[Thai Translation] BTS – Outro: Her เนื้อไทย แปลไทย

[Mini Album] BTS – LOVE YOURSELF 承 `Her`
Track List:
1) Intro: Serendipity เนื้อไทย แปลไทย
2) DNA เนื้อไทย แปลไทย
3) Best of Me เนื้อไทย แปลไทย
4) 보조개 (Dimple) เนื้อไทย แปลไทย
5) Pied Piper เนื้อไทย แปลไทย
6) Skit: Billboard Music Awards Speech เนื้อไทย แปลไทย
7) MIC Drop เนื้อไทย แปลไทย
8) 고민보다 Go (Go Go) เนื้อไทย แปลไทย
9) Outro: Her เนื้อไทย แปลไทย

BTS – Outro: Her

เนื้อไทย แปลไทย

The world is a complex

โลกใบนี้ช่างซับซ้อน

We wus lookin’ for love

เราต่างมองหาความรัก

나도 그냥 그런 사람들 중 하나였어

นา โด คือ นยัง คือ รอน ซา รัม ดึล ชุง ฮา นา ยอท ซอ

ผมก็เป็นหนึ่งในผู้คนเหล่านั้น

진짜 사랑인지 뭔지

ชิน จา ซา รา งิน จี มวอน จี

ไม่แม้แต่จะเชื่อในรักแท้

믿지도 않으면서

มิด จี โด อัน นือ มยอน ซอ

แค่บอกไปว่า

습관처럼 사랑하고 싶다 지껄였던

ซึบ กวัน ชอ รอม ซา รัง ฮา โก ชิพ ดา ชี กอ รยอท ดอน

ผมอยากมีความรักที่เป็นเหมือนกิจวัตรทั่วไป

But I found myself

แต่ผมพบตัวเอง

The whole new myself

ผมคนใหม่

나도 헷갈려 대체 어떤 게 진짜 난지

นา โด เฮท กัลป์ รยอ แท เช ออ ตอน เก ชิน จา นัน จี

ผมสับสนเหมือนกัน จริง ๆแล้วผมเป็นคนแบบไหนกันแน่

널 만나고 내가 책이란 걸 안 걸까

นอล มัน นา โก แน กา แช กี รัน กอล อัน คอล กา

คุณรู้ไหมว่าผมกลายเป็นหนังสือหลังจากได้พบกับคุณ

아님 니가 내 책장을 넘긴 걸까

อา นิม นี กา แน แชก จา งึล นอม กิน คอล กา

หรือเป็นคุณที่เปลี่ยนหน้าของผมไป

Damn

ให้ตายสิ

어쨌든 난 네게 최고의 남자길 원해

ออ แจท ดึน นัน เน เก ชวี โก อึย นัม จา กิล วอน แฮ

ยังไงก็ตาม ผมอยากเป็นคนที่ดีที่สุดเพื่อคุณ

아마 당연해 넌 내게

อา มา ทา งยอน แฮ นอน แน เก
คงเป็นไปตามธรรมชาตินั่นแหละ

이 세계 그 자체였기에

อี เซ กเย คือ ชา เช ยอท กี เอ

เพราะคุณคือโลกทั้งใบของผม

죽을 거면 꼭 나와 같이 죽겠다던 때

ชู กึล คอ มยอน กก นา วา กัท ชี ชุก เกท ดา ดอน แต

ตอนที่คุณบอกว่าอยากหมดลมหายใจไปพร้อมผม

니가 원하는 내가 되기로

นี กา วอน นา นึน แน กา ทเว กี โร

ผมสัญญาว่าจะเป็นผู้ชายที่คุณต้องการ

God I swore to myself

พระเจ้า ผมสาบานกับตัวเอง

So many complex

ซับซ้อนเหลือเกิน

But I’m lookin’ for love

แต่ผมก็มองหาความรักอยู่

가짜 나라도 좋아 니가 안아준다면

คา จา นา รา โด โช วา นี กา อา นา จุน ดา มยอน

ถ้าคุณกอดผมเอาไว้ ผมไม่สนใจหรอกว่าจะไม่ใช่ตัวตนจริง ๆของตัวเองไหม

넌 내게 시작이자 결말 자체니까

นอน แน เก ชี จา กี จา คยอล มัล ชา เช นี กา

คุณคือจุดเริ่มต้นและจุดจบของผม

니가 날 끝내주라

นี กา นัล กึท แน จู รา

คุณยุติผมลง

내 모든 wonder

แน โม ดึน wonder

ทุกข้อกังขาของผม

에 대한 answer

เอ แท ฮัน answer

มีคุณเป็นคำตอบ

I call you her her

ผมร้องเรียกหาคุณ เธอ เธอ

Cuz you’re my tear tear

เพราะคุณคือหยดน้ำตาของผม

