JBJ – Be Joyful
เนื้อไทย แปลไทย
그때 날 보지 않았다면
คือ แต นัล โพ จี อัน นัท ดา มยอน
หากตอนนั้นคุณไม่ได้มองมาที่ผม
날 불러주지 않았다면
นัล พุล รอ จู จี อัน นัท ดา มยอน
หากคุณไม่ได้ร้องเรียกชื่อผม
지금처럼 우리 둘 여기 없었겠지
ชี กึม ชอ รอม อู รี ทุล ยอ กี ออบ ซอท เกท จี
เราทั้งสองก็คงไม่ได้มาอยู่
ณ จุดนี้ อย่างเช่นตอนนี้
저 많고 많은 별들 중에
ชอ มัน โก มัน นึน พยอล ดึล ชู เง
ท่ามกลางดวงดาวนับร้อย
오직 나만을 바라보며
โอ จิก นา มา นึล พา รา โบ มยอ
คุณมองมาที่ผมเพียงคนเดียว
손 흔들어주는 너
ซน ฮึน ดือ รอ จู นึน นอ
คุณโบกไม้โบกมือมาให้
함께 Just be joyful tonight
ฮัม เก Just be joyful tonight
คืนนี้มา
joyful กันนะครับ
같은 시간 같은 공간 함께한 추억
กัท ทึน ชี กัน กัท ทึน คง กัน ฮัม เก ฮัน ชู ออก
ณ
ช่วงเวลาเดียวกัน ณ สถานที่เดียวกัน ความทรงจำที่ร่วมสร้างกันขึ้นมา
우리 다시 만난 순간에
อู รี ทา ชี มัน นัน ซุน กา เน
วินาทีที่เราได้พบกันอีกครั้ง
또 기억할 수 있을까
โต คี ออก คัล ซู อิท ซึล กา
ผมขอรื้อฟื้นขึ้นมาอีกครั้งได้ไหม
나 땜에 울진 않을까
นา แต เม อุล จิน อัน นึล กา
คุณจะไม่ร้องไห้ออกมาใช่ไหมครับ
지금 여기 우리
ชี กึม ยอ กี อู รี
ตอนนี้
ตรงนี้ เรา
아름다운 두 별이
อา รึม ดา อุน ทู พยอ รี
เป็นดวงดาวพร่างพรายสองดวง
처음처럼 밝게 빛나
ชอ อึม ชอ รอม พัล เก พิด นา
ส่องแสงสดใสเหมือนดังครั้งแรก
이 순간을 기억해
อี ซุน กา นึล คี ออก แค
จดจำช่วงเวลานี้ไว้นะครับ
아직 이별이 아니야
อา จิก อี บยอ รี อา นี ยา
นี่จะยังไม่ใช่ตอนสุดท้ายของเราหรอกนะ
Be Joy
Be Joy Be Joyful Love
이게 끝이 아닌 걸
อี เก กึท ชี อา นิน กอล
ยังไม่ใช่ตอนจบ
Be Joy
Be Joy Be Joyful Love
날 잊지 말아줘
นัล อิจ จี มา รา จวอ
อย่าลบลืมผมไปนะครับ
아름다워 내게 그때의 넌 여전해
อา รึม ดา วอ แน เก คือ แต เย นอน ยอ จอน แน
คุณงดงามสำหรับผมเสมอ
ยังไงก็ยังเป็นคุณ
고맙다는 말로 다 전하긴 어렵겠네
โค มับ ดา นึน มัล โร ทา ชอน ฮา กิน ออ รยอบ เกท เน
ยากที่จะเอ่ยขอบคุณออกไป
이렇게 노래를 불러 너에게
อี รอค เค โน แร รึล พุล รอ นอ เอ เก
ผมเลยร้องเพลงนี้ให้คุณแทน
oh
nanana
우리 처음보다 뜨겁게
อู รี ชอ อึม โบ ดา ตือ กอบ เก
ร้อนแรงยิ่งกว่าครั้งแรก
Like
havana
1분 1초가 너무 소중해
อิล บุน อิล โช กา นอ มู โซ จุง แฮ
ทุกวินาทีล้วนมีคุณค่า
고마워 영원히 약속 지킬게
โค มา วอ ยอง วอน นี ยัก ซก ชี คิล เก
ขอบคุณนะครับ
ผมจะรักษาเอาไว้ตลอดไป
두 손 내밀어 언제나 널 지켜줄게
ทู ซน แน มี รอ ออน เจ นา นอล ชี คยอ จุล เก
ส่งมือมาให้ผมนะ
