Girls’ Generation (소녀시대) – Holiday Night – The 6th Album
Track List:
Girls’
Generation – 오랜 소원 (It’s You)
เนื้อไทย แปลไทย
Action
묘한 긴장감 속
มโย ฮัน คิน จัง กัม ซก
ท่ามกลางความประหม่าแปลก
ๆ
나 홀로 마주한 시간이
นา ฮล โร มา จู ฮัน ชี กา นี
ช่วงเวลาที่ฉันต่อสู้มาเพียงลำพัง
외롭게만 느껴졌어
เว รบ เก มัน นือ กยอ จยอท ซอ
รู้สึกโดดเดี่ยวเพียงเท่านั้น
작아지는 날 바라볼 때
ชา กา จี นึน นัล พา รา บล แต
เมื่อมองเห็นตัวเองตัวเล็กลงยิ่งกว่าเคย
좀 더 안아 주고 싶어
ชม ทอ อา นา ชู โก ชิพ พอ
ฉันอยากกอดเธออีกนิด
넌 내게 더 기대도 돼
นอน แน เก ทอ คี แด โด ทแว
เธอเอนตัวลงมาพักพิงที่ฉันได้อีกนะ
따뜻한 눈빛의 온도로
ตา ตึด ทัน นุน บี เช อน โด โร
ฉันสัมผัสได้ว่าเธออยู่ใกล้กัน
네가 전해져 가까이
นี กา ชอน แฮ จยอ คา กา อี
จากความอบอุ่นทางสายตา
같은 시간 속 함께한 우리
กัท ทึน ชี กัน ซก ฮัม เก ฮัน อู รี
เราใช้เวลาเดียวกัน
ไปด้วยกัน
아직 설렘 향해 걷고 있는걸
อา จิก ซอล เรม ฮยัง แฮ คอด โก อิท นึน กอล
เรายังก้าวเดินไปพร้อมหัวใจเต้นรัว
멀어진 게 아냐 커져버린 맘
มอ รอ จิน เก อา นยา คอ จยอ บอ ริน มัม
ตัวเราอาจไม่ได้เติบโตเท่าไร
แต่หัวใจของเราเติบโตยิ่งกว่า
그 맘이야 그래서 그래
คือ มา มี ยา คือ แร ซอ คือ แร
สิ่งนั้นคือความหมายของคำว่าหัวใจ
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
점점 커져간 소원 두 손으로
ชอม จอม คอ จยอ กัน โซ วอน ทู โซ นือ โร
ความปรารถนาเติบโตขึ้นช้า
ๆด้วยสองมือ
꼭 잡기로 해 너와 내가 Yeah
กก ชับ กี โร แฮ นอ วา แน กา Yeah
เรามารักษามันเอาไว้ให้ดีเถอะนะ
เธอกับฉัน
It’s a
take
간절한 그 말 묻고 싶겠지
คัน จอล รัน คือ มัล มุด โก ชิพ เกท จี
เธอคงอยากถามหาคำจริงใจพวกนั้น
맘 속 너의 소원 나였었는지
มัม ซก นอ เย โซ วอน นา ยอท ซอท นึน จี
หากความปรารถนาในหัวใจเธอก็คือฉัน
To my
love
ถึง
ความรักของฉัน
Take 2
고요한 침묵 속
โค โย ฮัน ชิม มุก ซก
ในความเงียบงัน
나 홀로 남모를 눈물이
นา ฮล โร นัม โม รึล นุน มู รี
โดยไม่มีใครรู้
더 차갑게 느껴졌어
ทอ ชา กับ เก นือ กยอ จยอท ซอ
ฉันสัมผัสได้ถึงน้ำตาที่เย็นยิ่งกว่าเคย
작아지는 날 바라볼 때
ชา กา จี นึน นัล พา รา บล แต
เมื่อมองเห็นตัวเองตัวเล็กลงยิ่งกว่าเดิม
좀 더 안아 주고 싶어
ชม ทอ อา นา ชู โก ชิพ พอ
ฉันอยากกอดเธออีกนิด
넌 내게 더 기대도 돼
นอน แน เก ทอ คี แด โด ทแว
เธอเอนตัวลงมาพักพิงที่ฉันได้อีกนะ
따뜻한 눈빛의 온도로
ตา ตึด ทัน นุน บี เช อน โด โร
ฉันสัมผัสได้ว่าเธออยู่ใกล้กัน
네가 전해져 가까이
นี กา ชอน แฮ จยอ คา กา อี
จากความอบอุ่นทางสายตา
같은 시간 속 함께한 우리
กัท ทึน ชี กัน ซก ฮัม เก ฮัน อู รี
เราใช้เวลาเดียวกัน
ไปด้วยกัน
아직 설렘 향해 걷고 있는걸
