Girls’ Generation (소녀시대) – Holiday Night – The 6th Album
Track List:
Girls’
Generation – Love Is Bitter
เนื้อไทย แปลไทย
Ah 식어버려 향이 날라간 커피
Ah ชี กอ บอ รยอ ฮยา งี นัล รา กัน คอ พี
กาแฟไร้กลิ่นเพราะเริ่มเย็นชืดแล้ว
한 입도 베물지 못해 마른 쿠키
ฮัน อิบ โด เพ มุล จี มด แท มา รึน คู คี
คุกกี้แห้งเพราะไม่มีสักรอยกัดใด
달콤한 맛은 항상 오래 머물지 못해
ทัล คม ฮัน มา ซึน ฮัง ซัง โอ แร มอ มุล จี มด แท
รสชาติหวานละมุนคงอยู่นานไม่ได้หรอก
마치 여름날 소나기에
มา ชี ยอ รึม นัล โซ นา กี เอ
ก็เหมือนดังพายุฝนในฤดูร้อน
씻겨간 더운 공기처럼
ชิด กยอ กัน ทอ อุน คง กี ชอ รอม
ที่ชะล้างอากาศอบอ้าวให้หายไป
Because
my love is always
เพราะความรักของฉัน
always
bitter
มักมีรสชาติขมขื่น
몇 번을 반복해도
มยอด พอ นึล พัน บก แฮ โด
ไม่ว่าเธอจะมีรักซ้ำ
ๆกี่ครั้ง
Love is
always always bitter
ความรักก็มีเพียงรสชาติขื่นขม
눈가에 검은 화장이 번질 때
นุน กา เอ คอ มึน ฮวา จา งี พอน จิล แต
เครื่องสำอางสีดำเปื้อนอยู่รอบดวงตาของเธอ
가슴 속에 퍼지는 맛
คา ซึม โซ เก พอ จี นึน มัด
รสชาติที่แพร่กระจายอยู่ในหัวใจของฉัน
그대라 해도 그 끝은 같군요
คือ แด รา แฮ โด คือ กือ ทึน คัท กู นโย
แม้รสชาตินั้นจะเป็นเธอ
ยังไงจุดจบก็เป็นเหมือนเดิมอยู่ดี
그대는 매혹적인 샴페인 같았죠
คือ แด นึน แม ฮก ชอ กิน ซยัม เพ อิน คา ทัท จโย
เธอเป็นเหมือนดังแชมเปญชั้นดี
다음날을 후회해도 취하고 싶었으니
ทา อึม นา รึล ฮู ฮเว แฮ โด ชวี ฮา โก ชี พอท ซือ นี
ถึงพรุ่งนี้ฉันจะต้องเสียใจ
ฉันก็ยังอยากมัวเมาไปกับเธออยู่ดี
달콤하기만 한 건 존재하지 않나 봐
ทัล คม ฮา กี มัน ฮัน กอน ชน แจ ฮา จี อัน นา พวา
ไม่มีอะไรที่มีตัวตนอยู่เพียงแค่หอมหวาน
나의 욕심이 만들어낸
นา เย ยก ชี มี มัน ดือ รอ แนน
ความละโมบของฉัน
쓰디 쓴 사랑의 Chocolate
ซือ ดี ซึน ซา รา เง Chocolate
สร้างช็อคโกแลตรสขมแห่งรักขึ้นมา
Because
my love is always
เพราะความรักของฉัน
always
bitter
มักมีรสชาติขมขื่น
몇 번을 반복해도
มยอด พอ นึล พัน บก แฮ โด
ไม่ว่าเธอจะมีรักซ้ำ
ๆกี่ครั้ง
Love is
always always bitter
ความรักก็มีเพียงรสชาติขื่นขม
내 볼에 흐른 눈물이 마를 때
แน โพ เร ฮือ รึน นุน มู รี มา รึล แต
เมื่อน้ำตาที่แอบแก้มของฉันแห้งเหือดไป
가슴 속에 퍼지는 맛
คา ซึม โซ เก พอ จี นึน มัด
รสชาติที่ซึมผ่านเข้ามาในหัวใจของฉัน
그대라 해도 그 끝은 같군요
คือ แด รา แฮ โด คือ กือ ทึน คัท กู นโย
แม้รสชาตินั้นจะเป็นเธอ
ยังไงจุดจบก็เป็นเหมือนเดิมอยู่ดี
돌고 도는 계절과 같이 익숙한
ทล โก โด นึน คเย จอล กวา กัท ชี อิก ซุก คัน
ฉันไล่ตามภาพลวงตาเดจาวูนี้ไป
이 데자부 신기루를 쫓다
อี เท จา บู ชิน กี รู รึล จด ดา
แล้วก็พบตัวเองอยู่ลำพังอีกครั้งง
막막한 사막 또 혼자 남아
มัก มัก คัน ซา มัก โต ฮน จา นา มา
กลางทะเลทรายกว้างไกลนี้
Love is
always always bitter
ความรักก็มีเพียงรสชาติขื่นขม
하지만 아직도 난
ฮา จี มัน อา จิก โด นัน
แต่ฉันยังคงคิดถึงอ้อมกอด
깊은 그 품이 그리워
คี พึน คือ พู มี คือ รี วอ
สุดแนบแน่นอ้อมกอดนั้น
잠에서 깨 날 바라보던 눈빛
ชา เม ซอ แก นัล พา รา โบ ดอน นุน บิด
สายตาที่จะมองมาที่ฉันหลังจากตื่นนอนขึ้นมา
내게 닿던 너의 입술
แน เก ทัด ดอน นอ เย อิบ ซุล
ริมฝีปากของเธอที่จะสัมผัสกันกับฉัน
막이 내리면 다 지난 얘긴가요
มา กี แน รี มยอน ทา ชี นัน แย กิน กา โย
เมื่อม่านการแสดงปิดลง
เรื่องราวทั้งหมดก็จะผ่านพ้นไปเลยใช่มั้ย
Love is
always bitter
ความรักก็มีเพียงรสชาติขื่นขม
oh I
know that but
โอ้
ฉันรู้ดี แต่
눈가에 검은 화장이 번질 때
นุน กา เอ คอ มึน ฮวา จา งี พอน จิล แต
เครื่องสำอางสีดำเปื้อนอยู่รอบดวงตาของเธอ
가슴 속에 퍼지는 맛 Love
คา ซึม โซ เก พอ จี นึน มัด Love
รสชาติที่แพร่กระจายอยู่ในหัวใจของฉัน
그 끝은 쓰군요 Baby baby baby
คือ กือ ทึน ซือ กู นโย Baby baby baby
จุดจบของความขมขื่น
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
Love is
always bitter
ความรักก็มีเพียงรสชาติขื่นขม
love you
love you baby
รัก
รัก รักเธอ ที่รัก
Credit: colorcodedlyrics, Youtube, KIEINF
