[Thai Translation] BTS – Pied Piper เนื้อไทย แปลไทย

[Mini Album] BTS – LOVE YOURSELF 承 `Her`
Track List:
1) Intro: Serendipity เนื้อไทย แปลไทย
2) DNA เนื้อไทย แปลไทย
3) Best of Me เนื้อไทย แปลไทย
4) 보조개 (Dimple) เนื้อไทย แปลไทย
5) Pied Piper เนื้อไทย แปลไทย
6) Skit: Billboard Music Awards Speech เนื้อไทย แปลไทย
7) MIC Drop เนื้อไทย แปลไทย
8) 고민보다 Go (Go Go) เนื้อไทย แปลไทย
9) Outro: Her เนื้อไทย แปลไทย

BTS – Pied Piper

เนื้อไทย แปลไทย

나쁜 거라 더 좋은 거야

นา ปึน คอ รา ทอ โช ฮึน คอ ยา

ผมชอบนะที่รู้ว่าสิ่งนี้มันไม่ดี

속으론 알고 있잖아

โซ กือ รน อัล โก อิท จัน นา

คุณรู้ว่าลึก ๆแล้ว

이젠 멈춰지지 않는 거야

อี เจน มอม ชวอ จี จี อัน นึน คอ ยา

คุณหยุดไม่ได้เลย ตอนนี้

You can’t stop

(คุณหยุดไม่ได้)

좀 더 솔직해져봐

ชม ทอ ซล จิก แค จยอ บวา

เพราะฉะนั้น ซื่อสัตย์กับผมเถอะ

Stop

หยุดเถอะ

이제 그만 보고 시험공부해

อี เจ คือ มัน โพ โก ชี ฮอม กง บู แฮ

ตอนนี้ หยุดก่อนนะ ไปเตรียมตัวสอบได้แล้ว

니 부모님과 부장님 날 미워해

นี พู โม นิม กวา พู จัง นิม นัล มี วอ แฮ

ทั้งพ่อแม่คุณ ผู้อำนวยการคุณ ต่างก็เกลียดผม

봤던 영상 각종 사진 트위터

พวัท ดอน ยอง ซัง คัก จง ซา จิน ทือ วี ทอ

วิดีโอคลิป รูปภาพ ทวิต

브이앱 본보야지

พือ อี แอพ พน โบ ยา จี

วีแอพ บอน โวยาค

알아 좋은 걸 어떡해

อา รา โช ฮึน กอล ออ ตอค เค

ผมรู้ครับ ว่าคุณห้ามใจไปกับสิ่งที่ชอบไม่ได้หรอก

그만해 뮤비는 나중에 해석하고

คือ มัน แฮ มยู บี นึน นา จู เง แฮ ซอก ฮา โก

แต่หยุดเถอะนะ ไว้ตีความมิวสิควีดิโอทีหลังเถอะ

어차피 내 사진 니 방에도 많잖어

ออ ชา พี แน ซา จิน นี พา เง โด มัน จัน นา

ยังไงคุณก็มีรูปผมในห้องหลายรูปอยู่แล้วนี่

한 시간이 뭐야 일이년을 순삭해

ฮัน ชี กา นี มวอ ยา อี รี นยอ นึล ซุน ชัก แค

ไม่ใช่แค่ชั่วโมงเดียวนะครับ แต่เป็นเวลาทั้งปีที่จะหายวับไป

이 노랜 내가 네게 주는 상

อี โน แรน แน กา เน เก ชู นึน ซัง

เพราะงั้นเพลงนี้ ถือเป็นรางวัลที่ผมจะมอบให้คุณนะ

착해

ชัก แค

ทำดีมากครับ

벌 받는 건 아니잖아

พอล พัท นึน กอน อา นี จัน นา

คุณไม่ได้จะโดนลงโทษอะไรหรอกน่า

이리 와 난 너의 paradise

อี รี วา นัน นอ เย paradise

มานี่มา ผมคือสวรรค์ของคุณ

Can’t close your eyes

หลับตาของคุณลงไม่ได้เลย

Can’t close your eyes

หลับตาของคุณลงไม่ได้

발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸

พัล บอ ดุง ชยอ บวา โด ทอ นึน โซ โย งอบ ซึล กอล

คุณจะโกรธจนหัวฟัดหัวเหวี่ยงก็ได้นะ แต่ไม่มีประโยชน์หรอก

날 거부하지 마

นัล คอ บู ฮา จี มา

(อย่าปฏิเสธผม)

