Wanna
One – La
Dolce Vita
(Original
by이혜영)
เนื้อไทย
แปลไทย
follow
me follow me 쎄뇨리타
follow
me follow me เซ นโย รี ทา
ตามผมมา ตามผมมานะครับ
คุณผู้หญิง
no no no
la dolce vita
ชีวิตอันแสนหวาน
come
with me come with me 라보리따
come
with me come with me รา โบ รี ตา
มากับผมนะ มากับผม คุณคนสวย
Cha Cha 너는 알게 되었어
Cha Cha นอ นึน อัล เก ทเว ออท ซอ
Cha Cha คุณรู้แล้วล่ะว่า
Cha Cha 내 맘을 훔치는 법을
Cha Cha แน มา มึล ฮุม ชี นึน พอ บึล
Cha Cha จะขโมยหัวใจผมไปได้อย่างไร
Cha Cha 사랑의 의욕이 앞서
Cha Cha ซา รา เง อึย โย กี อัพ ซอ
Cha Cha เพราะผมนั้นช่างกระหายในรัก
Cha Cha 행복한 지금에 취해
Cha Cha แฮง บก คัน ชี กือ เม ชวี แฮ
Cha Cha มัวเมาไปกับความสุขในตอนนี้
la la la
la dolce vita
ชีวิตอันแสนหวาน
달콤한 첫 느낌처럼
ทัล คม มัน ชอด นือ กิม ชอ รอม
เหมือนความรู้สึกตอนสัมผัสถึงความหวานครั้งแรก
la la la
la dolce vita
ชีวิตอันแสนหวาน
사랑한다고 말해줘
ซา รัง ฮัน ดา โก มัล แฮ จวอ
บอกผมทีว่าคุณรักผม
la la la
la dolce vita
ชีวิตอันแสนหวาน
너무나 두려워져 난
นอ มู นา ทู รยอ วอ จยอ นัน
ผมกลัวอนาคตอันแสนเปราะบาง
부서질 것 같은 내 미래가
พู ซอ จิล กอด กัท ทึน แน มี แร กา
ของตัวเองเหลือเกิน
사랑하는 널 향한
ซา รัง ฮา นึน นอล ฮยัง ฮัน
ความโศกเศร้าเรื่องคุณ
준비된 내 슬픔이 가득차
ชุน บี ดเวน แน ซึล พือ มี คา ดึก ชา
เติมเต็มอยู่ในตัวตนของผม
사랑한다면 제발
ซา รัง ฮัน ดา มยอน เช บัล
หากคุณรักผม ได้โปรด
책임져 영원히 사랑하겠어
แช กิม จยอ ยอง วอน นี ซา รัง ฮา เกท ซอ
รับผิดชอบด้วยนะครับ
ผมจะรักคุณไปตลอดกาล
Hey 보니따 나를 탓하며
Hey โพ นี ตา นา รึล ทัด ฮา มยอน
เฮ้ คุณคนสวย
เหมือนคุณจะว่าอะไรผมก็ได้
무엇하나 해줄 수 없는 너와 같아
มู ออด ฮา นา แฮ จุล ซู ออบ นึน นอ วา กัท ทา
แต่ผมกลับทำอะไรไม่ได้เลย
Hey 보니따 달콜한 첫키스의
Hey โพ นี ตา ทัล คม ฮัน ชอด คี ซือ เย
เฮ้ คุณคนสวย
จูบแรกไร้ความหวาน
달콤함과 영원이란 없다
ทัล คม ฮัม กวา ยอง วอน นี รัน ออบ ดา
และไม่ยั่งยืนหรอก
Hey 보니따 사랑을 해보니까 그저
Hey โพ นี ตา ซา รา งึล แฮ โบ นี กา คือ จอ
เฮ้ คุณคนาสน
ตอนนี้ผมตกหลุมรักเข้าเต็มเปา
즐거운 지금이 좋아 괜찮아
ชึล กอ อุน ชี กือ มี โช วา คแวน ชัน นา
ผมชอบนะ สนุกดี
ไม่เป็นอะไรเลย
Hey 보니따 화려한 여신처럼 쎄뇨리타 la dolce vita
Hey โพ นี ตา ฮวา รยอ ฮัน ยอ ชิน ชอ รอม เซ นโย รี ทา la dolce vita
เฮ้ คุณคนสวย
สวยเหมือนดังเทพธิดา สุภาพสตรีของผม ชีวิตอันแสนหวาน
la la la
la dolce vita
ชีวิตอันแสนหวาน
달콤한 첫 느낌처럼
ทัล คม มัน ชอด นือ กิม ชอ รอม
เหมือนความรู้สึกตอนสัมผัสถึงความหวานครั้งแรก
la la la
la dolce vita
ชีวิตอันแสนหวาน
사랑한다고 말해줘
