[Thai Translation] WINNER – Have a Good Day เนื้อไทย แปลไทย

WINNER – EVERYD4Y (The 2nd Album)

Track List:

01. EVERYDAY เนื้อไทย แปลไทย

02. AIR เนื้อไทย แปลไทย

03.여보세요 (HELLO) เนื้อไทย แปลไทย

04. 손만잡고자자 (TURN OFF THE LIGHT) (MINO SOLO) เนื้อไทย แปลไทย

05. LA LA เนื้อไทย แปลไทย

06. 애걔(FOR) เนื้อไทย แปลไทย

07. 예뻤더라(WE WERE) เนื้อไทย แปลไทย

08. 사치(LUXURY) เนื้อไทย แปลไทย

09. MOVIE STAR เนื้อไทย แปลไทย

10. SPECIAL NIGHT เนื้อไทย แปลไทย

11. RAINING เนื้อไทย แปลไทย

12. HAVE A GOOD DAY เนื้อไทย แปลไทย

WINNER – Have a Good Day

เนื้อไทย แปลไทย

그대 멀리 있어도 외로워 말아요

คือ แด มอล รี อิท ซอ โด เว โร วอ มา รา โย

ถึงจะต้องอยู่ห่างไกล ก็อย่าได้เดียวดายเลยนะครับ

내가 곁에 있어 줄게

แน กา คยอ เท อิท ซอ ชุล เก

ผมจะอยู่ข้างกายคุณเอง

여길 봐요, 웃는 얼굴로 그대에게 인사할게

ยอ กิล พวา โย อุด นึน ออล กุล โร คือ แด เอ เก อิน ซา ฮัล เก

ดูตรงนี้สิ ผมจะเอ่ยทักทายพร้อมรอยยิ้ม

달이 뜨고 새벽이 돼

ทา รี ตือ โก แซ บยอ กี ทแว

ดวงจันทร์ลอยขึ้นมา จนแปรเปลี่ยนเป็นรุ่งอรุณ

이곳에 그대는 없어, 이젠

อี โก เซ คือ แด นึน ออบ ซอ อี เจน

คุณไม่ได้อยู่ตรงนี้

마지막인 걸 알았더라면 ‘잘 가’ 한마디라도 할 걸

มา จี มา กิน กอล อา รัท ดอ รา มยอน ชัล กา ฮัน มา ดี รา โด ฮัล กอล

หากผมรู้ว่านั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย ผมน่าจะได้เอ่ยคำลา

신은 공평하지 않아, 시간은 멈춰주지도 않아

ชี นึน คง พยอง ฮา จี อัน นา ชี กา นึน มอม ชวอ จู จี โด อัน นา

พระเจ้าช่างไม่ยุติธรรมเอาเสียเลย ไม่ว่าใครก็ไม่อาจหยุดเวลาเอาไว้ได้

시작과 끝은 같지 않아, 조금 이르다고 생각할게

ชี จัก กวา กือ ทึน คัล จี อัน นา โช กึม อี รือ ดา โก แซง กัก ฮัล เก

จุดเริ่มต้นและจุดจบนั้นไม่เหมือนกัน ผมจะคิดว่าคุณจากกันไปเร็วเกินไปสักหน่อย

거짓말 마, 야속한 시간만 가

คอ จิด มัล มา ยา ซก คัน ชี กัน มัน กา

อย่าโกหกเลย มีเพียงช่วงเวลาอันแสนโหดร้ายที่เวียนผ่าน

하지 마, 그 말은 Bye

ฮา จี มา คือ มา รึน Bye

อย่าพูดออกมาเลย คำบอกลานั่น

아직은 나, 준비가 안 됐지만 Pray for your life

อา จี กึน นา ชุน บี กา อัน ทเวท จี มัน Pray for your life

ผมยังไม่พร้อมเลย ภาวนาให้ชีวิตคุณ

나의 그대여, 잘 지내나요?

