[Mini
Album] BTS – MAP OF THE SOUL : PERSONA
Track List:
BTS – Jamais Vu
เนื้อไทย แปลไทย
또 져버린 것 같아
โต ชยอ บอ ริน กอด กัท ทา
ผมคงแพ้อีกแล้ว
넌 화가 나 보여
นอน ฮวา กา นา โพ ยอ
คุณดูโมโหมากนะ
아른대는 Game over over over
อา รึน แด นึน Game over over over
ท่ามกลางความเลือนราง
จบเกมแล้ว จบแล้ว จบแล้ว
만약 게임이라면
มัน ยัก เก อี มี รา มยอน
ถ้าหากเป็นเพียงเกม
또 load하면 되겠지만
โต load ฮา มยอน ทเว เกท จี มัน
ผมคงโหลดมาเล่นได้ใหม่
I guess
I gotta deal with this
ผมคงต้องจัดการให้ได้
deal
with this
จัดการกับ
Real
world
โลกแห่งความจริงใบนี้
차라리 게임이면 좋겠지
ชา รา รี เก อี มี มยอน ชด เกท จี
คงจะดีกว่านี้หากนี่เป็นเพียงแค่เกม
너무 아프니까
นอ มู อา พือ นี กา
ผมเจ็บมากๆ
I need
to heal my medic
ผมต้องเยียวยาตัวเอง
But I’m
another star
แต่ผมเป็นดวงดาวอีกดวง
완벽하지 못했던 나를 탓해
วัน บยอก ฮา จี มด แทท ดอน นา รึล ทัด แฮ
ผมโทษตัวเองที่ไม่อาจสมบูรณ์แบบ
Brake in
my head
สมองหยุดสั่งการ
brake in
my step always
เท้าหยุดก้าวเดิน
เป็นเช่นนั้นเสมอ
그저 잘하고 싶었고
คือ จอ ชัล ฮา โก ชิพ พอท โก
ผมอยากทำให้ดี
웃게 해주고 싶었는데 damn
อุด เก แฮ จู โก ชิพ พอท นึน เด damn
ผมอยากทำให้คุณมีรอยยิ้ม
... damn
Please
give me a remedy
ได้โปรดรักษาผมที
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
มอม ชวอ บอ ริน ชิม จา งึล ตวี เก ฮัล remedy
รักษาให้หัวใจของผมกลับมาเต้นใหม่อีกครั้ง
이제 어떻게 해야 해
อี เจ ออ ตอค เค แฮ ยา แฮ
ตอนนี้
ผมควรทำอย่างไรดี
날 살려줘 다시 기회를 줘
นัล ซัล รยอ จวอ ทา ชี คี ฮเว รึล จวอ
ได้โปรดช่วยชีวิตผมที
ให้โอกาสผมอีกครั้งนะครับ
Please
give me a
ได้โปรด
A remedy
a melody
รักษาผมที
มอบท่วงทำนองให้ผม
오직 내게만 남겨질 그 memory
โอ จิก แน เก มัน นัม กยอ จิล คือ memory
ความทรงจำที่จะถูกทิ้งไว้ให้เพื่อเพียงผม
이쯤에서 그만하면
อี จือ เม ซอ คือ มัน ฮา มยอน
หากผมหยุดตรงนี้
꺼버리면 모든 게 다 편해질까
กอ บอ รี มยอน โม ดึน เก ทา พยอน แน จิล กา
หากผมปิดมันลงไป
ทุกอย่างก็จะสะดวกสบายขึ้น
괜찮지만 괜찮지 않아
คเวน ชัน จี มัน คเวน ชัน จี อัน นา
ผมไม่เป็นอะไร
แต่ก็ไม่โอเคเลย
익숙하다고 혼잣말했지만
อิก ซุก คา ดา โก ฮน จัด มัล แฮท จี มัน
บอกตัวเองว่าชินแล้วล่ะ
늘 처음인 것처럼 아파
นึล ชอ อือ มิน กอด ชอ รอม อา พา
แต่ก็ยังเจ็บเหมือนเป็นครั้งแรกอยู่ดี
부족한 gamer
พู จก คัน gamer
คนคลั่งเหมที่ยังขาดอะไรไป
맞아 날 control 못하지
มา จา นัล control มด ทา จี
