WINNER – EVERYD4Y (The 2nd
Album)
Track List:
WINNER – Movie Star
เนื้อไทย แปลไทย
Ready
action 일단 멜로부터
Ready
action อิล ดัน เมล โร บู ทอ
พร้อม แอ็คชั่น ลำดับแรก ละครน้ำเน่า
애니메이션 또 드라마 스릴러
แอ นี เม อี ชยอน โต ทือ รา มา ซือ ริล รอ
การ์ตูน ละคร เรื่องเขย่าขวัญ
뭐가 됐던 난 영화 주인공
มวอ กา ทเวท ดอน นัน ยอง ฮวา ชู อิน กง
อะไรก็ช่างเถอะ
ยังไงก็มีตัวเอกเป็นผมอยู่แล้ว
Movie
star, Imma Imma movie star yeah
ดาราภาพยนตร์ ผมจะเป็น
ผมจะเป็นดาราภาพยนตร์ ใช่แล้ว
어른들이 장래희망 물어볼 때
ออ รึน ดือ รี ชัง แร ฮวี มัง มู รอ บล แต
ตอนผู้ใหญ่ถามว่าอยากเป็นอะไรตอนโต
대통령, 판사, 연예인 되고 싶었는데
แท ทง รยอง พัน ซา ยอ นเย อิน ทเว โก ชิพ พอท นึน เด
คำตอบของผมก็คือ ประธานาธิบดี
ผู้พิพากษ บุคคลมีชื่อเสียง
현실은 엑스트라 이른 새벽 봉고차에 실려
ฮยอน ชี รึน เอก ซือ ทือ รา อี รึน แซ บยอก พง โก ชา
เอ ชิล รยอ
แต่ความเป็นจริงคือเป็นตัวประกอบแล้วก็ขับรถตู้รับส่ง
내 어릴 적 꿈 어딘가 떠나버렸네
แน ออ ริล ชอก กุม ออ ดิน กา ตอ นา รยอท เน
ความฝันวัยเยาว์ของผมหายไปอยู่ที่ไหนแล้วก็ไม่รู้
빛이 나고 싶어도 모두가 빛이 날 때
พิด ชี นา โก ชิพ พอ โด โม ดู กา พิด ชี นัล แต
ผมอยากส่องประกายแต่ก็เป็นคนอื่นที่ส่องแสงพร่างพราย
한 번쯤 반짝이는 골목길의 가로등
ฮัน พอน จึม พัน จา กี นึน คล มก คี เร คา โร ดึง
ผมพอใจแค่ได้เป็นไฟประดับถนน
그걸로 만족했거든
คือ กอล โร มัน จก แฮท กอ ดึน
ในทางเดินตรอก
억지로 규칙에 날 맞춰 넣는 테트리스
ออก จี โร คยู ชี เก นัล มัด ชวอ นอด นึน เท ทือ รี
ซือ
ผมบังคัญตัวเองให้ทำตามกฎเหมือนเล่มเกมตัวต่อ
내게 행복이란 단어, 널 만나기 전까진
แน เก แฮง โบ กี รัน ทา นอ นอล มัน นา กี ชอน กา จิน
ความสุขของโลกใบนี้ก่อนที่ผมจะได้เจอกับคุณ
마냥 웃고 있던 어릴 적 내 사진
มานยัง อุด โก อิท ดอน ออ ริล ชอก แน ซา จิน
นิยามเอาไว้ว่าเป็นภาพผมตอนเด็กที่กำลังส่งยิ้ม
오는구나 내게도 결말까지
โอ นึน กู นา แน เก โด คยอล มัล กา จี
แต่มันกำลังมา แม้จะเป็นช่วงสุดท้าย
아름다운 영화 같은 순간이
อา รึม ดา อุน ยอง ฮวา กัท ทึน ซุน กา นี
ช่วงเวลาที่เหมือนดังบทภาพยนตร์อันแสนงดงาม
때로는 다투기도, 감정을 감추기도 할 때는
แต โร นึน ทา ทู กี โด คัม จอ งึล คัม ชู กี โด ฮัล
แต นึน
บางครั้งราก็ทะเลาะกัน