นา เย คือ แด ยอ ชัล ชี แน นา โย

สุดที่รักของผม สบายดีไหมครับ

이제야 물어보네요 거기서라도

อี เจ ยา มู รอ โบ เน โย คอ กี ซอ รา โด

แล้วผมก็ถามออกมาทั้งที่รู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น

Have a good day, have a good day, have a good day

ขอให้มีวันที่ดี ขอให้มีวันที่ดีนะครับ ขอให้มีวันที่ดี

나의 끝에야 볼 수 있겠지

นา เย กือ เท ยา พล ซู อิท เกท จี

ผมรู้ว่าจะได้เจอคุณอีกครั้งในวาระสุดท้ายของตัวเอง

왜 이제야 후회되는지, 그때까지

เว อี เจ ยา ฮู ฮเว ดเว นึน จี คือ แต กา จี

ทำไมผมมาเสียใจเอาตอนนี้ จวบจนตอนนั้น

Have a good day, have a good day, have a good day in heaven

ขอให้มีวันที่ดี ขอให้มีวันที่ดีนะครับ ขอให้มีวันที่ดีในสรวงสวรรค์

LA LA LA LA LA LA LA, LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA LA, LA LA –

아직도 지우지 못해 너와 나눈 대화

อา จิก โด ชี อู จี มด แท นอ วา นา นุน แท ฮวา

ผมยังลบบทสนทนาของเราออกไปไม่ได้

평생 안 없어질 1이 참 외로워

พยอง แซง อัน ออบ ซอ จิล อี รี ชัม เว โร วอ

ข้อความที่จะไม่มีวันถูกอ่านนั้นช่างดูอ้างว้างเหลือเกิน

잊고 살자 하면서 또 돌아봐

อิจ โก ซัล จา ฮา มยอน ซอ โต โท รา บวา

ผมบอกตัวเองให้ลืมแต่ก็มองย้อนกลับไปอีกครั้ง

기억할게, 두 번의 키스와 비 내리던 검은 날

คี ออก ฮัล เก ทู บอ เน คี ซือ วา พี แน รี ดอน คอ มึน นัล

ผมจะจดจำ จุมพิตของเรา ทั้งวันที่หม่นหมองและวันที่ชุ่มช่ำ

우리 같은 공간에서 다른 시간 속에서 살아

อู รี คัท ทึน คง กา เน ซอ ทา รึน ชี กัน โซ เก ซอ ซา รา

เราอยู่ในสถานที่เดียวกันแต่คนละช่วงเวลา

널 닮아 몸에 배인, 말투 행동만 남아

นอล ทัล มา โม เม แพ อิน มัล ทู แฮง ดง มัน นา มา

สิ่งที่เหลืออยู่มีเพียงคำพูดและท่าทางที่ผมเรียนรู้จากคุณ

새벽이 되면 문을 열고 날 원망해줘

แซ บยอ กี ทเว มยอน มู นึล ยอล โก นัล วอน มัง แฮ จวอ

เมื่อรุ่งอรุณมาถึง เปิดประตูแล้วต่อว่าผมที

연기가 돼 날아가는 그대 잡히지 않아？

ยอน กี กา ทแว นา รา กา นึน คือ แด ชับ ฮา จี อัน นา

หากคุณกลายเป็นควันแล้วลอยละล่องไปในอากาศ ผมจะไม่ดึงรั้งคุณไว้

거짓말 마, 야속한 시간만 가

คอ จิด มัล มา ยา ซก คัน ชี กัน มัน กา

อย่าโกหกเลย มีเพียงช่วงเวลาอันแสนโหดร้ายที่เวียนผ่าน

하지 마, 그 말은 Bye

ฮา จี มา คือ มา รึน Bye

อย่าพูดออกมาเลย คำบอกลานั่น

아직은 나, 준비가 안 됐지만 Pray for your life

อา จี กึน นา ชุน บี กา อัน ทเวท จี มัน Pray for your life

ผมยังไม่พร้อมเลย ภาวนาให้ชีวิตคุณ

나의 그대여, 잘 지내나요?