ผมจะปกป้องคุณเอง
내 앞에 반짝이는
แน อา เพ พัน จา กี นึน
แสงไฟจ้าส่องแสงอยู่
Spotlight
뒤로한 채
Spotlight ทวี โร ฮัน แช
ตรงหน้าผม
ย้อนกลับไป
사랑스러운 반딧불들이
ซา รัง ซือ รอ อุน พัน ดิด บุล ดือ รี
หมู่มวลหิ้งห้อยน่ารัก
아른거리기에
อา รึน กอ รี กี เอ
รีบโบยบินไป
지긋이 바라보다 그 아름다움에
ชี กึท ชี พา รา โบ ดา คือ อา รึม ดา อู เม
มองไปยังความงดงามนั่นสิ
먹먹한 감정이 쏟아져 난
มอก มอก คัน คัม จอ งี โซ ดา จยอ นัน
ผมตกลงไปในห้วงอารมณ์ของตัวเอง
노래를 부르네
โน แร รึล พู รือ เน
ผมร้องเพลงออกมา
지금 여기 우리
ชี กึม ยอ กี อู รี
ตอนนี้
ตรงนี้ เรา
아름다운 두 별이
อา รึม ดา อุน ทู พยอ รี
เป็นดวงดาวพร่างพรายสองดวง
처음처럼 밝게 빛나
ชอ อึม ชอ รอม พัล เก พิด นา
ส่องแสงสดใสเหมือนดังครั้งแรก
이 순간을 기억해
อี ซุน กา นึล คี ออก แค
จดจำช่วงเวลานี้ไว้นะครับ
아직 이별이 아니야
อา จิก อี บยอ รี อา นี ยา
นี่จะยังไม่ใช่ตอนสุดท้ายของเราหรอกนะ
Be Joy
Be Joy Be Joyful Love
이게 끝이 아닌 걸
อี เก กึท ชี อา นิน กอล
ยังไม่ใช่ตอนจบ
Be Joy
Be Joy Be Joyful Love
날 잊지 말아줘
นัล อิจ จี มา รา จวอ
อย่าลบลืมผมไปนะครับ
갈림길에 서 있다 해도
คัล ริม กี เร ซอ อิท ดา แฮ โด
แม้จะยืนอยู่บนทางแยก
하나 두렵지 않은 걸
ฮา นา ทู รยอบ จี อัน นึน กอล
ผมก็ไม่เกรงกลัวสิ่งใดเลย
두 손을 놓지 않을 거니까
ทู โซ นึล นด จี อัน นึล คอ นี กา
เพราะผมจะไม่ปล่อยมือไปจากคุณ
너 하나로 버틴 시간들
นอ ฮา นา โร พอ ทิน ชี กัน ดึล
ช่วงเวลาที่มีคุณคอยให้กำลังใจ
앞으로도 지금처럼
อา พือ โร โด ชี กึม ชอ รอม
รวมทั้งในอนาคตภายหน้า
곁에 있어 주면 돼
คยอ เท อิท ซอ ชู มยอน ทแว
อยู่ข้างกายผมได้ไหมครับ
지금 여기 우리
ชี กึม ยอ กี อู รี
ตอนนี้
ตรงนี้ เรา
아름다운 두 별이
อา รึม ดา อุน ทู พยอ รี
เป็นดวงดาวพร่างพรายสองดวง
처음처럼 밝게 빛나
ชอ อึม ชอ รอม พัล เก พิด นา
ส่องแสงสดใสเหมือนดังครั้งแรก
이 순간을 기억해
อี ซุน กา นึล คี ออก แค
จดจำช่วงเวลานี้ไว้นะครับ
아직 이별이 아니야
อา จิก อี บยอ รี อา นี ยา
นี่จะยังไม่ใช่ตอนสุดท้ายของเราหรอกนะ
Be Joy
Be Joy Be Joyful Love
이게 끝이 아닌 걸
อี เก กึท ชี อา นิน กอล
ยังไม่ใช่ตอนจบ
Be Joy
Be Joy Be Joyful Love
날 잊지 말아줘
นัล อิจ จี มา รา จวอ
อย่าลบลืมผมไปนะครับ
Credit: klyrics,
KIEINF, youtube
Talk: แง้ เพลงดีหมดเลยยย จริงๆ ชอบทุกเพลงที่ปล่อยออกมาเลย TT
ขอไม่แปล joyful แล้วกัน มันมีความหมายของมันแล้วเนอะ :)
ฮือออ แปลทุกเพลงเลยดีใจจจ อ่านคำแปลแล้วจะล้องห้าย
ตอบลบ