คุณพูดถูก
คุณควบคุมผมไม่ได้หรอก
계속 아파 ‘Cause
คเย ซก อา พา ‘Cause
ผมเอาแต่เจ็บปวดเพราะ
시행착오와 오만 가지
ชี แฮง ชา โก วา โอ มัน คา จี
เอาแต่ทำผิดซ้ำๆ
เป็นห้าหมื่นครั้ง
내 노래 가사 몸짓 하나
แน โน แร คา ซอ มม จิด ฮา นา
เนื้อเพลงของผม
ท่าทางของผม
말 한마디 다
มัล ฮัน มา ดี ทา
ทุกคำพูดของผม
내 미시감에 무서워지고
แน มี ชี กา เม มู ซอ วอ จี โก
กลับกลายเป็นกลัว
Jamais Vu ของผม
또 늘 도망가려 해
โต นึล โท มัง กา รยอ แฮ
และพยายามหนีไป
But 잡네 그래도 네가
But ชิบ เน คือ แร โด นี กา
แต่คุณก็จับเอาไว้
내 그림자는 커져가도
แน คือ ริม จา นึน คอ จยอ กา โด
เงาของผมทอดยาวขึ้นเรื่อยๆ
내 삶과 넌 equal sign
แน ซัม กวา นอน equal sign
ชีวิตของผมและคุณต่างก็เท่ากัน
So 내 remedy는 your remedy
เพราะฉะนั้น
รักษาผมก็เท่ากับรักษาคุณ
Please
give me a remedy
ได้โปรดรักษาผมที
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
มอม ชวอ บอ ริน ชิม จา งึล ตวี เก ฮัล remedy
รักษาให้หัวใจของผมกลับมาเต้นใหม่อีกครั้ง
이제 어떻게 해야 해
อี เจ ออ ตอค เค แฮ ยา แฮ
ตอนนี้
ผมควรทำอย่างไรดี
날 살려줘 다시 기회를 줘
นัล ซัล รยอ จวอ ทา ชี คี ฮเว รึล จวอ
ได้โปรดช่วยชีวิตผมที
ให้โอกาสผมอีกครั้งนะครับ
Please
give me a
ได้โปรด
Remedy
เยียวยา
또 다시 뛰고 또 넘어지고
โต ทา ชี ตวี โก โต นอ มอ จี โก
ผมวิ่งต่อไป
แล้วก็ล้มลงอีกครั้ง
Honestly
จากใจเลยนะครับ
수없이 반복된대도
ซู ออบ ชี พัน บก ทเวน แด โด
แม้จะต้องล้มอีกเป็นพันครั้ง
난 또 뛸 거라고
นัน โต ตวิล คอ รา โก
ผมก็ยังจะวิ่งต่อไป
So give
me a remedy
เพราะงั้นได้โปรดรักษาผมที
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
มอม ชวอ บอ ริน ชิม จา งึล ตวี เก ฮัล remedy
รักษาให้หัวใจของผมกลับมาเต้นใหม่อีกครั้ง
이제 어떻게 해야 해
อี เจ ออ ตอค เค แฮ ยา แฮ
ตอนนี้
ผมควรทำอย่างไรดี
날 살려줘 다시 기회를 줘
นัล ซัล รยอ จวอ ทา ชี คี ฮเว รึล จวอ
ได้โปรดช่วยชีวิตผมที
ให้โอกาสผมอีกครั้งนะครับ
Please
give me a remedy
ได้โปรดรักษาผมที
멈춰버린 심장을 뛰게 할 remedy
มอม ชวอ บอ ริน ชิม จา งึล ตวี เก ฮัล remedy
รักษาให้หัวใจของผมกลับมาเต้นใหม่อีกครั้ง
이제 어떻게 해야 해
อี เจ ออ ตอค เค แฮ ยา แฮ
ตอนนี้
ผมควรทำอย่างไรดี
날 살려줘 다시 기회를 줘
นัล ซัล รยอ จวอ ทา ชี คี ฮเว รึล จวอ
ได้โปรดช่วยชีวิตผมที
ให้โอกาสผมอีกครั้งนะครับ
I won’t
give up
ผมจะไม่ยอมแพ้
Credit: klyrics,
kieinf, Jaeguchi@youtube
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น