[Thai Translation] BTS – Serendipity เนื้อไทย แปลไทย

[Mini Album] BTS – LOVE YOURSELF 承 `Her`
Track List:
1) Intro: Serendipity เนื้อไทย แปลไทย
2) DNA เนื้อไทย แปลไทย
3) Best of Me เนื้อไทย แปลไทย
4) 보조개 (Dimple) เนื้อไทย แปลไทย
5) Pied Piper เนื้อไทย แปลไทย
6) Skit: Billboard Music Awards Speech เนื้อไทย แปลไทย
7) MIC Drop เนื้อไทย แปลไทย
8) 고민보다 Go (Go Go) เนื้อไทย แปลไทย
9) Outro: Her เนื้อไทย แปลไทย

BTS – Serendipity

เนื้อไทย แปลไทย

이 모든 건 우연이 아냐

อี โม ดึน กอน อู ยอ นี อา นยา

ทุกสิ่งไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

그냥 그냥 나의 느낌으로

คือ นยัง คือ นยัง นา เย นือ กี มี โร

ผมเพียงทำตามความรู้สึก

온 세상이 어제완 달라

อน เซ ซา งี ออ เจ วัน ทัล รา

โลกใบนี้ต่างไปจากเมื่อวาน

그냥 그냥 너의 기쁨으로

คือ นยัง คือ นยัง นอ เย คี ปือ มือ โร

เพราะความสดใสจากคุณ

니가 날 불렀을 때

นี กา นัล พุล รอท ซึล แต

เมื่อคุณเรียกหาผม

나는 너의 꽃으로

นา นึน นอ เย โก ชือ โร

ผมก็จะไปยังดอกไม้ของคุณ

기다렸던 것처럼

คี ดา รยอท ดอน คอด ชอ รอม

ราวกับผมรอคอยมานาน

우린 시리도록 피어

อู ริน ชี รี โด รก พี ออ

เราเบ่งบานจนอากาศเริ่มเย็นตัวลง

어쩌면 우주의 섭리

ออ จอ มยอน อู จู อึย ซอบ รี

คงเป็นขอบเขตแห่งจักรวาลล่ะมั้ง

그냥 그랬던 거야

คือ นยัง คือ แรท ดอน คอ ยา

เป็นอย่างนั้นแหละ

U know I know

คุณรู้ดี ผมรู้ดี

너는 나 나는 너

นอ นึน นา นา นึน นอ

คุณคือผม ผมคือคุณ

설레는 만큼 많이 두려워

ซอล เร นึน มัน คึม มัน นี ทู รยอ วอ

ผมกลัว กลัวมากเท่ากับที่หัวใจเต้นรัว

운명이 우릴 자꾸 질투해서

อุน มยอ งี อู ริล ชา กู ชิล ทู แฮ ซอ

เพราะโชคชะตาเอาแต่อิจฉาเรา

너만큼 나도 많이 무서워

นอ มัน คึม นา โด มัน นี มู ซอ วอ

ผมก็กลัวเท่า ๆกับคุณนั่นแหละ

When you see me

เมื่อคุณเห็นผม

When you touch me

เมื่อคุณสัมผัสผม

우주가 우릴 위해 움직였어

อู จู กา อู ริล วี แฮ อุม จี กยอท ซอ

จักรวาลเคลื่อนไหวไปเพื่อเรา

조금의 어긋남조차 없었어

โช กือ เม ออ กึด นัม โจ ชา ออบ ซอท ซอ

โดยไม่ปล่อยให้แม้เพียงสิ่งใดหลุดลอยไป

너와 내 행복은 예정됐던 걸

นอ วา แน แฮง โบ กึน เย จอง ดเวท ดอน กอล

เพราะความสุขของคุณและผมได้รับการวางแผนเอาไว้หมดแล้ว

Cuz you love me

เพราะคุณรักผม

And I love you

และผมเองก็รักคุณเหมือนกัน

넌 내 푸른 곰팡이

นอน แน พู รึน คม พา งี

คุณคือยาเพนิซิลินของผม

날 구원해 준

นัล คู วอน แน ชุน

คุณช่วยชีวิตผมเอาไว้

나의 천사 나의 세상

นา เย ชอน ซา นา เย เซ ซัง

คือนางฟ้าของผม คือโลกทั้งใบ

난 네 삼색 고양이

นัน นี ซัม แชก โค ยา งี

ผมคือแมวสามสีของคุณ

널 만나러 온

นอล มัน นา รอ อน

อยู่ตรงนี้เพื่อพบคุณ

Love me now touch me now

ช่วยรักผมที สัมผัสผมที

Just let me love you

แค่ให้ผมได้รักคุณ

Just let me love you

แค่ให้ผมได้รักคุณ

우주가 처음 생겨났을 때부터

อู จู กา ชอ อึม แซง กยอ นัท ซึล แต บู ทอ

ทุกสิ่งได้รับการวางแผนไว้

모든 건 정해진 거였어

โม ดึน กอน ชอน แฮ จิน คอ ยอท ซอ

ตั้งแต่จักรวาลก่อตัวขึ้นมาครั้งแรก

Just let me love you

แค่ให้ผมได้รักคุณ

Let me love

ให้ผมได้รัก

Let me love you

ให้ผมได้รักคุณ

Let me love

ให้ผมได้รัก

Let me love you

ให้ผมได้รักคุณ

Let me love

ให้ผมได้รัก

Let me love you

ให้ผมได้รักคุณ

Credit: klyrics, popgasa, KIEINF


Talk: ครบแล้วว งานแปลงานหลัก งานสอนงานรองนะคะ ><
บอกเลยว่า จับธีมแต่ละเพลงแทบไม่ได้ ฮืออ ใครอ่านแล้วขัด ๆ งง ๆ ช่วยเกลาได้นะคะ
รู้สึกว่าเนื้อเพลงมีความอินดี้มาก 555