึล ชอ รอม เย ปึน นา เร
ในวันอันแสนงดงามแบบนี้
어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해
ออ ตอค เค อี รอค เค โม ดึน เก พอก ชา กี มัน แฮ
ทำไมทุกอย่างมันช่างยากไปเสียหมดเลย
Don’t
know what to do
ไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไร
I don’t
know what to do without you
ฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไรหากไม่มีเธอ
Yeah hey
hey
I don’t
know what to do without you
ฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไรหากไม่มีเธอ
Yeah hey
hey
I don’t
know what to do without
ฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไรหากไม่มีเธอ
You you
you
เธอ
เธอ เธอ
You know
I don’t know what to do
รู้ไหมว่าฉันไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไร
Don’t
know what to do without you
ไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไรหากไม่มีเธอ
아냐 괜찮다고 말하지만
อา นยา คเวน ชัน ดา โก มัล ฮา จี มัน
ฉันบอกว่าตัวเองสบายดี
แต่
Don’t
know what to do without you
ไม่รู้เลยว่าต้องทำอย่างไรหากไม่มีเธอ
하찮은 이곳에 홀로 남아
ฮา จัน นึน อี โก เซ ฮล โร นา มา
ฉันถูกทิ้งไว้ลำพังในสถานที่เล็กๆ
แห่งนี้
그려본 니 기억은 Blue
คือ รยอ บน นี คี ออก กึน Blue
ฉันร่างภาพความทรงจำเรื่องเธอขึ้นมา
ความทรงจำเหล่านั้นเป็นสีฟ้า
Credit: kieinf,
colorcodedlyrics
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น