นา เย คือ แด ยอ ชัล ชี แน นา โย

สุดที่รักของผม สบายดีไหมครับ

이제야 물어보네요 거기서라도

อี เจ ยา มู รอ โบ เน โย คอ กี ซอ รา โด

แล้วผมก็ถามออกมาทั้งที่รู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น

Have a good day, have a good day, have a good day

ขอให้มีวันที่ดี ขอให้มีวันที่ดีนะครับ ขอให้มีวันที่ดี

나의 끝에야 볼 수 있겠지

นา เย กือ เท ยา พล ซู อิท เกท จี

ผมรู้ว่าจะได้เจอคุณอีกครั้งในวาระสุดท้ายของตัวเอง

왜 이제야 후회되는지, 그때까지

เว อี เจ ยา ฮู ฮเว ดเว นึน จี คือ แต กา จี

ทำไมผมมาเสียใจเอาตอนนี้ จวบจนตอนนั้น

Have a good day, have a good day, have a good day in heaven

ขอให้มีวันที่ดี ขอให้มีวันที่ดีนะครับ ขอให้มีวันที่ดีในสรวงสวรรค์

차가운 곳 홀로 남은 그 아픔을

ชา กา อุน กด ฮล โร นา มึน คือ อา พือ มึล

ความเจ็บปวดยังคงอยู่ในที่อันแสนเหน็บหนาวนี้

나는 알 수 없어요 그저 눈 감고 기도하는 것뿐

นา นึน อัล ซู ออบ ซอ โย คือ จอ นุน คัม โก คี โด ฮา นึน คอด ปุน

ผมไม่รู้ว่านั่นเป็นความรู้สึกแบบไหน ผมทำเพียงหลับตาลงและภาวนา

아직 그대의 온기 남은 나의 두 손을

อา จิก คือ แด เย อน กี นา มึน นา เย ทู โซ นึล

ความอบอุ่นจากคุณยังคงอยู่ในมือทั้งสองข้างของผม

빌어줄게, 그곳까지 내 목소리가 닿을 때까지

พี รอ จุล เก คือ กด กา จี แน มก โซ รี กา ทา ฮึล แต กา จี

ผมจะภาวนาจนกว่าเสียงของผมจะส่งไปถึงยังที่แห่งนั้น

나의 그대여, 잘 지내나요?

นา เย คือ แด ยอ ชัล ชี แน นา โย

สุดที่รักของผม สบายดีไหมครับ

이제야 물어보네요 거기서라도

อี เจ ยา มู รอ โบ เน โย คอ กี ซอ รา โด

แล้วผมก็ถามออกมาทั้งที่รู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น

Have a good day, have a good day, have a good day

ขอให้มีวันที่ดี ขอให้มีวันที่ดีนะครับ ขอให้มีวันที่ดี

나의 끝에야 볼 수 있겠지

นา เย กือ เท ยา พล ซู อิท เกท จี

ผมรู้ว่าจะได้เจอคุณอีกครั้งในวาระสุดท้ายของตัวเอง

왜 이제야 후회되는지, 그때까지

เว อี เจ ยา ฮู ฮเว ดเว นึน จี คือ แต กา จี

ทำไมผมมาเสียใจเอาตอนนี้ จวบจนตอนนั้น

Have a good day, have a good day, have a good day in heaven

ขอให้มีวันที่ดี ขอให้มีวันที่ดีนะครับ ขอให้มีวันที่ดีในสรวงสวรรค์

나의 그대여

นา เย คือ แด ยอ

สุดที่รักของผม

도대체 어디 있는지

โท แด เช ออ ดี อิท นึน จี

คุณอยู่ที่ใดกัน

이제야

อี เจ ยา

แล้วผมก็จำได้

문득 생각이 나는지 네가 어디든

มุน ดึก แซง กา กี นา นึน จี นี กา ออ ดี ดึน

ไม่ว่าคุณจะอยู่ในที่ใด

Have a good day, have a good day, have a good day

ก็ขอให้มีวันที่ดี ขอให้มีวันที่ดีนะครับ ขอให้มีวันที่ดี

나의 끝에야

นา เย กือ เท ยา

ผมจะได้เจอคุณไหม

과연 볼 수는 있을지

ควา ยอน พล ซู นึน อิท ซึล จี

ในวาระสุดท้ายของชีวิต

왜 이제야

เว อี เจ ยา

ทำไมผมมาเสียใจเอาตอนนี้

후회하며 물어봐 어떤 곳에서 있든

ฮู ฮเว ฮา มยอ มู รอ บวา ออ ตอน โค เซ ซอ อิท ดึน

ผมกำลังถามออกไป ไม่ว่าคุณจะอยู่ในที่แห่งใด

Have a good day, have a good day, have a good day in heaven

ขอให้มีวันที่ดี ขอให้มีวันที่ดีนะครับ ขอให้มีวันที่ดีในสรวงสวรรค์

그대 멀리 있어도 외로워 말아요

คือ แด มอล รี อิท ซอ โด เว โร วอ มา รา โย

ถึงจะต้องอยู่ห่างไกล ก็อย่าได้เดียวดายเลยนะครับ

내가 곁에 있어 줄게

แน กา คยอ เท อิท ซอ ชุล เก

ผมจะอยู่ข้างกายคุณเอง

여길 봐요, 웃는 얼굴로 그대에게 인사할게

ยอ กิล พวา โย อุด นึน ออล กุล โร คือ แด เอ เก อิน ซา ฮัล เก

ดูตรงนี้สิ ผมจะเอ่ยทักทายพร้อมรอยยิ้ม

Credit: klyrics, popgasa, KIEINF