วันจันทร์ที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2561

[Thai Translation] MONSTA X – Tropical Night เนื้อไทย แปลไทย


MONSTA X – Tropical Night
เนื้อไทย แปลไทย

Oh yeah yeah
It’s the tropical night yeah
เป็นค่ำคืนในเขตร้อน
Let’s get it!

땀을 흘려 꿈을 위해
ตา มึล ฮึล รยอ กู มึล วี แฮ
เหงื่อไหลจากความฝัน
더워서 흘린 땀은 방울도 안될걸
ทอ วอ ซอ ฮึล ริน ตา มึน ฮัน พา งุล โด อัน ดเวล กอล
เหงื่อไม่ได้ไหลเพราะคลื่นความร้อนแม้เพียงหยดเดียว
겨울에도 젖어 있네
คยอ อู เร โด นัน ชอ จอ อิท เน
ผมยังเปียกอยู่ในฤดูหนาว
죽기 전엔 절대 멈출 수가 없어
ชุก กี ชอ เนน ชอล แด มอม ชุล ซู กา ออบ ซอ นัน
ก่อนจะหมดลมหายใจไป ผมจะไม่มีวันหยุด

이름 글자를 새기고서
แน อี รึม เซ คึล จา รึล แซ กี โก ซอ
หลังจากสลักชื่อของตัวเอง
떠날 거야 여기를
นัน ตอ นัล คอ ยา ยอ กี รึล
ผมจะจากที่แห่งนี้ไป
I’m one of a kind
ผมเป็นคนพิเศษ
내게 힘을 주소서
แน เก ทอ คึน ฮี มึล ชู โซ ซอ
ให้พลังผมอีกหน่อย
믿어주는 사람들의
นัล มี ดอ จู นึน ซา รัม ดือ เร
ผมจะได้เป็นดวงดาวได้
별이 거야
พยอ รี ดเวล กอยา
เป็นดวงดาวให้คนที่เชื่อในตัวผม

세계가 우릴
เซ กเย กา อู ริล พวา
โลกใบนี้มองมาที่เรา
(All eyes on me)
(ทุกสายตาจับจ้องมาที่ผม)
나는 오늘 밤의 주인공이야
นา นึน โอ นึล พา เม ชู อิน โก งี ยา
คืนนี้ ผมจะเป็นดาว
(Oh yeah)
(โอ้ ใช่แล้ว)
Baby do what you wanna do baby
ที่รัก ทำตามที่ใจต้องการเลยครับ
It’s the tropical night
เป็นค่ำคืนในเขตร้อน
Tro tropical night
ค่ำคืนในเขตร้อน

심장은 뜨거운 열대야
แน ชิม จา งึน ตือ กอ อุน ยอล แด ยา
หัวใจของผมเป็นค่ำคืนในเขตร้อนอันร้อนแรง
(열대야)
(ยอล แด ยา)
(ค่ำคืนในเขตร้อน)
지금이 일을 벌릴 때야
ชี กือ มี อี รึล พอล ริล แต ยา
ได้เวลาทำงานสักหน่อย
(Tropical night)
(ค่ำคืนในเขตร้อน)
꿈에선 차가 열대야
แน กู เม ซอน ชา กา ยอล แด ยา
ผมมีรถยนต์สิบคันในความฝัน
(열대야)
(ยอล แด ยา)
(สิบ)
칼을 뺐으니 전부 테야
คา รึล แปท ซือ นี ชอน บู ซอล เท ยา ยา ยา
ผมแกว่งดาบฟันทุกอย่างทิ้ง

심장은 뜨거운 열대야
แน ชิม จา งึน ตือ กอ อุร ยอล แด ยา
หัวใจของผมเป็นค่ำคืนในเขตร้อนอันร้อนแรง
(열대야)
(ยอล แด ยา)
(ค่ำคืนในเขตร้อน)
젊음을 썩히는 죄야
ชัล มือ มึล ซอก ฮี นึน คอน ชเว ยา
เป็นบาปที่ใช้ความเยาว์วัยของคุณไปแบบไร้ประโยชน์
(Scurr scurr scurr)
내가 무댄 전세계야
แน กา ซอล มู แดน ชอน เซ กเย ยา
เวทีที่ผมจะไปยืนอยู่บนนั้นเป็นเวทีที่มีอยู่ทั่วโลกใบนี้
(세계야)
(เซ กเย ยา)
(โลก)
답을 알고 있는 문제아
นัน ทา บึล อัล โก อิท นึน มุน เจ อา ยา ยา ยา
ผมเป็นเด็กมีปัญหาที่รู้คำตอบ

