Girls’ Generation (소녀시대) – Holiday Night – The 6th Album
Track List:
Girls’
Generation – Holiday
เนื้อไทย
แปลไทย
Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday
วันหยุด
วันหยุด
Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday
วันหยุด
วันหยุด
I’m
feeling good 이날을 기다려 왔어
I’m
feeling good อี นา รึล คี ดา รยอ วัท ซอ
รู้สึกดีจังเลย
ฉันรอคอยวันนี้มาตลอด
처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나
ชอ อึม มัน นัน คือ ซุน กัน ชอ รอม ทา ชี มัน นัน นอ
วา นา
เหมือนครั้งแรกเจอ
เธอและฉันได้มาเจอกันอีกครั้ง
I’m
feeling cool 이제야 완벽해졌어
I’m
feeling cool อี เจ บา วัน บยอก แฮ จยอท ซอ
รู้สึกเจ๋งเป็นบ้า
ตอนนี้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว
니 곁에 있는 이 순간 모든 게 달라졌어 Yeah
นี คยอ เท อิท นึน อี ซุน กัน โม ดึน เก ทัล รา จยอท
ซอ Yeah
ณ
ช่วงเวลานี้ที่ฉันมีเธอข้างกาย ทุกสิ่งเปลี่ยนไป ใช่แล้ว
Baby
baby 널 모두 보여 줘 좀 더 다가올래
Baby
baby นอล โม ดู โพ ยอ ชวอ ชม ทอ ทา กา อล แร
ที่รักคะ
ที่รัก ให้ฉันได้เห็นทุกสิ่งของเธอ เธออยากขยับเข้ามาใกล้กันอีกมั้ย
걸음을 옮겨 어디든 좋아 Let’s go party
คอ รือ มึล อล มยอ ออ ดี ดึน โช วา Let’s go party
เริ่มเดินย่างก้าวได้เลย
ทุก ๆที่ล้วนดีงามทั้งนั้น มาปาร์ตี้กันเถอะ
타오르는 저 불빛 아래서 이젠 즐겨 볼래
ทา โอ รือ นึน ชอ พุล บิด อา แร ซอ อี เจน ชึล กยอ บล
แร
อยากปล่อยตัวปล่อยใจให้สนุกไป
ใต้แสงไฟร้อนแรงในตอนนี้หรือเปล่า
머리 속은 비우고 모든 걸 내게 던져
มอ รี โซ กึน พี อู โก โม ดึน กอล แน เก ทอน จยอ
เททิ้งอยากไปก่อน
โยนทุกสิ่งมาไว้กับฉัน
Hey 오늘이 우리 Holiday
Hey โอ นือ รี อู รี Holiday
นี่
วันนี้คือวันหยุดของเรา
멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간
มอด จิน นา รี อน คอ ยา ฮัน ชัม คี ดา ริน ซุน กัน
วันดี
ๆมาถึงแล้ว ช่วงเวลานี้ที่เรารอคอยมาโดยตลอด
Hey 특별해 우리 Holiday
Hey ทึก บยอล แฮ อู รี Holiday
นี่
วันหยุดของเราพิเศษมากนะ
너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게
นอ วา นา มา นึล วี ฮัน ฮา รู กา ทเวล ซู อิท เก
เป็นวันที่มีไว้เพื่อเธอกับฉัน
지쳤던 맘은 던져 버려
ชี ชยอท ดอน มา มึน ทอน จยอ พอ รยอ
โยนหัวใจอันเหนื่อยล้าของเธอทิ้งไปก่อน
여기 너와 나 함께 즐기면 돼 Oh~
ยอ กี นอ วา นา ฮัม เก ชึล กี มยอน ทแว Oh~
เธอและฉันจะสนุกกับวันนี้ไปด้วยกัน
โอ้~
Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday
วันหยุด
วันหยุด
Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday
วันหยุด
วันหยุด
Volume을 높여 봐 Feel the beat
Volume อึล โน พยอ พวา Feel the beat
เร่งเสียงขึ้นสิ
เคลิบเคลื้อมไปกับเสียงดนตรี
지금 이 Rhythm을 느껴 봐 Feeling good
ชี กึม อี Rhythm อึล นือ กยอ พวา Feeling
good
รู้สึกไปตามจังหวะดนตรีนี้
รู้สึกดีชะมัด
You know
I’m hot hot hot hot
รู้ไหมว่าฉันน่ะ
ร้อนแรงนะ
좀 더 뜨거워지는 너와 나의 Daylight
ชม ทอ ตือ กอ วอ จี นึน นอ วา นา เย Daylight
เริ่มร้อนขึ้นเรื่อย
ๆแล้ว แสงสว่างของเธอและฉัน
Hey 모든 걸 던지고 나와 Party
Hey โม ดึน กอล ทอน จี โก นา วา Party
นี่
โยนทุกอย่างทิ้งไปแล้วมาฉลองกับฉันนะ
이 행복이 영원할 거라 믿어 Honey
อี แฮง โบ กี ยอง วอน ฮัน คอ รา มี ดอ Honey
ฉันเชื่อว่าความสุขแบบนี้จะคงอยู่ตลอดไป
ที่รัก
Baby
baby 난 멈추지 않아 계속 달려갈래
Baby
baby นัน มอม ชู จี อัน นา คเย ซก ทัล รยอ กัล แร
ที่รักคะ
ที่รัก ฉันจะไม่ยอมหยุดหรอกนะ ฉันจะวิ่งต่อไปอย่างนี้
Rhythm을 따라 기분을 내 봐 Shake your body