อา จิก ซอล เรม ฮยัง แฮ คอด โก อิท นึน กอล
เรายังก้าวเดินไปพร้อมหัวใจเต้นรัว
멀어진 게 아냐 커져버린 맘
มอ รอ จิน เก อา นยา คอ จยอ บอ ริน มัม
ตัวเราอาจไม่ได้เติบโตเท่าไร
แต่หัวใจของเราเติบโตยิ่งกว่า
그 맘이야 그래서 그래
คือ มา มี ยา คือ แร ซอ คือ แร
สิ่งนั้นคือความหมายของคำว่าหัวใจ
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
점점 커져간 소원 두 손으로
ชอม จอม คอ จยอ กัน โซ วอน ทู โซ นือ โร
ความปรารถนาเติบโตขึ้นช้า
ๆด้วยสองมือ
꼭 잡기로 해 너와 내가 Yeah
กก ชับ กี โร แฮ นอ วา แน กา Yeah
เรามารักษามันเอาไว้ให้ดีเถอะนะ
เธอกับฉัน
It’s a
take
간절한 그 말 하고 싶었어
คัน จอล รัน คือ มัล ฮา โก ชิพ พอท ซอ
ฉันอยากเอ่ยคำจริงใจเหล่านั้นออกไป
맘 속 나의 소원 너였었다고
มัม ซก นา เย โซ วอน นอ ยอท ซอท ดา โก
ว่าความปรารถนาในหัวใจของฉันก็คือเธอ
저 앞에 카메란 Red light
ชอ อา เพ คา เม รัน Red light
แสงสีแดงตรงหน้ากล้อง
더 크게 외쳐 준비됐어
ทอ คือ เก เว ชยอ ชุน บี ทแวท ซอ
ตะโกนเสียงดังกว่านี้อีก
ฉันพร้อมแล้ว
I look
at you I look at you
ฉันมองไปที่เธอ
ฉันมองไปที่เธอ
네가 있어 참 다행이야
นี กา อิท ซอ ชัม ทา แฮ งี ยา
ขอบคุณสวรรค์ที่ให้เธอมาอยู่ตรงนี้
눈 앞엔 Pink ocean
นุน อา เพน Pink ocean
ทะเลสีชมพูตรงหน้าฉัน
더 크게 흔들 준비됐어
ทอ คือ เก ฮึน ดึล ชุน บี ดแวท ซอ
ฉันพร้อมที่จะเคลื่อนตัวแล้ว
I look
at you I look at you
ฉันมองไปที่เธอ
ฉันมองไปที่เธอ
너희라서 참 다행이야
นอ ฮวี รา ซอ ชัม ทา แฮ งี ยา
ขอบคุณสวรรค์ที่เป็นเธอ
같은 시간 속 함께한 우리
กัท ทึน ชี กัน ซก ฮัม เก ฮัน อู รี
เราใช้เวลาเดียวกัน
ไปด้วยกัน
아직 설렘 향해 걷고 있는걸
อา จิก ซอล เรม ฮยัง แฮ คอด โก อิท นึน กอล
เรายังก้าวเดินไปพร้อมหัวใจเต้นรัว
멀어진 게 아냐 커져버린 맘
มอ รอ จิน เก อา นยา คอ จยอ บอ ริน มัม
ตัวเราอาจไม่ได้เติบโตเท่าไร
แต่หัวใจของเราเติบโตยิ่งกว่า
그 맘이야 그래서 그래
คือ มา มี ยา คือ แร ซอ คือ แร
สิ่งนั้นคือความหมายของคำว่าหัวใจ
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
점점 커져간 소원 두 손으로
ชอม จอม คอ จยอ กัน โซ วอน ทู โซ นือ โร
ความปรารถนาเติบโตขึ้นช้า
ๆด้วยสองมือ
꼭 잡기로 해 너와 내가 Yeah
กก ชับ กี โร แฮ นอ วา แน กา Yeah
เรามารักษามันเอาไว้ให้ดีเถอะนะ
เธอกับฉัน
It’s a
take
간절한 그 말 하고 싶었어
คัน จอล รัน คือ มัล ฮา โก ชิพ พอท ซอ
ฉันอยากเอ่ยคำจริงใจเหล่านั้นออกไป
평생 나의 소원 너뿐이라고
พยอง แซง นา เย โซ วอน นอ ปู นี รา โก
ว่าคำปรารถนาตลอดชีวิตของฉันมีเพียงแค่เธอ
Credit: colorcodedlyrics, Youtube, KIEINF
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น