내 모든 wonder

แน โม ดึน wonder

ทุกข้อกังขาของผม

에 대한 answer

เอ แท ฮัน answer

มีคุณเป็นคำตอบ

I call you her her

ผมร้องเรียกหาคุณ เธอ เธอ

Cuz you’re my tear tear

เพราะคุณคือหยดน้ำตาของผม

어쩌면 나는

ออ จอ มยอน นา นึน

ผมอาจจะเป็น

너의 진실이자 거짓일지 몰라

นอ เย ชิน ชี รี จา คอ จี ชิล จี มล รา

ทั้งเรื่องจริงและเรื่องโกหกของคุณ

어쩌면 당신의 사랑이자 증오

ออ จอ มยอน ทัง ชี เน ซา รา งี จา ชือ โง

ผมอาจจะเป็นทั้งความรักและความเกลียดชังของคุณ

어쩌면 나는 너의 원수이자 벗

ออ จอ มยอน นา นึน นอ เย วอน ซู อี จา พอด

ผมอาจจะเป็นทั้งเพื่อนและศัตรูของคุณ

당신의 천국이자 지옥

ทัง ชี เน ชอน กู กี จา ชี อก

ทั้งสวรรค์และนรกของคุณ

때론 자랑이자 수모

แต รน ชา รา งี จา ซู โม

ทั้งศักดิ์ศรีและความละอายของคุณ

절대 가면을 벗지 못해

นัน ชอล แด คา มยอ นึล พอด จี มด แท

ผมถอดหน้ากากนี้ออกไม่ได้แล้ว

이 가면 속의 난

อี คา มยอน โซ เก นัน

เพราะผมไม่ใช่คนนั้น

니가 아는 걔가 아니기에

นี กา อา นึน กแย กา อา นี กี เอ

ที่คุณรู้จักภายใต้หน้ากาก

오늘도 make up to wake up

โอ นึล โด make up to wake up

วันนี้ก็เป็นอีกครั้ง เตรียมนอนเพื่อให้ตื่นขึ้นมา

and dress up to mask on

แล้วสวมหน้ากากลงไป

당신이 사랑하는 내가 되기 위해

ทัง ชี นี ซา รัง ฮา นึน แน กา ทเว กา วี แฮ

ให้กลายเป็นคนที่รักคุณ

당신이 사랑하는 걔가 되기 위해서

ทัง ชี นี ซา รัง ฮา นึน กแย กา ทเว กี วี แฮ ซอ

ให้กลายเป็นคนที่รักคุณ

그 좋아하던 XX도 끊었지

คือ โช วา ฮา ดอน XX โด กือ นอท จี

ผมเลิกสนใจใคร

그저 당신을 위해서

คือ จอ ทัง ชี นึล วี แฮ ซอ

เพื่อคุณเท่านั้น

싫어하는 옷도 과도한 메이크업도

ชิล รอ ฮา นึน อด โด ควา โด ฮัน เม อี คือ ออบ โดด

ผมสวมเสื้อผ้าที่ไม่ชอบ แต่งหน้าหนา

당신의 웃음과 행복이

ทัง ชี เน อู ซึม กวา แฮง โบ กี

เพราะเสียงหัวเราะและความสุขของคุณ

곧 내 행복의 척도

คด แน แฮง โบ เก ชอก โด

คือมาตรวัดระดับความสุขของผม

이런 내가 이런 내가

อี รอน แน กา อี รอน แน กา

ผมก็เป็นอย่างนี้

당신의 사랑 받을 자격 있을까

ทัง ชี เน ซา รัง งพา ดึล ชา กยอก อิท ซึล กา

ผมสมควรได้รับความรักจากคุณไหมครับ

언제나 당신의

ออน เจ นา ทัง ชี เน

ผมพยายามอย่างมากเสมอ

최고가 되기 위해 노력을 해

ชเว โก กา ทเว กี วี แฮ โน รยอ กึล แฮ

ให้เป็นคนที่ดีที่สุดเพื่อคุณ

이런 모습은 몰랐음 해

อี รอน โม ซือ บึน มล รัท ซึม แฮ

ผมหวังว่าคุณจะไม่รู้ว่าผมมีมุมนี้

내 모든 wonder

แน โม ดึน wonder

ทุกข้อกังขาของผม

에 대한 answer

เอ แท ฮัน answer

มีคุณเป็นคำตอบ

I call you her her

ผมร้องเรียกหาคุณ เธอ เธอ

Cuz you’re my tear tear

เพราะคุณคือหยดน้ำตาของผม

내 모든 wonder

แน โม ดึน wonder

ทุกข้อกังขาของผม

에 대한 answer

เอ แท ฮัน answer

มีคุณเป็นคำตอบ

I call you her her

ผมร้องเรียกหาคุณ เธอ เธอ

Cuz you’re my tear tear

เพราะคุณคือหยดน้ำตาของผม

늘 그랬듯이 mask on