Yeah I’m freakin’ busy
ใช่ ผมยุ่งโคตรๆ
Who can tell me lazy?
ใครบอกผมขี้เกียจ
Sorry baby move the way I’m ballin’
ขอโทษนะที่รัก หลีกทางหน่อย ผมมันคนชิค
I’m tropical body
ร่างกายร้อนแรง
So rolled roll and rolling
ม้วน ม้วน ม้วน
For my future it will be worth it
อนาคตของผมต้องคุ้มค่า

말리지마 말릴 거면 진작에
นัล มัล รี จี มา มัล ริล คอ มยอน ชิน จา เก
อย่าหยุดผม ถ้าคุณอยากหยุดผม
말렸어야 하지
มัล รยอท ซอ ยา ฮา จี
ก็น่าจะหยุดตั้งแต่ต้น
이제 다들 긴장해
อี เจ ทา ดึล คิน จัง แฮ
ตอนนี้ทุกคนประหม่าไปหมด
뜨거워진 심장은 팬들의 사랑에
ตือ กอ วอ จิน ชิม จา งึน แพน ดือ เร ซา รา เง
หัวใจของผมร้อนแรงด้วยรักจากแฟนๆ
무리가게 무대
มู รี กา เก มู แด วี
ผมจะไปทำตัวบ้าๆบนเวที
무식하게 무지막지하게
มู ชิก ฮา เก มู จี มัก จี ฮา เก
โง่ๆ สง่าผ่าเผย
Pump pump pump 뛰어 놀아
Pump pump pump มัก ตวี ออ โน รา
ตื่นเต้นๆ กระโดดไปมา
그게 방식이니 뛰어 놀아
คือ เก แน พัง ชี กี นี ทา ตวี ออ โน รา
ผมจะทำอย่างนั้น เพราะงั้นกระโดดไปรอบๆ
우린 톱니 바퀴처럼 맞게 돌아
อู ริน ทบ นี พา ควี ชอ รอม ตัก มัด เก โท รา
เหมือนกับฟันเฟือง เราเหมาะกันมาก
오늘 모두 잡고 돌아
โอ นึล พัม โม ดู แน ซน ชับ โก โท รา
คืนนี้ ทุกคนจับมือผมไว้นะครับแล้วก็หมุน

세계가 우릴
เซ กเย กา อู ริล พวา
โลกใบนี้มองมาที่เรา
(All eyes on me)
(ทุกสายตาจับจ้องมาที่ผม)
나는 오늘 밤의 주인공이야
นา นึน โอ นึล พา เม ชู อิน โก งี ยา
คืนนี้ ผมจะเป็นพระเอก
(Oh yeah)
(โอ้ ใช่แล้ว)
Baby do what you wanna do baby
ที่รัก ทำตามที่ใจต้องการเลยครับ
It’s the tropical night
เป็นค่ำคืนในเขตร้อน
Tro tropical night
ค่ำคืนในเขตร้อน

심장은 뜨거운 열대야
แน ชิม จา งึน ตือ กอ อุน ยอล แด ยา
หัวใจของผมเป็นค่ำคืนในเขตร้อนอันร้อนแรง
(열대야)
(ยอล แด ยา)
(ค่ำคืนในเขตร้อน)
지금이 일을 벌릴 때야
ชี กือ มี อี รึล พอล ริล แต ยา
ได้เวลาทำงานสักหน่อย
(Tropical night)
(ค่ำคืนในเขตร้อน)
꿈에선 차가 열대야
แน กู เม ซอน ชา กา ยอล แด ยา
ผมมีรถยนต์สิบคันในความฝัน
(열대야)
(ยอล แด ยา)
(สิบ)
칼을 뺐으니 전부 테야
คา รึล แปท ซือ นี ชอน บู ซอล เท ยา ยา ยา
ผมแกว่งดาบฟันทุกอย่างทิ้ง

심장은 뜨거운 열대야
แน ชิม จา งึน ตือ กอ อุร ยอล แด ยา
หัวใจของผมเป็นค่ำคืนในเขตร้อนอันร้อนแรง
(열대야)
(ยอล แด ยา)
(ค่ำคืนในเขตร้อน)
젊음을 썩히는 죄야
ชัล มือ มึล ซอก ฮี นึน คอน ชเว ยา
เป็นบาปที่ใช้ความเยาว์วัยของคุณไปแบบไร้ประโยชน์
(Scurr scurr scurr)
내가 무댄 전세계야
แน กา ซอล มู แดน ชอน เซ กเย ยา
เวทีที่ผมจะไปยืนอยู่บนนั้นเป็นเวทีที่มีอยู่ทั่วโลกใบนี้
(세계야)
(เซ กเย ยา)
(โลก)
답을 알고 있는 문제아
นัน ทา บึล อัล โก อิท นึน มุน เจ อา ยา ยา ยา
ผมเป็นเด็กมีปัญหาที่รู้คำตอบ