ซา รัง ฮัน ดา โก มัล แฮ จวอ
บอกผมทีว่าคุณรักผม
la la la
la dolce vita
ชีวิตอันแสนหวาน
너무나 두려워져 난
นอ มู นา ทู รยอ วอ จยอ นัน
ผมกลัวอนาคตอันแสนเปราะบาง
부서질 것 같은 내 미래가
พู ซอ จิล กอด กัท ทึน แน มี แร กา
ของตัวเองเหลือเกิน
사랑하는 널 향한
ซา รัง ฮา นึน นอล ฮยัง ฮัน
ความโศกเศร้าเรื่องคุณ
준비된 내 슬픔이 가득차
ชุน บี ดเวน แน ซึล พือ มี คา ดึก ชา
เติมเต็มอยู่ในตัวตนของผม
사랑한다면 제발
ซา รัง ฮัน ดา มยอน เช บัล
หากคุณรักผม ได้โปรด
책임져 영원히 사랑하겠어
แช กิม จยอ ยอง วอน นี ซา รัง ฮา เกท ซอ
รับผิดชอบด้วยนะครับ
ผมจะรักคุณไปตลอดกาล
조금씩 조금씩 다가왔어
โช กึม ชิก โช กึม ชิก ทา กา วัท ซอ
คุณขยับเข้ามาใกล้กันทีละนิด
사랑을 사랑을 안겨줬다
ซา รา งึล ซา รา งึล อัน กยอ จวอท ดา
เอาความรักมาใส่ไว้ในหัวใจของผม
말없이 말없이 떠나갔다
มา รอบ ซอ มา รอบ ชี ตอ นา กัท ดา
แล้วก็จากกันไปโดยไร้คำพูดใด
그리며 그리며 살아가
คือ รี มยอ คือ รี มยอ ซา รา กา
ผมคิดถึงคุณ
คิดถึงคุณเหลือเกิน
나 행복했었어 기억으로 남길께 그댈 영원히
นา แฮง บก แฮท ซอท ซอ คี ออ กือ โร นัม กิล เก คือ
แดล ยอง วอน นี
ผมมีความสุขและจะเก็บคุณไว้ในความทรงจำตลอดไป
사랑하는 널 향한
ซา รัง ฮา นึน นอล ฮยัง ฮัน
ความโศกเศร้าเรื่องคุณ
준비된 내 슬픔이 가득차
ชุน บี ดเวน แน ซึล พือ มี คา ดึก ชา
เติมเต็มอยู่ในตัวตนของผม
사랑한다면 제발
ซา รัง ฮัน ดา มยอน เช บัล
หากคุณรักผม ได้โปรด
책임져 영원히 사랑하겠어
แช กิม จยอ ยอง วอน นี ซา รัง ฮา เกท ซอ
รับผิดชอบด้วยนะครับ
ผมจะรักคุณไปตลอดกาล
follow
me follow me 쎄뇨리타
follow
me follow me เซ นโย รี ทา
ตามผมมา ตามผมมานะครับ
คุณผู้หญิง
no no no
la dolce vita
ชีวิตอันแสนหวาน
come
with me come with me 라보리따
come
with me come with me รา โบ รี ตา
มากับผมนะ มากับผม คุณคนสวย
ye ye ye
la dolce vita
ชีวิตอันแสนหวาน
follow
me follow me 쎄뇨리타
follow
me follow me เซ นโย รี ทา
ตามผมมา ตามผมมานะครับ
คุณผู้หญิง
no no no
la dolce vita
ชีวิตอันแสนหวาน
Hey 보니따 쎄뇨리타 la dolce vita
Hey โพ นี ตา เซ นโย รี ทา la dolce vita
Credit: popgasa,
colorcodedlyrics, KIEINF
Talk: ฉลองบทความที่ 400 พอดี อยู่กันมา 5 ปีแล้วนะ โอ้ววว
ปีนี้และปีต่อ ๆไปก็จะแปลเพลงต่อไป อยากลองทำวิดีโอดูด้วย ขอเวลาศึกษาก่อน :D
ขอบคุณทุกวิวที่เข้ามาดู ทุกคอมเม้นท์ที่แนะนำแล้วก็ติชม
รวมไปถึงคนที่เอาไปใช้ เวลาไปเจอในยูทูบ มีคนชมว่าแปลดีเราก็ดีจัยยย :)
มีคนบอกว่าแปลผิดเราก็เอามาปรับปรุง อิอิ
ใครอยากให้แปลเพลงไหนลองโพสต์บอกได้นะคะ ถ้ามีเวลานะ (กระซิบว่าตอนนี้ปิดเทอม พอมีเวลาอยู่)
20180402
#kieinf
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น