[Thai Translation] Stray Kids – Grow Up (잘 하고 있어) เนื้อไทย แปลไทย

 Stray Kids ‘I Am NOT’ Album

Tracklist:

01. NOT! เนื้อไทย แปลไทย

02. District 9 เนื้อไทย แปลไทย

03. Mirror เนื้อไทย แปลไทย

04. Awaken เนื้อไทย แปลไทย

05. 돌(ROCK) เนื้อไทย แปลไทย

06. 잘 하고 있어 (Grow Up) เนื้อไทย แปลไทย

07. 3rd Eye เนื้อไทย แปลไทย

08. MIXTAPE #1 (CD Only)

[#1] Mixtape

Tracklist:

01. Hellevator เนื้อไทย แปลไทย

02. Grrr 총량의 법칙 (Beware) เนื้อไทย แปลไทย

03. 어린 날개 (Spread My Wings) เนื้อไทย แปลไทย

04. YAYAYA เนื้อไทย แปลไทย

05. GLOW เนื้อไทย แปลไทย

06. School Life เนื้อไทย แปลไทย

07. 4419 เนื้อไทย แปลไทย
Stray Kids – Grow Up (잘 하고 있어)

เนื้อไทย แปลไทย

Woah eyo woah oh oh

Woah eyo woah

잠시 넘어졌지 괜찮아 잡아줄게

ชัม ชี นอ มอ จยอท จี คแวน ชัน นา ชา บา จุล เก

คุณล้มลงไปสักพัก ไม่เป็นไรนะครับ ผมจะคว้าคุณเอาไว้เอง

너 많이 걱정했니

นอ มัน นี คอก จอง แฮท นี

คุณคงกังวลมากสินะ

No no no 아직 처음이잖아

No no no อา จิก ชอ อือ มี จัน นา

ไม่หรอก ไม่ ไม่ ครั้งแรกก็อย่างนี้แหละ

그것쯤은 다 괜찮아 다 그런 거지

คือ กอด จือ มึน ทา คแวน ชัน นา ทา คือ รอน คอ จี

แต่ไม่เป็นอะไรเลยครับ ก็แค่นั้นแหละ

원래 그래 다 어른들도 우리 나이 땐

วอน แร คือ แร ทา ออ รึน ดึล โด อู รี นา อี แตน

ที่จริง แม้แต่ผู้ใหญ่ก็ยังเป็นแบบนั้นเลยตอนอายุเท่าเรา

다 실수하고 연습하며 성장했었대

ทา ชิล ซู ฮา โก ยอน ซึบ ฮา มยอ ชอง จัง แฮท ซอท แด

พวกเขาทำผิดพลาด แล้วก็ฝึกฝนในขณะที่เติบโตไป

우린 아직 처음인 것들이 많잖아

อู ริน อา จิก ชอ อือ มิน คอด ดือ รี มัน จัน นา

เราเพิ่งเริ่มต้น ยังมีหลายอย่างให้เราทำ

괜찮아 우리도 겪어보며 크면 되잖아 울지마

คแวน ชัน นา อู รี โด คยอ กอ โบ มยอ คือ มยอน ทเว จัน นา อุล จี มา

ไม่เป็นไรเลย เราต้องผ่านมันไปได้เหมือนกันแหละ อย่าร้องไห้เลยนะ

잠시 뒤처지면 조금 쉬어가면 돼

ชัม ชี ทวี ชอ จี มยอน โช กึม ชวี ออ กา มยอน ทแว

ปล่อยเวลาผ่านไปสักพัก พักผ่อนซะก่อนนะ

너는 잘 하고 있어 너 잠시 힘들 때

นอ นึน ชัล ฮา โก อิท ซอ นอ ชัม ชี ฮิม ดึล แต

คุณทำดีแล้ว ถ้ารู้สึกเหนื่อย

내가 같이 뛰어줄게 걱정 접고

แน กา คัท ชี ตวี ออ จุลุ เก คอก จอง ชอบ โก