그냥 눈을 감고 귀 기울여봐

คือ นยัง นู นึล คัม โก ควี คี อู รยอ บวา

แค่หลับตาของคุณลง ปรับเสียงใบหูของคุณ

피리소릴 따라와 이 노래를 따라와

พี รี โซ ริล ตา รา วา อี โน แร รึล ตา รา วา

ตามเสียงปี่ไป ตามเพลงนี้ไป

조금 위험해도 나 참 달잖아

โช กึม วี ฮอม แฮ โด นา ชัม ทัล จัน นา

อันตรายอยู่หน่อย แต่ผมหอมหวานมากนะ

널 구하러 온 거야

นอล คู ฮา รอ อน คอ ยา

ผมอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยคุณเอาไว้

널 망치러 온 거야

นอล มัง ชี รอ อน คอ ยา

ผมอยู่ตรงนี้เพื่อทำลายคุณ

니가 날 부른 거야 봐 달잖아

นี กา นัล พู รึน คอ ยา พวา ทัล จัน นา

คุณเรียกหาผม เห็นมั้ย ผมช่างหวานละมุน

피리소릴 따라와

พี รี โซ ริล ตา รา วา

ตามเสียงปี่ไป

I’m takin’ over you

ผมเข้าครอบครองคุณ

I’m takin’ over you

ผมเข้าครอบครองคุณ

이미 시작된 걸 알잖아

อี มี ชี จัก ดเวน กอล อัล จัน นา

คุณรู้ดีว่ามันเริ่มขึ้นแล้ว

그 소릴 듣게 된 순간

คือ โซ ริล ทึด เก ทเวน ซุน กัน

ณ ช่วงเวลาที่คุณได้ยินเสียงนั้น

어쩌면 그래 나는 조금 위험해

ออ จอ มยอน คือ แร นา นึน โช กึม วี ฮอม แฮ

ผมอาจจะอันตรายอยู่หน่อย

조금 위험해

โช กึม วี ฮอม แฮ

อันตรายอยู่หน่อย

널 이끄는 피리 부는 사나이처럼

นอล อี กือ นึน พี รี พู นึน ซา นา อี ชอ รอม

เหมือนกับไพเพอร์นักเจรจา

나는 너를 시험해 너를 시험해

นา นึน นอ รึล ชี ฮอม แฮ นอ รึล ชี ฮอม แฮ

ผมทดสอบคุณอยู่

알면서도 이끌리는 선악과처럼

อัล มยอน ซอ โด อี กึล รี นึน ซอ นัก กวา ชอ รอม

เหมือนดังผลไม้จากต้นไม้แห่งความดีและปีศาจ

내 피리는 모든 걸 깨워

แน พี รี นึน โม ดึน กอล แก วอ

ปี่ของผมปลุกทุกสิ่งให้ตื่นขึ้นมา

그 소린 널 애태워 더

คือ โซ ริน นอล แอ แท วอ ทอ

เสียงนั้นเผาทำลายคุณยิ่งกว่าเคย

이끌려 반응하는 너

อี กึล รยอ พา นึง ฮา นึน นอ

คุณโดนเสียงปี่ดึงดูดไป เกิดการตอบสนอง

끊임없이 숨을 불어내

กือ นี มอบ ชี ซู มึล พู รอ แน

ผมเป่าพ่นลมออกไปไม่หยุดหย่อน

난 너의 guilty pleasure

นัน นอ เย guilty pleasure

ผมคือความชอบใจแต่ก็รู้สึกผิดของคุณ

헤어나올 순 없어

เฮ ออ นา อล ซุน ออบ ซอ

คุณหนีไปไม่ได้หรอก

Never

ไม่มีทาง

벌 받는 건 아니잖아

พอล พัด นึน กอน อา นี จัน นา

คุณไม่ได้จะโดนลงโทษอะไรหรอกน่า

이리 와 난 너의 paradise

อี รี วา นัน นอ เย paradise

มานี่มา ผมคือสวรรค์ของคุณ

Can’t close your eyes

หลับตาของคุณลงไม่ได้เลย

Can’t close your eyes

หลับตาของคุณลงไม่ได้

발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸

พัล บอ ดุง ชยอ บวา โด ทอ นึน โซ โย งอบ ซึล กอล

คุณจะโกรธจนหัวฟัดหัวเหวี่ยงก็ได้นะ แต่ไม่มีประโยชน์หรอก

날 거부하지 마

นัล คอ บู ฮา จี มา

(อย่าปฏิเสธผม)

그냥 눈을 감고 귀 기울여봐

คือ นยัง นู นึล คัม โก ควี คี อู รยอ บวา

แค่หลับตาของคุณลง ปรับเสียงใบหูของคุณ

피리소릴 따라와 이 노래를 따라와

พี รี โซ ริล ตา รา วา อี โน แร รึล ตา รา วา

ตามเสียงปี่ไป ตามเพลงนี้ไป

조금 위험해도 나 참 달잖아

โช กึม วี ฮอม แฮ โด นา ชัม ทัล จัน นา

อันตรายอยู่หน่อย แต่ผมหอมหวานมากนะ

널 구하러 온 거야

นอล คู ฮา รอ อน คอ ยา

ผมอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยคุณเอาไว้

널 망치러 온 거야

นอล มัง ชี รอ อน คอ ยา

ผมอยู่ตรงนี้เพื่อทำลายคุณ

니가 날 부른 거야 봐 달잖아

นี กา นัล พู รึน คอ ยา พวา ทัล จัน นา

คุณเรียกหาผม เห็นมั้ย ผมช่างหวานละมุน

그래 내가 좀 위험해

คือ แร แน กา ชม วี ฮอม แฮ

ใช่แล้ว ผมอันตรายอยู่หน่อย

나도 나를 감당 못해

นา โด นา รึล คัม ดัง มด แท

ผมจัดการกับตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

걱정 마 나의 손은

คอก จอง มา นา เย โซ นึน

อย่าเป็นกังวลไปเลยครับ มือของผม

너에게만 따뜻해 따뜻해

นอ เอ เก มัน ตา ตึด แท ตา ตึด แท

มอบความอบอุ่นให้กับคุณเพียงคนเดียวนะ

만약에 내가 널

มัน ยา เก แน กา นอล

หากผม

망치고 있는 거라면

มัง ชี โก อิท นึน คอ รา มยอน

ทำลายคุณลงตอนนี้

나를 용서해줄래

นา รึล ยง ซอ แฮ จุล แร

ได้โปรดให้อภัยผมด้วย

넌 나 없인 못 사니까

นอน นา ออบ ชิน มด ซา นี กา

เพราะคุณอยู่ไม่ได้หรอกถ้าไม่มีผม

다 아니까

ทา อา นี กา

เพราะคุณรู้ทุกอย่าง

I’m takin’ over you

ผมเข้าครอบครองคุณ

I’m takin’ over you

ผมเข้าครอบครองคุณ

Credit: klyrics, popgasa, KIEINF