[Thai Translation] Stray Kids – Glow เนื้อไทย แปลไทย

Stray Kids ‘I Am NOT’ Album

Tracklist:

01. NOT! เนื้อไทย แปลไทย

02. District 9 เนื้อไทย แปลไทย

03. Mirror เนื้อไทย แปลไทย

04. Awaken เนื้อไทย แปลไทย

05. 돌(ROCK) เนื้อไทย แปลไทย

06. 잘 하고 있어 (Grow Up) เนื้อไทย แปลไทย

07. 3rd Eye เนื้อไทย แปลไทย

08. MIXTAPE #1 (CD Only)

[#1] Mixtape

Tracklist:

01. Hellevator เนื้อไทย แปลไทย

02. Grrr 총량의 법칙 (Beware) เนื้อไทย แปลไทย

03. 어린 날개 (Spread My Wings) เนื้อไทย แปลไทย

04. YAYAYA เนื้อไทย แปลไทย

05. GLOW เนื้อไทย แปลไทย

06. School Life เนื้อไทย แปลไทย

07. 4419 เนื้อไทย แปลไทย
Stray Kids – Glow
เนื้อไทย แปลไทย

쉬어도 되지만 아직 일러

ชวี ออ โด ทเว จี มัน อา จิก อิล รอ

เราพักได้แต่ก็ยังเร็วเกินไปที่จะทำ

쉬어야 하지만 아직 멀어

ชวี ออ ยา ฮา จี มัน อา จิก มอ รอ

เราต้องพักแต่ก็หนทางยังอีกยาวไกล

우리가 가야 할 길

อู รี กา คา ยา ฮัล กิล

เส้นทางที่เราต้องไปต่อไป

끝이 안 보여도 끝을 봐야 맞지

กือ ชี อัน โพ ยอ โด กือ ทึล พวา ยา มัด จี

แม้จะมองไม่เห็นปลายทาง เราก็ต้องไปยังจุดสิ้นสุดนั้น

지도 하나 없이 위로 가는 길은

ชี โด ฮา นา ออบ ชี วี โร คา นึน คี รึน

บนเส้นทางนี้ไร้แผนที่นำทางใด

뒤도 돌아보기 싫은 미로

ทวี โด โท รา โบ กี ชิล ฮึน มี โร

เป็นดังเขาวงกต ไม่อยากมองกลับไปเลย

앞만 보고 달려

อัพ มัน โพ โก ทัล รยอ

ทำเพียงมองไปข้างหน้าขณะวิ่งไป

어둠 속을 환히 밝혀

ออ ดุม โซ กึล ฮวัน นี พัล ชยอ

ส่องแสงเป็นประกายผ่านความมืดมิด

댕댕댕

แทง แดง แดง

กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง

이 시간에 뭔 알람이 울려 얘얘얘

อี ชี กา เน มวอน อัล รา มี อุล รยอ แย แย แย

ทำไมนาฬิกาปลุกดังขึ้นตอนนี้

일어나야 할 시간 다 됐어 깨야 돼

อี รอ นา ยา ฮัล ชี กัน ทา ทแวท ซอ แก ยา ทแว

ได้เวลาตื่นขึ้นมาแล้ว คุณต้องตื่นขึ้นมา

방금 잔 것 같은데 진짜 방금 잤네

พัง กึม ชัน กอด กัท ทึน เด ชิน จา พัง กึม ชัด เน

รู้สึกเหมือนผมจะผล็อยหลับไป ผมหลับไป

거울 보니 폐인 다됐네

คอ อุล โพ นี พเย อิน ทา ดเวท เน

ผมมองไปในกระจก ดูไม่เรียบร้อยเอาเสียเลย

머리도 못 말리고 나온 우리 저 멀리

มอ รี โด มด ทัล รี โก นา อน อู รี ชอ มอล รี

เราไม่ได้เป่าผมให้แห้งด้วยซ้ำแล้วก็ออกไป

화창한 날씨에 비 맞은

ฮวา จัง ฮัน นัล ชี เอ พี มา จึน

เป็นวันที่ดีนะครับแต่เราเป็นพวกเด็กเจ๋ง

머리로 보이는 멋쟁이들

มอ รี โร โพ อี นึน มอด แจ งี ดึล

เหมือนจะเปียกฝนนะ

누가 봐도 한 식구지 지각엔 하나같이 겁쟁이들

นู กา พวา โด ฮัน ชิก กู จี ชี กา เกน ฮา นา กัท ชี คอบ แจ งี ดึล

ใครก็มองออกว่าเราเป็นครอบครัวเดียว ทุกคนกลัวว่าจะสาย

뛰기에 다들 바빠 꼭 한 명이 뛰다 자빠지더라

ตวี กี เอ ทา ดึล พา ปา กก ฮัน มยอ งี ตวี ดา ชา ปา จี ดอ รา

ทุกคนวิ่งไปวุ่น ๆแต่มีคนหนึ่งล้มลง

다행히 무릎 위 작은 상처만 남아

ทา แฮง ฮี มู รึพ วี ชา กึน ซัง งชอ มัน นา มา

ดีที่หัวเข่าของเขาเป็นรอยเล็กน้อย

춤추는 데 지장 없어 있다 해도 참아

ชุม ชู นึน เด ชี จัง ออบ ซอ อิท ดา แฮ โด ชา มา

ไม่เป็นปัญหาในการเต้นหรอก ถึงจะเป็นก็ต้องทนได้

졸음이 쏟아지면 반칙해 실눈 감아 잠을 잡아

โช รือ มี โซ ดา จี มยอน พัน ชิก แค ชิล นุน คา มา ชา มึล ชา บา

ถ้าคุณง่วงนอน แอบโกงสักหน่อย หลับตาลงช้า ๆนะ

연습은 오늘도 밤이 되면 더 빡 세게

ยอน ซือ บึน โอ นึล โด พา มี ทเว มยอน ทอ ปัก เซ เก

พอตกกลางคืนมาการฝึกก็เป็นไปอย่างเข้มข้นยิ่งขึ้น

막내 조는데 안쓰럽지만 딱밤 세게

มัก แน โช นึน เด อัน ซือ รอบ จี มัน ตัก บัม เซ เก

น้องเล็กโอดครวญ น่าเศร้านะแต่เราก็ต้องตีเขาแรง ๆ

We wanna do my thing

เราอยากทำตามใจตัวเอง

이제는 do nothing이라는

อี เจ นึน do nothing อี รา นึน

ตอนนี้คำว่า ไม่ต้องทำอะไร

문구가 경고해서 잠시 말려주길 ey

มุน กู กา คยอง โก แฮ ซอ ชัม ชี มัล รยอ จู กิล ey

เตือนใจเรา และหยุดเราให้อยู่นิ่งสักพัก

딴 길은 몰라 나 오랫동안

ตัน คี รึน มล รา นา โอ แรท โด งัน

ไม่รู้หนทางอื่นแล้ว

한 곳만 바라보며

ฮัน คด มัน พา รา โบ มยอ

มองไปตรงที่เดิมอยู่นาน

달려왔는데 어딜 가란 거야

ทัล รยอ วัด นึน เด ออ ดิล คา รัน คอ ยา

คุณอยากให้ผมไปที่ไหนล่ะ

밤하늘을 봐 환한 저 별들을 봐

พัม ฮา นือ รึล พวา ฮวัน ฮัน ชอ พยอล ดือ รึล พวา

มองไปยังท้องฟ้ายามค่ำคืน มองไปยังดวงดาว

어두울 때 더 빛나는 우리 모습 같아

ออ ดู อุล แต ทอ พิด นา นึน อู รี โม ซึบ กัท ทา

เหมือนเรานั่นแหละ ส่องแสงสว่างท่ามกลางความมืดมิด

아침에 출근해 하루 지난 아침에 퇴근해

อา ชี เม ชุล กึน แน ฮา รู ชี นัน อา ชี เม ทเว กึน แน

ไปทำงานตอนเช้า กลับมาตอนเช้าวันถัดไป

뒤에 서 있는 형과 두 세시간

ทวี เอ ซอ อิท นึน ฮยอง กวา ทู เซ ชี กัน

หลังจากได้นอนสองสามชั่วโมงกับพี่ ๆข้างหลังผม

잔 후 출근해

ชัน ฮู ชุล กึน แน

ผมไปทำงาน

두근대던 처음 왔던 때

ทู กึน แด ดอน ชอ อึม วัท ดอน แต

ถึงความรู้สึกใจเต้นแรงในวันแรก

설렘은 사라졌대도

ซอล เร มึน ซา รา จยอท แด โด

จะหายไปแล้ว

열정은 여전히 넘쳐나 이 랩으로 전해

ยอล จอ งึน ยอ จอน นี นอม ชยอ นา อี แร บือ โร ชอน แน

แรงขับเคลื่อนของผมก็ยังท่วมท้น หวังว่ามันจะส่งไปถึงคุณภาพท่อนแร๊พนี้

여전히 다 뛰기 바빠

ยอ จอน นี ทา ตวี กา พา ปา

ทุกคนยังวิ่งวุ่น

근데 한 명이 뛰다 빠지더라

คึน เด ฮัน มยอ งี ตวี ดา ปา จี ดอ รา

แต่มีคนหนึ่งล้มลง

이번엔 작은 상처대신 공허함이 남더라 ey

อี บอ เนน ชา กึน ซัง ชอ แด ชิน คง ฮอ ฮา มี นัม ดอ รา ey

ตอนนี้ แทนที่จะเป็นรอยแผลเพียงนิด กลับมีเพียงความว่างเปล่า

며칠의 정적이 흐르고

มยอ ชี เร ชอง จอ กี ฮือ รือ โก

วันอันเงียบงันหมุนเวียนไป

다시 멀쩡하게 연습을 시작해

ทา ชี มอล จอง ฮา เก ยอน ซือ บึล ชี จัก แฮ

แล้วจากนั้นเราทุกคนก็ฝึกฝนกันอีกครั้ง

우리의 연습 결과가 어떨 지의 문제

อู รี เย ยอน ซึบ คยอล กวา กา ออ ตอล ชี เย มุน เจ

ผลลัพธ์ของการฝึกฝนของเราคืออะไรกัน

연습실의 거울을 보면서 매일 묻네

ยอน ซึบ ชี เร คอ อู รึล โพ มยอน ซอ แม อิล มุด เน

ถามตัวเองในห้องกระจกทุกวัน

오류 난 시험문제 답은 두 개인듯해

โอ รยู นัน ชี ฮอม มุน เจ ทา บึน ทู แค อิน ดึด แท

เหมือนข้อสอบผิดพลาด เหมือนจะมีสองคำตอบ

정상 아님 나락 둘 중 어디 가늠 못 해

ชอง ซัง อา นิม นา รัก ทุล จุง ออ ดี คา นึม มด แท

ข้างบนหรือข้างล่าง ผมไม่รู้เลยว่าเราจะไปที่ไหน

데뷔라는 단어 큰 압박감에도

เท บวี รา นึน ทา นอ คึน อับ บัก กา เม โด

แรงกดดันมากมายภายใต้คำว่าเดบิวต์

이 꿈은 주체 못 해 내 앞이 까매도

อี กู มึน ชู เช มด แท แน อา พี กา แม โด

ผมรับมือกับความฝันนี้ไม่ได้ บางครั้งแม้อนาคตของผมจะมืดสนิท

그럴수록 더 밝게 연습실의 불을 켜

คือ รอล ซู รก ทอ พัล เก ยอน ซึบ ชี เร พู รึล คยอ

แสงไฟในห้องนี้ส่องแสงเป็นประกายกว่าเคย

동시에 눈에 불을 켜

ทง ชี เอ นู เน พู รึล คยอ

แสงไฟในดวงตาของผมก็ส่องสว่างเช่นกัน

없던 길도 찾게

ออบ ดอน คิล โด ชัด เก

ผมจึงมองเห็นหนทางที่ไม่เคยไปมาก่อน

딴 길은 몰라 나 오랫동안

ตัน คี รึน มล รา นา โอ แรท โด งัน

ไม่รู้หนทางอื่นแล้ว

한 곳만 바라보며

ฮัน คด มัน พา รา โบ มยอ

มองไปตรงที่เดียวอยู่นาน

달려왔는데 어딜 가란 거야

ทัล รยอ วัท นึน เด ออ ดิล คา รัน คอ ยา

คุณอยากให้ผมไปที่ไหนล่ะ

밤하늘을 봐 환한 저 별들을 봐

พัม ฮา นือ รึล พวา ฮวัน ฮัน ชอ พยอล ดือ รึล พวา

มองไปยังท้องฟ้ายามค่ำคืน มองไปยังดวงดาว

어두울 때 더 빛나는 우리 모습 같아

ออ ดู อุล แต ทอ พิด นา นึน อู รี โม ซึบ กัท ทา

เหมือนเรานั่นแหละ ส่องแสงสว่างท่ามกลางความมืดมิด

쉬어도 되지만 아직 일러

ชวี ออ โด ทเว จี มัน อา จิก อิล รอ

เราพักได้แต่ก็ยังเร็วเกินไปที่จะทำ

쉬어야 하지만 아직 멀어

ชวี ออ ยา ฮา จี มัน อา จิก มอ รอ

เราต้องพักแต่ก็ยังไกลเกินไปที่จะทำ

우리가 가야 할 길

อู รี กา คา ยา ฮัล กิล

เส้นทางที่เราต้องไปต่อไป

끝이 안 보여도 끝을 봐야 맞지

กึท ชี อัน โพ ยอ โด กือ ทึล พวา ยา มัด จี

แม้จะมองไม่เห็นปลายทาง เราก็ต้องไปยังจุดสิ้นสุดนั้น

지도 하나 없이 위로 가는 길은

ชี โด ฮา นา ออบ ชี วี โร คา นึน คี รึน

บนเส้นทางนี้ไร้แผนที่นำทางใด

뒤도 돌아보기 싫은 미로

ทวี โด โท รา โบ กี ชิล ฮึน มี โร

เป็นดังเขาวงกต ไม่อยากมองกลับไปเลย

앞만 보고 달려

อัพ มัน โพ โก ทัล รยอ

ทำเพียงมองไปข้างหน้าขณะวิ่งไป

어둠 속을 환히 밝혀

ออ ดุม โซ กึล ฮวัน นี พัล ชยอ

ส่องแสงเป็นประกายผ่านความมืดมิด

딴 길은 몰라 Imma get it

ตัน คี รึน มล รา Imma get it

ไม่รู้ทางอื่นแล้ว ผมจะต้องได้มา

나 오랫동안 gotta go

นา โอ แรท โด งัน gotta go

ต้องไปแล้ว หลังจากเวลาเนิ่นนานผ่านพ้น

한 곳만 바라보며

ฮัน คด มัน พา รา โบ มยอ

มองไปตรงที่เดิมอยู่นาน

달려왔는데 어딜 가란 거야

ทัล รยอ วัด นึน เด ออ ดิล คา รัน คอ ยา

คุณอยากให้ผมไปที่ไหนล่ะ

Yeah, this is my last time 난 포기하지 않아

Yeah, this is my last time นัน โพ กี ฮา จี อัน นา

ใช่แล้ว นี่คือครั้งสุดท้ายของผม ผมจะไม่ยอมแพ้

밤 하늘을 봐 Imma show it

พัม ฮา นือ รึล พวา Imma show it

มองไปยังท้องฟ้ายามค่ำคืน ผมจะแสดงให้ดู

환한 저 별들을 봐 gotta glow

ฮวัน ฮัน ชอ พยอล ดือ รึล พวา gotta glow

มองไปยังดวงดาวพร่างพราย จะเปล่งประกาย

어두울 때 더 빛나는 우리 모습 같아

ออ ดู อุล แต ทอ พิด นา นึน อู รี โม ซึบ คัท ทา

เหมือนเรานั่นแหละ ส่องแสงสว่างท่ามกลางความมืดมิด

Credit: youtube, KIEINF, klyrics