บางครั้งเราก็ปิดบังความรู้สึกเอาไว้
다 흘러갈 장면인 걸 알기에
ทา ฮึล รอ กัล ชัง มยอ นิน คอล อัล กี เอ
แต่ผมรู้ว่าทุกสิ่งจะเป็นฉากที่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป
필름을 천천히 감아
พิล รือ มึล ชอน ชอน นี คา มา
ผมเลยค่อย ๆกรอกม้วนฟิล์มกลับช้า ๆ
너와 나는 영원히 하나
นอ วา นา นึน ยอง วอน นี ฮา นา
คุณกับผมคือนิรันดร์หนึ่งเดียว
감정 잡고 조명 받고
คัม จอง ชับ โก โช มยอง พัด โก
สวมบทบาทของตัวเอง แสงไฟสาดส่องลงบนตัวผม
카메라엔 빨간 불이 켜져 있어
คา เม รา เอน ปัล กัน พู รี คยอ จยอ อิท ซอ
แสงกล้องก็เช่นเดียวกัน
우린 모든 게 명작이 돼
อู ริน โม ดึน เค มยอง จา กี ทเว
เราทุกคนกลายเป็นฉากในตำนาน
넌 내 여자 주인공이 돼
นอน แน ยอ จา ชู อิน กง งี ทเว
คุณคือคนรักของผม คือตัวละครหลัก
Ready action
일단 멜로부터
Ready
action อิล ดัน เมล โร บู ทอ
พร้อม แอ็คชั่น ลำดับแรก ละครน้ำเน่า
애니메이션 또 드라마 스릴러
แอ นี เม อี ชยอน โต ทือ รา มา ซือ ริล รอ
การ์ตูน ละคร เรื่องเขย่าขวัญ
뭐가 됐던 난 영화 주인공
มวอ กา ทเวท ดอน นัน ยอง ฮวา ชู อิน กง
อะไรก็ช่างเถอะ ยังไงก็มีตัวเอกเป็นผมอยู่แล้ว
Movie
star, Imma Imma movie star yeah
ดาราภาพยนตร์ ผมจะเป็น
ผมจะเป็นดาราภาพยนตร์ ใช่แล้ว
한 번뿐인 인생이라
ฮัน พอน ปู นิน อิน แซ กี รา
ชีวิตนี้มีเพียงครั้ง
스스로를 옥죄일 수밖에
ซือ ซือ โร รึล อก จเว อิล ซู บา เก
คุณต้องกระชับทุกสิ่งด้วยตัวเองนะครับ
나는 그걸 옥에 티라 부르고 싶네
นา นึน คือ กอล โอ เก ที รา พู รือ โก ชิพ เน
ผมอยากเรียกสิ่งนั้นว่ารอยด่างบนหินล้ำค่า
실수할 수밖에 없지 그건 잘못이 아니야
ชิล ซู ฮัล ซู บา เก ออบ จี คือ กอน ชัล มด ชี อา นี
ยา
ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องทำผิดพลาด
ไม่ใช่เรื่องผิดหรอกครับ
어쩌면 리허설이었을지도
ออ จอ มยอน รี ฮอ ซฮ รี ออท ซึล จี โด
บางทีนี่อาจจะเป็นเพียงการซ้อมก็ได้
저들의 화려한 영화는 CG 티가 나지
ชอ ดือ เร ฮวา รยอ ฮัน ยอง ฮวา นึน CG ที กา นา จี
ภาพยนตร์เพ้อฝันของพวกเขาช่างชัดเจนเหลือเกินพร้อมเทคนิค
CG
우린 비록 초라할지라도
อู ริน พี รก โช รา ฮัล จี รา โด
ถึงเราจะดูยากจน
충분히 감동적일 거라고 믿어
ชุง บุน นี คัม ดง จอ กิล คอ รา โก มี ดอ
ผมเชื่อว่าเราจะเข้าถึงบทบาทได้ดีพอแน่นอน
뒤돌아봐
ทวี โด รา บวา