ผมจะเตะความกังวลพวกนั้นไปไกล ๆให้เอง

일어나 팔을 걷어 올려 포기 따윈 접어

อี รอ นา พา รึล คอ ดอ อล รยอ โพ กี ตา วิน ชอ บอ

ลุกขึ้นมานะครับ ยกแขนขึ้นมา อย่ายอมแพ้นะ

넌 잘 하고 있어 oh

นอน ชัล ฮา โก อิท ซอ oh

คุณทำดีแล้ว

넌 잘 하고 있어 yeah

นอน ชัล ฮา โก อิท ซอ yeah

คุณทำดีแล้ว

힘내 좀 참으면 돼

ฮิม แน ชม ชา มือ มยอน ทแว

สู้ ๆนะ ไม่เอาน่า คุณทรงตัวเองได้อยู่แล้ว

내가 곁에 있을게

แน กา คยอ เท อิท ซึล เก

ผมจะอยู่ตรงนั้น

넌 잘 하고 있어 oh

นอน ชัล ฮา โก อิท ซอ oh

คุณทำดีแล้ว

넌 잘 하고 있어

นอน ชัล ฮา โก อิท ซอ

คุณทำดีแล้ว

You gotta take your time 할 수 있잖아

You gotta take your time ฮัล ซู อิท จัน นา

ต้องใช้เวลานะครับ คุณทำได้อยู่แล้ว

너는 잘 할 수 있어

นอ นึน ชัล ฮัล ซู อิท ซอ

คุณทำได้ดีแน่นอน

멈출까 말까 그만둘까 말까

มอม ชุ ลกา มัล กา คือ มัน ดุล กา มัล กา

ผมควรหยุดไหม ผมควรเลิกหรือเปล่า

왜 나는 안되는 걸까

แว นา นึน อัน ดเว นึน คอล กา

ทำไมถึงดูเป็นไปไม่ได้เลย

이딴 잡생각은 집어치워

อี ตัน ชับ แซง กา กึน ชี บอ ชี วอ

เลิกสนใจเรื่องยุ่งเหยิงนี่

차라리 그 시간에 뛰어

ชา รา รี คือ ชี กา เน ตวี ออ

ผมอยากโดดเข้าไปในเวลาที่กำลังวิ่งไปนี้มากกว่า

어디가 끝인지도 모른 채 달리는 느낌

ออ ดี กา กือ ทิน จี โด โม รึน แช ทัล รี นึน นือ กิม

ความรู้สึกที่ได้วิ่งไปโดยไม่รู้ว่าจุดจบจะอยู่ที่ตรงไหน

지친 몸과 마음의 연속 그러다 포기 앞에 들킴

ชี ชิน มม กวา มา อือ เม ยอน ซก คือ รอ ดา โพ กี อา เพ ทึล คิม

ร่างกายและจิตใจเหนื่อยล้าอย่างต่อเนื่อง และก่อนจะยอมแพ้ไป

끝은 네가 정하는 거야 네가 정한 끝은 뭐야

กือ ทึน นี กา ชอง ฮา นึน คอ ยา นี กา ชอง ฮัน กือ ทึน มวอ ยา

จุดจบก็อยู่ที่ใจคุณนั่นแหละครับ จุดสิ้นสุดของคุณอยู่ไหนกันล่ะ

꿈을 향해 달려가는 너의 모습 그 자체가

กู มึล ฮยัง แฮ ทัล รยอ กา นึน นอ เย โม ซึบ คือ ชา เช กา

ภาพลักษณ์ของคุณตอนวิ่งไปยังความฝัน

충분히 잘 하고 있어 넌 분명 잘 하고 있어

ชุง บุน นี ชัล ฮา โก อิท ซอ นอน พุน มยอง ชัล ฮา โก อิท ซอ

คุณทำดีพอแล้ว ใคร ๆก็มองเห็น

내가 아는 너의 모습 분명 최선을 다하고 있어

แน กา อา นึน นอ เย โม ซึบ พุน มยอง ชเว ซอ นึล ทา ฮา โก อิท ซอ

ผมรู้ครับ และแน่ใจด้วยว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว

그거면 됐어 그렇게 계속 너만의 pace를 유지해가