My baby you can do it too
ที่รักของผม คุณก็ทำได้
힘이 들면 나의 잡아 일어나
ฮี มี ทึล มยอน นา เย ซน ชา บา อี รอ นา
เมื่อใดที่มีเรื่องลำบากใจ จับมือผมไว้แล้วลุกขึ้นมา
Everything’s gonna be alright
ทุกอย่างจะไม่เป็นอะไร

후끈 달아오른 분위기는 뜨거워
ฮู กึน ทา รา โอ รึน พุน วี กี นึน ตือ กอ วอ
อารมณ์เริ่มร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ
뜨끔 하게 될걸 you gotta work
ตือ กึม ฮา เก ทเวล กอล you gotta work
คุณรู้สึกเหมือนโดนทิ่มแทง คุณต้องทำงาน
뻐끔 뻐끔거리지마 입만 살아
ปอ กึม ปอ กึม กอ รี จี มา อิบ มัน ซา รา
ไม่ใช่แค่ใช้ปากสั่งให้ไปข้างหน้าช้าๆ
뻥긋 뻥긋한 놈들
ปอง กึด ปอง กึด ฮัน นม ดึล
พวกคนไม่ซื่อ
놈놈놈 폼폼폼 재지마
นม นม นม พม พม พม แช จี มา
หยุดคำนวณได้แล้ว
눈먼 미래는 어두컴컴컴
นุน มอน นี มี แร นึน ออ ดู คอม คอม คอม
อนาคตของคุณช่างมืดมัว

세계가 우릴
เซ กเย กา อู ริล พวา
โลกใบนี้มองมาที่เรา
(All eyes on me)
(ทุกสายตาจับจ้องมาที่ผม)
나는 오늘 밤의 주인공이야
นา นึน โอ นึล พา เม ชู อิน โก งี ยา
คืนนี้ ผมจะเป็นพระเอก
(Oh yeah)
(โอ้ ใช่แล้ว)
Baby do what you wanna do baby
ที่รัก ทำตามที่ใจต้องการเลยครับ
It’s the tropical night
เป็นค่ำคืนในเขตร้อน
Tro tropical night
ค่ำคืนในเขตร้อน

심장은 뜨거운 열대야
แน ชิม จา งึน ตือ กอ อุน ยอล แด ยา
หัวใจของผมเป็นค่ำคืนในเขตร้อนอันร้อนแรง
(열대야)
(ยอล แด ยา)
(ค่ำคืนในเขตร้อน)
지금이 일을 벌릴 때야
ชี กือ มี อี รึล พอล ริล แต ยา
ได้เวลาทำงานสักหน่อย
(Tropical night)
(ค่ำคืนในเขตร้อน)
꿈에선 차가 열대야
แน กู เม ซอน ชา กา ยอล แด ยา
ผมมีรถยนต์สิบคันในความฝัน
(열대야)
(ยอล แด ยา)
(สิบ)
칼을 뺐으니 전부 테야
คา รึล แปท ซือ นี ชอน บู ซอล เท ยา ยา ยา
ผมแกว่งดาบฟันทุกอย่างทิ้ง

심장은 뜨거운 열대야
แน ชิม จา งึน ตือ กอ อุร ยอล แด ยา
หัวใจของผมเป็นค่ำคืนในเขตร้อนอันร้อนแรง
(열대야)
(ยอล แด ยา)
(ค่ำคืนในเขตร้อน)
젊음을 썩히는 죄야
ชัล มือ มึล ซอก ฮี นึน คอน ชเว ยา
เป็นบาปที่ใช้ความเยาว์วัยของคุณไปแบบไร้ประโยชน์
(Scurr scurr scurr)
내가 무댄 전세계야
แน กา ซอล มู แดน ชอน เซ กเย ยา
เวทีที่ผมจะไปยืนอยู่บนนั้นเป็นเวทีที่มีอยู่ทั่วโลกใบนี้
(세계야)
(เซ กเย ยา)
(โลก)
답을 알고 있는 문제아
นัน ทา บึล อัล โก อิท นึน มุน เจ อา ยา ยา ยา
ผมเป็นเด็กมีปัญหาที่รู้คำตอบ

Credit: klyrics, KIEINF, popgasa

1 ความคิดเห็น: