[Thai Translation] Girls’ Generation – All Night เนื้อไทย แปลไทย

Girls’ Generation (소녀시대) – Holiday Night – The 6^th Album

Track List:

1. Girls Are Back เนื้อไทย แปลไทย

2. All Night เนื้อไทย แปลไทย

3. Holiday เนื้อไทย แปลไทย

4. FAN เนื้อไทย แปลไทย

5. Only One เนื้อไทย แปลไทย

6. One Last Time เนื้อไทย แปลไทย

7. Sweet Talk เนื้อไทย แปลไทย

8. Love Is Bitter เนื้อไทย แปลไทย

9. 오랜 소원 (It’s You) เนื้อไทย แปลไทย

10. Light Up the Sky เนื้อไทย แปลไทย

Girls’ Generation – All Night

เนื้อไทย แปลไทย

I like to party

ฉันชอบงานเลี้ยงสังสรรค์

Ooh 아이 알고 있잖아

Ohh อา อี อัล โก อิท จัน นา

เธอก็รู้ ว่าตลอดทั้งคืน

All night 우린 밤새도록

All night อู ริน พัม แซ โด รก

ตลอดค่ำคืนอันยาวนาน

Alright 웃고 놀 거야

Alright อุด โก นล คอ ยา

เอาล่ะ เราจะหัวเราะและสนุกกันไปตลอดคืน

‘Cause we hot & sweet baby

เพราะเราทั้งหอมหวานและร้อนแรง ที่รัก

여름의 전류 귀를 간지럽힐 때 (Alright)

ยอ รือ เม ชอน รยู ควี รึล คัน จี รอบ ฮิล แต (Alright)

เมื่อกระแสไฟฟ้าหน้าร้อนจั๊กจี้เข้าที่ใบหูของเธอ

니 눈에 비친 불꽃놀이 흔들릴 때 (Alright)

นี นู เน พี ชิน พุล กด โน รี ฮึน ดึล ริล แต (Alright)

เมื่อดอกไม้ไฟส่องสะท้อนแกว่งไกวอยู่ในนัยน์ตาของเธอ

바보처럼 다시 널 사랑하게 돼

พา โบ ชอ รอม ทา ชี นอล ซา รัง ฮา เก ทแว

ฉันก็ตกหลุมรักเธออีกครั้งเหมือนดังคนโง่งม

All night, all night, all night

ตลอดคืน ตลอดคืน ตลอดคืน

어떻게 지냈어 묻고 싶은데

ออ ตอค เค ชี แนท ซอ มุด โก ชี พึน เด

ฉันอยากเข้าไปถามว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

넌 정말이지 좋아 보여서

นอน ชอง มา รี จี โช วา โพ ยอ ซอ

เธอดูดีชะมัด

나도 그냥 웃어 버렸어

นา โด คือ นยัง อู ซอ พอ รยอท ซอ

ฉันเลยทำได้แค่ยิ้มออกไป

Smile together

ยิ้มให้กัน

If we get it on 사랑에 빠지면

If we get it on ซา รา เง ปา จี มยอน

หากเราเผลอตัวเผลอใจให้กันเมื่อเราตกหลุมรัก

무모한 이 입맞춤 계속되면

มู โด ฮัน อี อิบ มัด ชุม คเย ซก ดเว มยอน

หากเรายังเผลอไผลไปกับรสจูบของกันอย่างนี้

거짓말처럼 서로 녹아들어

คอ จิด มัล ชอ รอม ซอ โร โน กา ดือ รอ

เหมือนคำโกหก เราหลอมละลายเข้ารวมกัน

All night, all night, all night

ตลอดคืน ตลอดคืน ตลอดคืน

사랑이란 건 정해진 것 없어

ซา รา งี รัน กอน ชอง แฮ จิน กอด ออบ ซอ

หากเป็นเรื่องความรัก ทุกอย่างก็เกิดขึ้นโดยไม่ได้คาดหมาย

흘러넘치는 대로 가자 Honey

ฮึล รอ นอม ชี นึน แท โร คา จา Honey

มาปล่อยตัวปล่อยใจกันไปตามสบายกันเถอะนะ ที่รัก

이 밤의 Fever 흠뻑 들이마셔

อี พา เม Fever ฮึม ปอก ทือ รี มา ชยอ

ค่ำคืนอันแสนตื่นเต้นนี้ มาดื่มกันให้หมดแก้วเลย

All night, all night, all night

ตลอดคืน ตลอดคืน ตลอดคืน

Hey check check check check it, let it go (Oh)

ลองดูกัน ปล่อยมันไป

이 밤 Party chilling 깊이 점점 뜨거워지고

อี พัม Party chilling คี พี ชอม จอม ตือ กอ วอ จี โก

ปาร์ตี้ในค่ำคืนนี้ วิเศษณ์มาก งานเริ่มร้องแรงขึ้นเรื่อย ๆเลย

어찌할 바를 모른 우리들도

ออ จี ฮัล พา รึล โม รึน อู รี ดึล โด

เราไม่รู้เลยว่าควรทำอะไรดี

서로를 맴돌기만 하고 있고

ซอ โร รึล แมม ดล กี มัน ฮา โก อิท โก

เราทำเพียงโคจรรอบกันไป

So drop it, just drop it on the floor

เพราะงั้นทิ้งมันลงไป ทิ้งมันลงไปบนพื้นเถอะ

그날과 똑같은 너만의 Baby face (Alright)

คือ นัล กวา ตก กา ทึน นอ มา เน Baby face (Alright)

ใบหน้าอ่อนวัยของเธอที่เหมือนกับในวันนั้น

좋아했던 Spicy 우디 그 향기에 (Alright)

โช วา แฮท ดอน Spicy อู ดี คือ ฮยัง กี เอ (Alright)

น้ำหอมกลิ่นไม้เผ็ดร้อนที่เธอชอบ

알 수 없는 기분 마구 끌려가네

อัล ซู ออบ นึน คี บุน มา กู กึล รยอ กา เน

ความรู้สึกที่ไม่สามารถบรรยายได้ ฉันโดนสิ่งเหล่านี้ฉุดเข้าไปใกล้อยู่เรื่อยเลย

All night, all night, all night

ตลอดคืน ตลอดคืน ตลอดคืน

이상해 더 가까워진 것 같지

อี ซัง แฮ ทอ คา กา วอ จิน คอด กัท จี

แปลกดีนะ รู้สึกเหมือนว่าเราใกล้กันกว่าเคย

참 많은 일 있었어 우리 사이

ชัม มา นึน อิล อิท ซอท ซอ อู รี ซา อี

มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมายระหว่างสองเรา

밤새 다 얘기하고 싶어 (Oh tonight)

พัม แซ ทา แย กี ฮา โก ชี พอ (Oh tonight)

ฉันอยากเล่าทุกอย่างให้เธอฟังไปตลอดทั้งคืนนี้

Smile together

ยิ้มให้กัน

If we get it on 사랑에 빠지면

If we get it on ซา รา เง ปา จี มยอน

หากเราเผลอตัวเผลอใจให้กันเมื่อเราตกหลุมรัก

무모한 이 입맞춤 계속되면

มู โด ฮัน อี อิบ มัด ชุม คเย ซก ดเว มยอน

หากเรายังเผลอไผลไปกับรสจูบของกันอย่างนี้

거짓말처럼 서로 녹아들어

คอ จิด มัล ชอ รอม ซอ โร โน กา ดือ รอ

เหมือนคำโกหก เราหลอมละลายเข้ารวมกัน

All night, all night, all night

ตลอดคืน ตลอดคืน ตลอดคืน

사랑이란 건 정해진 것 없어

ซา รา งี รัน กอน ชอง แฮ จิน กอด ออบ ซอ

หากเป็นเรื่องความรัก ทุกอย่างก็เกิดขึ้นโดยไม่ได้คาดหมาย

흘러넘치는 대로 가자 Honey

ฮึล รอ นอม ชี นึน แท โร คา จา Honey

มาปล่อยตัวปล่อยใจกันไปตามสบายกันเถอะนะ ที่รัก

이 밤의 Fever 흠뻑 들이마셔

อี พา เม Fever ฮึม ปอก ทือ รี มา ชยอ

ค่ำคืนอันแสนตื่นเต้นนี้ มาดื่มกันให้หมดแก้วเลย

All night, all night, all night

ตลอดคืน ตลอดคืน ตลอดคืน

Oh

함께라면 취한 듯

ฮัม เก รา มยอน ชวี ฮัน ทึด

หากเรามีกัน

우린 붉은 석양 위를 날아

อู ริน พุล กึน ซอ กยัง วี รึล นา รา

ก็เหมือนดังเราโบยบินไปเหนือพระอาทิตย์อันร้องแรง

다시 사랑에 빠지자 이 밤 꼭 잡고

ทา ชี ซา รา เง ปา จี จา อี พัม กก ชับ โก

มาตกหลุมรักกันอีกครั้งเถอะนะ คว้าค่ำคืนนี้เอาไว้แน่น ๆ

If we get it on 사랑에 빠지면 (On)

If we get it on ซา รา เง ปา จี มยอน (On)

หากเราเผลอตัวเผลอใจให้กันเมื่อเราตกหลุมรัก

무모한 이 입맞춤 계속되면

มู โด ฮัน อี อิบ มัด ชุม คเย ซก ดเว มยอน

หากเรายังเผลอไผลไปกับรสจูบของกันอย่างนี้

거짓말처럼 서로 녹아들어

คอ จิด มัล ชอ รอม ซอ โร โน กา ดือ รอ

เหมือนคำโกหก เราหลอมละลายเข้ารวมกัน

All night, all night, all night

ตลอดคืน ตลอดคืน ตลอดคืน

사랑이란 건 정해진 것 없어

ซา รา งี รัน กอน ชอง แฮ จิน กอด ออบ ซอ

หากเป็นเรื่องความรัก ทุกอย่างก็เกิดขึ้นโดยไม่ได้คาดหมาย

흘러넘치는 대로 가자 Honey

ฮึล รอ นอม ชี นึน แท โร คา จา Honey

มาปล่อยตัวปล่อยใจกันไปตามสบายกันเถอะนะ ที่รัก

이 밤의 Fever 흠뻑 들이마셔

อี พา เม Fever ฮึม ปอก ทือ รี มา ชยอ

ค่ำคืนอันแสนตื่นเต้นนี้ มาดื่มกันให้หมดแก้วเลย

All night, all night, all night

ตลอดคืน ตลอดคืน ตลอดคืน

Credit: colorcodedlyrics, Youtube, KIEINF