นึล คือ แรท ดึท ชี mask on

เหมือนอย่างเคย ใส่หน้ากาก

환호로 날 반겨주는 her

ฮวัน โฮ โร นัล พัน กยอ จู นึน her

เธอทักทายผมด้วยความร่าเริง

그대만의 별

คือ แด มา เน พยอล

ผมคือดวงดาวของคุณ

아무 일 없이 빛나면서도

อา มู อิล ออบ ชี พิด นา มยอน ซอ โด

ผมส่อ่งประกายเหมือนไม่มีอะไรผิดแปลกไป

가장 빛나야 할 시간에

คา จัง พิด นา ยา ฮัล ชี กา เน

แต่ ณ ช่วงเวลาที่ผมควรส่องแสงสว่างที่สุด

난 mask off

นัน mask off

ผมกลับถอดหน้ากากออก

Lost star

ดวงดาวอับแสง

내 짐을 내려놔 어둠을 즐겨

แน ชี มึล แน รยอ นวา ออ ดู มึล ชึล กยอ

ผมวางภาระของตัวเองลง มีความสุขไปกับความมืดมิด

죽일 듯이 쏴대는

ชู กิล ทึด ชี ซวา แด นึน

ไม่มีแสงใดยิงมาที่ผม

조명도 없으니 ye

โช มยอง โด ออบ ซอ นี ye

เหมือนว่ากำลังฆ่าผมอยู่

그저 맘 가는 대로

คือ จอ มัม คา นึน แท โร

แค่ไปตามทางที่หัวใจจะนำไป

감 닿는 대로 날 안 잡는 대로

คัม ทัด นึน แท โร นัล อัน ชับ นึน แท โร

แต่อย่างไรก็ตาม ประสาทสัมผัสนำทางผมไป อะไรก็ตามที่ไม่ได้ตรึงผมไว้

Tick tock the dark is over

ติ๊ก ต๊อก ความมืดมิดจบลงแล้ว

다시 너의 최고가 되기 위해

ทา ชี นอ เย ชเว โก กา ทเว กี วี แฮ

อีกครั้ง เพื่อเป็นสิ่งที่ดีที่สุดให้คุณ

내 자신을 붙잡어

แน ชา ชี นึล พุท ชา บอ

ผมยึดตัวเองไว้

사랑은 사람을 미치게 해

ซา รา งึน ซา รา มึล มี ชี เก แฮ

ความรักทำให้คนเป็นบ้า

그래 미친놈의 각오

คือ แร มี ชิน โน เม คา โก

ใช่แล้ว นี่คือความมุ่งมั่นของคนบ้า

가장 나다운 식에 대입을 하고

คา จัง นา ดา อุน ชี เก แท อี บึล ฮา โก

แทนที่ตัวเองให้เป็นตัวเองที่สุด

전부인 너를 위해

ชอน บู อิน นอ รึล วี แฮ

สำหรับคุณ คนที่เป็นทุกสิ่งของผม

내가 내린 해답을 줘

แน กา แน ริน แฮ ดา บึล ชวอ

ผมจะให้คำตอบที่ค้นพบกับคุณ

그걸 사랑해주는 너

คือ กอล ซา รัง แฮ จู นึน นอ

แต่คุณรักสิ่งนั้น

그로 인해 노력하는 나

คือ โร อิน แฮ โน รยอก ฮา นึน นา

เพราะฉะนั้น ผมจะพยายามผ่านสิ่งนั้น

니 존재로 새로운 의미를 찾고

นี ชน แจ โร แซ โร อุน อึย มี รึล ชัด โก

การมีตัวตนอยู่ของคุณทำให้ผมพบความหมายใหม่

빛을 내는 밤

พี ชึล แน นึน พัม

และค่ำคืนที่ส่องประกาย

난 알았어 어둠이 끝나도

นัน อา รัท ซอ ออ ดู มี กึท นา โด

ตอนนี้ผมรู้แล้ว แม้ความมืดมิดจะผ่านพ้น

내겐 넌 아침이란 걸

แน เกน นอน อา ชี มี รัน กอล

สำหรับผมแล้ว คุณคือเช้าวันใหม่

You woke me up

คุณปลุกให้ผมตื่นขึ้นมา

내 모든 wonder

แน โม ดึน wonder

ทุกข้อกังขาของผม

에 대한 answer

เอ แท ฮัน answer

มีคุณเป็นคำตอบ

I call you her her

ผมร้องเรียกหาคุณ เธอ เธอ

Cuz you’re my tear tear

เพราะคุณคือหยดน้ำตาของผม

내 모든 wonder

แน โม ดึน wonder

ทุกข้อกังขาของผม

에 대한 answer

เอ แท ฮัน answer

มีคุณเป็นคำตอบ

I call you her her

ผมร้องเรียกหาคุณ เธอ เธอ

Cuz you’re my tear tear

เพราะคุณคือหยดน้ำตาของผม

Credit: klyrics, popgasa, KIEINF