มองย้อนกลับไปดูสิ
지난 한 달은 30프레임, 1초 정도
ชี นึน ฮัน ทา รึน ซัม ชิบ พือ เร อิม อิล โช ชอง โด
เดือนที่แล้ว เราถ่ายไปสามสิบเฟรม
เพียงแค่พริบตาเดียว
그 안에 얼마나 무수한 인생 배우들이 쓰러졌는가
คือ อา เน ออล มา นา มู ซู ฮัน อิน แซง แพ อู ดือ รี
ซือ รอ จยอท นึน กา
มีตัวละครในชีวิตจริงกี่ตัวที่หล่นหายไปบ้างระหว่างช่วงเวลานั้น
연기는 역시 연기로 흩어질 뿐이야
ยอน กี นึน ยอก ชี ยอน กี โร ฮือ ทอ จิล ปู นียา
การแสดงจางหายไปในอากาศเสียอย่างนั้น
남으로 살지 말자 아등바등 사는 팔자라도
นา มือ โร ซัล จี มัล จา อา ดึง บา ดึง ซา นึน พัล จา
รา โด
อย่ามีชีวิตอยู่แบบคนแปลกหน้าต่อกันเลย
ถึงเราต้องทำงานหนัก
아름다움을 팔진 말자, NG 좀 나면 어때 GN
อา รึม ดา อู มึล พัล จิน มัล จา NG ชม นา มยอน ออ
แต GN
อย่าขายความงามของเราไปเลย ใครจะสนกันหากเราเล่นพลาด
감정 잡고 조명 받고
คัม จอง ชับ โก โช มยอง พัด โก
สวมบทบาทของตัวเอง
แสงไฟสาดส่องลงบนตัวผม
카메라엔 빨간 불이 켜져 있어
คา เม รา เอน ปัล กัน พู รี คยอ จยอ อิท ซอ
แสงกล้องก็เช่นเดียวกัน
우린 모든 게 명작이 돼
อู ริน โม ดึน เค มยอง จา กี ทเว
เราทุกคนกลายเป็นฉากในตำนาน
넌 내 여자 주인공이 돼
นอน แน ยอ จา ชู อิน กง งี ทเว
คุณคือคนรักของผม คือตัวละครหลัก
Ready
action 일단 멜로부터
Ready
action อิล ดัน เมล โร บู ทอ
พร้อม แอ็คชั่น ลำดับแรก ละครน้ำเน่า
애니메이션 또 드라마 스릴러
แอ นี เม อี ชยอน โต ทือ รา มา ซือ ริล รอ
การ์ตูน ละคร เรื่องเขย่าขวัญ
뭐가 됐던 난 영화 주인공
มวอ กา ทเวท ดอน นัน ยอง ฮวา ชู อิน กง
อะไรก็ช่างเถอะ
ยังไงก็มีตัวเอกเป็นผมอยู่แล้ว
Movie
star, Imma Imma movie star yeah
ดาราภาพยนตร์ ผมจะเป็น
ผมจะเป็นดาราภาพยนตร์ ใช่แล้ว
Ready
action 일단 멜로부터
Ready
action อิล ดัน เมล โร บู ทอ
พร้อม แอ็คชั่น ลำดับแรก ละครน้ำเน่า
애니메이션 또 드라마 스릴러
แอ นี เม อี ชยอน โต ทือ รา มา ซือ ริล รอ
การ์ตูน ละคร เรื่องเขย่าขวัญ
뭐가 됐던 난 영화 주인공
มวอ กา ทเวท ดอน นัน ยอง ฮวา ชู อิน กง
อะไรก็ช่างเถอะ
ยังไงก็มีตัวเอกเป็นผมอยู่แล้ว
Movie
star, Imma Imma movie star yeah
ดาราภาพยนตร์ ผมจะเป็น
ผมจะเป็นดาราภาพยนตร์ ใช่แล้ว
Credit: klyrics,
popgasa, KIEINF
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น