TVXQ – Love Line (평행선)
เนื้อไทย แปลไทย
When I
think about you
เมื่อผมนึกถึงคุณ
I think
about how
ผมคิดไปถึงว่า
하루종일 고민을 해봐도
ฮา รู โจ งิล โค มี นึล แฮ บวา โด
ผมคิดถึงคุณทั้งวันเลยได้ไงเนี่ย
너를 잘 모르겠어
นอ รึล ชัล โม รือ เกท ซอ
ผมก็ยังไม่รู้จักคุณดีเลย
알듯 말듯 한 걸
อัล ดึด มัล ดึด ฮัน กอล
คุณรู้ว่าผมกำลังพูดถึงอะไร
넌 참 특이한 걸
นอน ชัม ทือ กี ฮัน กอล
คุณแปลกมากเลย
하루에도 몇 번씩
ฮา รู เอ โด มยอด พอน ชิก
ผมรู้สึกเหมือนโดนคุณทดสอบ
나를 또 시험에 들게 한 너
นา รึล โต ชี ฮอ เม ทึล เก ฮัน นอ
อยู่หลายครั้งในแต่ละวัน
Woo
woohoo 우린 참 다르지만
Woo
woohoo อู ริน ชัม ทา รือ จี มัน
ถึงเราจะต่างกันอยู่บ้าง
왜 이리 끌리는지
เว อี รี กึล รี นึน จี
แต่ทำไมเราต่างก็ดึงดูดกัน
Woo
woohoo 머리론 이해해도
Woo
woohoo มอ รี รน อี แฮ แฮ โด
ในหัวของผมนั้นเข้าใจดี
말로는 설명 못해
มัล โร นึน ซอล มยอง มด แท
แต่ผมกลับอธิบายออกมาเป็นคำพูดไม่ได้
너와 난 평행선 그 위를 따로 걷다
นอ วา นัน พยอง แฮง ซอน คือ วี รึล ตา โร คอด ดา
คุณกับผมเดินไปบนเส้นขนาน
그 길 끝에서 함께할 길을 찾아
คือ กิล กือ เท ซอ ฮัม เก ฮัล คี รึล ชา จา
และในตอนสุดท้าย
เราก็เดินอยู่บนเส้นทางเดียวกัน
지금 너와 나 조금 서툴지만
ชี กึม นอ วา นา โช กึม ซอ ทุล จี มัน
ตอนนี้เราทั้งสองอาจจะยังดูเงอะงะ
내게 점점 다가와
แน เก ชอม จอม ทา กา วา
แต่คุณก็เข้ามาใกล้กันกว่าเคย
난 네게 점점 다가가
นัน เน เก ชอม จอม ทา กา กา
และผมเองก็เข้าใกล้คุณยิ่งกว่าเคย
하루 수십 번씩
ฮา รู ซู ชิบ พอน ชิก
หลายต่อหลายครั้งในแต่ละวัน
매일 물어봐 넌
แม อิล มู รอ บวา นอน
ทุกวัน
คุณถามผม
도대체 어디가 어떻게
โท แด เช ออ ดี กา ออ ตอค เค
ว่าผมอยู่ที่ไหน
แล้วผมชอบอะไร
좋은지 확인을 해
โช ฮึน จี ฮวา กี นึล แฮ
ในตัวคุณ
하루 수십 번씩
ฮา รู ซุ ชิบ พอน ชิก
หลายต่อหลายครั้งในหนึ่งวัน
그걸 대답해 난
คือ กอล แท ดับ แฮ นัน
ผมให้คำตอบกับคุณ
도대체 좋아하는 맘에
โท แด เช โช วา ฮา นึน มา เม
ว่าผมต้องมีเหตุผลเฉพาะเจาะจงอะไรด้วยเหรอ
이유가 필요한지
อี ยู กา พี รโย ฮัน จี
ว่าทำไมผมถึงชอบคุณ
Woo
woohoo 우린 참 닮았어도
Woo
woohoo อู ริน ชัม ทัล มัท ซอ โด
เราค่อนข้างจะเหมือนกันนะ
왜 그리 다른 건지
แว คือ รี ทา รึน คอน จี
แต่ทำไมในขณะเดียวกันเราก็ดูแตกต่าง
Woo
woohoo 아무리 생각해도
Woo
woohoo อา มู รี แซง กัก แฮ โด
ผมเอาแต่คิดเรื่องนี้ทั้งวัน
이해할 수 없는 걸
อี แฮ ฮัล ซู ออบ นึน กอล
แต่ก็ยังไม่เข้าใจเลย
너와 난 평행선 그 위를 따로 걷다
นอ วา นัน พยอง แฮง ซอน คือ วี รึล ตา โร คอด ดา
คุณกับผมเดินไปบนเส้นขนาน
그 길 끝에서 함께할 길을 찾아
คือ กิล กือ เท ซอ ฮัม เก ฮัล คี รึล ชา จา
และในตอนสุดท้าย
เราก็เดินอยู่บนเส้นทางเดียวกัน
지금 너와 나 조금 서툴지만
ชี กึม นอ วา นา โช กึม ซอ ทุล จี มัน
ตอนนี้เราทั้งสองอาจจะยังดูเงอะงะ
내게 점점 다가와
แน เก ชอม จอม ทา กา วา
แต่คุณก็เข้ามาใกล้กันกว่าเคย
끝없는 평행선 저 멀리 바라 보다
กือ ทอบ นึน พยอง แฮง ซอน ชอ มอล รี พอ รา โพ ดา
ผมมองไปสุดสายตาบนเส้นทางไร้จุดจบนี้
시선 끝에서 눈 마주친 그 순간
ชี ซอน กือ เท ซอ นุน มา จู ชิน คือ ซุน กัน
และ ณ
วินาทีที่เราสบสายตา ผมก็ได้เข้าใจ
그래 너와 나 조금 느리지만
คือ แร นอ วา นา โช กึม รือ รี จี มัน
ใช่แล้ว
คุณกับผม ถึงเราจะช้าอยู่สักหน่อย
내게 점점 다가와
แน เก ชอม จอม ทา กา วา
แต่คุณก็เข้ามาใกล้กันกว่าเคย
난 네게 점점 다가가
นัน เน เก ชอม จอม ทา กา กา
และผมเองก็เข้าใกล้คุณยิ่งกว่าเคย
너와 나 많이 닮았어도 서로가 왜 이리 몰라
นอ วา นา มัน นี ทัล มัท ซอ โด ซอ โร กา แว อี รี มล
รา
คุณกับผมเหมือนกันมาก
ๆ แต่ทำไมเราถึงไม่เห็นมุมนี้ของกันเลย
너와 나 많이 다른데도 서로가 왜 이리 끌려
นอ วา นา มัน นี ทา รึน เด โด ซอ โร กา แว อี รี กึล
รยอ
คุณกับผมต่างกันเหลือเกิน
แต่ทำไมเราถึงดึงดูดกันอย่างนี้
너와 난 평행선 그 위를 따로 걷다
นอ วา นัน พยอง แฮง ซอน คือ วี รึล ตา โร คอด ดา
คุณกับผมเดินไปบนเส้นขนาน
그 길 끝에서 함께할 길을 찾아
คือ กิล กือ เท ซอ ฮัม เก ฮัล คี รึล ชา จา
และในตอนสุดท้าย
เราก็เดินอยู่บนเส้นทางเดียวกัน
지금 너와 나 조금 서툴지만
ชี กึม นอ วา นา โช กึม ซอ ทุล จี มัน
ตอนนี้เราทั้งสองอาจจะยังดูเงอะงะ
내게 점점 다가와
แน เก ชอม จอม ทา กา วา
แต่คุณก็เข้ามาใกล้กันกว่าเคย
끝없는 평행선 저 멀리 바라 보다
กือ ทอบ นึน พยอง แฮง ซอน ชอ มอล รี พอ รา โพ ดา
ผมมองไปสุดสายตาบนเส้นทางไร้จุดจบนี้
시선 끝에서 눈 마주친 그 순간
ชี ซอน กือ เท ซอ นุน มา จู ชิน คือ ซุน กัน
และ ณ
วินาทีที่เราสบสายตา ผมก็ได้เข้าใจ
그래 너와 나 조금 느리지만
คือ แร นอ วา นา โช กึม รือ รี จี มัน
ใช่แล้ว
คุณกับผม ถึงเราจะช้าอยู่สักหน่อย
내게 점점 다가와
แน เก ชอม จอม ทา กา วา
แต่คุณก็เข้ามาใกล้กันกว่าเคย
난 네게 점점 다가가
นัน เน เก ชอม จอม ทา กา กา
และผมเองก็เข้าใกล้คุณยิ่งกว่าเคย
Woo hoo
hoo
Credit: colorcodedlyrics, youtube, KIEINF
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น