Rhythm อึล ตา รา คี บู นึล แร พวา Shake your body
ปล่อยตัวปล่อยใจไปตามจังหวะดนตรี
เข้าถึงอารมณ์เพลง เขย่าร่างกายของเธอ
뜨거워진 이 무대 위에서 같이 놀아 볼래
ตือ กอ วอ จิน อี มู แด วี เอ ซอ กัท ชี โน รา พล แร
อยากไปสนุกด้วยกันบนเวทีอันร้องแรงแห่งนี้มั้ย
복잡한 건 지우고 모든 걸 내게 맡겨
พก จับ ฮัน กอน ชี อู โก โม ดึน กอล แน เก มัท กยอ
ลบความสับสนวุ่นวายทุกอย่างทิ้งไป
ทิ้งทุกสิ่งเอาไว้ให้ฉันจัดการเอง
Hey 오늘이 우리 Holiday
Hey โอ นือ รี อู รี Holiday
นี่
วันนี้คือวันหยุดของเรา
멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간
มอด จิน นา รี อน คอ ยา ฮัน ชัม คี ดา ริน ซุน กัน
วันดี
ๆมาถึงแล้ว ช่วงเวลานี้ที่เรารอคอยมาโดยตลอด
Hey 특별해 우리 Holiday
Hey ทึก บยอล แฮ อู รี Holiday
นี่
วันหยุดของเราพิเศษมากนะ
너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게
นอ วา นา มา นึล วี ฮัน ฮา รู กา ทเวล ซู อิท เก
เป็นวันที่มีไว้เพื่อเธอกับฉัน
지쳤던 맘은 던져 버려
ชี ชยอท ดอน มา มึน ทอน จยอ พอ รยอ
โยนหัวใจอันเหนื่อยล้าของเธอทิ้งไปก่อน
여기 너와 나 함께 즐기면 돼 Oh~
ยอ กี นอ วา นา ฮัม เก ชึล กี มยอน ทแว Oh~
เธอและฉันจะสนุกกับวันนี้ไปด้วยกัน
โอ้~
Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday
วันหยุด
วันหยุด
Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday
วันหยุด
วันหยุด
(Hot Hot Hot) 눈부신 너와 나의 지난 얘기
(Hot Hot Hot) นุน บู ชิน นอ วา นา เย
ชี นัน แย กี
เรื่องราวในวันวานของสองเราส่องแสงเป็นประกาย
(Hot Hot Hot) 더 뜨거워진 우리 사이
(Hot Hot Hot) ทอ ตือ กอ วอ จิน อู รี
ซา อี
ความสัมพันธ์ของเราร้อนแรงยิ่งกว่าเคย
(Hot Hot Hot) 꼭 잡은 두 손 느껴지니
(Hot Hot Hot) กก ชา บึน ทู ซน นือ กยอ
จี นา
เธอสัมผัสได้ถึงมือสองข้างที่จับกันไว้แน่นหรือเปล่า
(Hot Hot Hot) Oh yeah
โอ้
ใช่แล้ว
Hey 우리들만의 Holiday
Hey อู รี ดึล มา เน Holiday
นี่
วันหยุดนี้มีไว้เพื่อเราเท่านั้น
지친 하룰 벗어나 짜릿함에 날 맡겨
ชี ชิน ฮา รุล พอ ซอ นา จา ริด ฮา เม นัล มัท กยอ
หลีกหนีวันวานอันน่าเหนื่อยหน่าย
ทิ้งความอ่อนไหวไว้ที่ฉัน
Hey 너무 완벽한 Holiday
Hey นอ มู วัน บยอก คัน Holiday
นี่
ช่างเป็นวันุหยุดที่สมบูรณ์แบบอะไรอย่างนี้
오늘이 가기 전에 좀 더 즐기는 거야
โอ นือ รี คา กี ชอ เน ชม ทอ ชึล กี นึน คอ ยา
ก่อนวันนี้จะผ่านพ้นไป
มาสนุกกันอีกสักนิดเถอะนะ
이대로 맘이 가는 대로
อี แด โร มา มี คา นึน แท โร
มาทำให้วันนี้เป็นวันพิเศษ
특별한 날을 만들어 너와 나
ทึก บยอล รัน นา รึล มัน ดือ รอ นอ วา นา
ของสองเราไปอย่างนี้
ในที่ที่หัวใจของล่องลอยไป
Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday
วันหยุด
วันหยุด
Ho-Ho-Holiday
It’s a holiday yeah
วันนี้เป็นวันหยุด
Credit: colorcodedlyrics,
Youtube, KIEINF
Talk: ครบแล้ววว ขอยกเครดิตคำแปลภาษาอังกฤษให้ ที่ยูทูบนะคะ _/\_
สิบปีผ่านไปไวมาก ย้อนกลับไปดูไลฟ์ของสาว ๆแล้วยาวตลอดดด ดูเพลินอะ คนก็สวย เพลงก็ดี :D
เช่นเคย แปลผิดแปลพลาดตรงไหน ท้วงติงได้เลยนะคะ เอาไปใช้ได้ แต่อย่าลืมให้เครดิตให้ครบด้วยนะ
ตามข้างล่างนี้เลย ขอบคุณค่าา
Credit: colorcodedlyrics, @Youtube, KIEINF
Talk: ครบแล้ววว ขอยกเครดิตคำแปลภาษาอังกฤษให้ ที่ยูทูบนะคะ _/\_
สิบปีผ่านไปไวมาก ย้อนกลับไปดูไลฟ์ของสาว ๆแล้วยาวตลอดดด ดูเพลินอะ คนก็สวย เพลงก็ดี :D
เช่นเคย แปลผิดแปลพลาดตรงไหน ท้วงติงได้เลยนะคะ เอาไปใช้ได้ แต่อย่าลืมให้เครดิตให้ครบด้วยนะ
ตามข้างล่างนี้เลย ขอบคุณค่าา
Credit: colorcodedlyrics, @Youtube, KIEINF
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น