คือ กอ มยอน ทแวท ซอ คือ รอค เค คเย ซก นอ มา เน pace รึล ยู จี แฮ กา

นั่นแหละ ไปต่อนะ รักษาก้าวเดินของตัวเองต่อไป

불안해하지 말고 너 자신을 자신하고 의지해봐

พู รัน แฮ ฮา จี มัล โก นอ ชา ชี นึล ชา ชิน ฮา โก อึย จี แฮ บวา

อย่ากังวลไปเลย ตามใจตัวเองได้เลยนะครับ

넌 잘 하고 있어 oh

นอน ชัล ฮา โก อิท ซอ oh

คุณทำดีแล้ว

넌 잘 하고 있어 yeah

นอน ชัล ฮา โก อิท ซอ yeah

คุณทำดีแล้ว

힘내 좀 참으면 돼

ฮิม แน ชม ชา มือ มยอน ทแว

สู้ ๆนะ ไม่เอาน่า คุณทรงตัวเองได้อยู่แล้ว

내가 곁에 있을게

แน กา คยอ เท อิท ซึล เก

ผมจะอยู่ตรงนั้น

넌 잘 하고 있어 oh

นอน ชัล ฮา โก อิท ซอ oh

คุณทำดีแล้ว

넌 잘 하고 있어

นอน ชัล ฮา โก อิท ซอ

คุณทำดีแล้ว

You gotta take your time 할 수 있잖아

You gotta take your time ฮัล ซู อิท จัน นา

ต้องใช้เวลานะครับ คุณทำได้อยู่แล้ว

너는 잘 할 수 있어

นอ นึน ชัล ฮัล ซู อิท ซอ

คุณทำได้ดีแน่นอน

힘들어지고 지쳐도 포기하지 마

ฮิม ดือ รอ จี โก ชี ชยอ โด โพ กี ฮา จี มา

ถึงจะยากลำบากและเหนื่อยล้าเพียงใด ก็อย่ายอมแพ้นะครับ

널 밀쳐 내지 마 넌 조금 서툰 것 뿐야

นอล มิล ชยอ แน จี มา นอน โช กึม ซอ ทุน คอด ปู นยา

อย่าเพิ่งเลิกล้ม คุณแค่ยังมือใหม่

시간이 지나 또 지나 널 돌아봤을 때

ชี กา นี ชี นา โต ชี นา นอล โท รา บวัท ซึล แต

เมื่อวันเวลาหมุนเวียนผ่านไป แล้วคุณหันหลังกลับมา

너에게 말해줘 이렇게

นอ เอ เก มัล แฮ จวอ อี รอค เค

คุณจะรู้ว่า คุณทำดีแล้ว

Woah eyo woah oh oh

Woah eyo woah

Woah eyo woah oh oh

Woah eyo woah

넌 잘 하고 있어 oh

นอน ชัล ฮา โก อิท ซอ oh

คุณทำดีแล้ว

넌 잘 하고 있어 yeah

นอน ชัล ฮา โก อิท ซอ yeah

คุณทำดีแล้ว

힘내 좀 참으면 돼

ฮิม แน ชม ชา มือ มยอน ทแว

สู้ ๆนะ ไม่เอาน่า คุณทรงตัวเองได้อยู่แล้ว

내가 곁에 있을게

แน กา คยอ เท อิท ซึล เก

ผมจะอยู่ตรงนั้น

넌 잘 하고 있어 oh

นอน ชัล ฮา โก อิท ซอ oh

คุณทำดีแล้ว

넌 잘 하고 있어

นอน ชัล ฮา โก อิท ซอ

คุณทำดีแล้ว

You gotta take your time 할 수 있잖아

You gotta take your time ฮัล ซู อิท จัน นา

ต้องใช้เวลานะครับ คุณทำได้อยู่แล้ว

너는 잘 할 수 있어

นอ นึน ชัล ฮัล ซู อิท ซอ

คุณทำได้ดีแน่นอน

Credit: colorcodedlyrics, KIEINF

Talk: โหวว ยอมใจคนแต่งเพลง ความหมายดีสุด ๆ ทุกเพลงเลย <3