[Thai Translation] BTS – 보조개 (Dimple) เนื้อไทย แปลไทย

[Mini Album] BTS – LOVE YOURSELF 承 `Her`
Track List:
1) Intro: Serendipity เนื้อไทย แปลไทย
2) DNA เนื้อไทย แปลไทย
3) Best of Me เนื้อไทย แปลไทย
4) 보조개 (Dimple) เนื้อไทย แปลไทย
5) Pied Piper เนื้อไทย แปลไทย
6) Skit: Billboard Music Awards Speech เนื้อไทย แปลไทย
7) MIC Drop เนื้อไทย แปลไทย
8) 고민보다 Go (Go Go) เนื้อไทย แปลไทย
9) Outro: Her เนื้อไทย แปลไทย

BTS – 보조개 (Dimple)

เนื้อไทย แปลไทย

꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나

กก กก ซู มอท ดา กา อู ซือ มยอน นา ทา นา

สิ่งนั้นซ่อนตัวอยู่ แต่จะปรากฏขึ้นมาแค่เพียงตอนยิ้ม

어디서 온 걸까

ออ ดี ซอ อน คอล กา

คุณมาจากที่ไหนกันครับ

거짓말하지마 천사가 맞잖아

คอ จิด มัล ฮา จี มา ชอน ซา กา มัจ จัน นา

อย่าโกหกกันเลย ผมรู้นะว่าคุณคือนางฟ้า

니 정체가 뭐야

นี ชอง เช กา มวอ ยา

คุณคืออะไรกันแน่ครับ

But you

แต่คุณครับ

그 미소는 잔인하다 못해

คือ มี โซ นึน ชา นิน ฮา ดา มด แท

รอยยิ้มนั้นช่างโหดร้ายเหลือเกิน

Cruel

โหดร้าย

그 볼을 못 봤어야 해

คือ โพ รึล มด พวัท ซอ ยา แฮ

ผมไม่น่าเห็นแก้มนั่นเลย

You

คุณครับ

사실 진짜 위험한 건

ซา ชิล ชิน จา วี ฮอม ฮัน กอน

สิ่งที่อันตรายจริง ๆ

너에게만 있는 거야

นอ เอ เก มัน อิท นึน คอ ยา

คือสิ่งที่คุณครอบครองอยู่นั่นแหละ

그 보조갠 illegal

คือ โพ โจ แกน illegal

ลักยิ้มนั่นผิดกฎหมายนะ

안돼 위험해 oh yes

อัน ดแว วี ฮอม แฮ oh yes

ไม่นะ มันอันตรายจริง ๆ ใช่แล้ว

So I call you illegirl

ผมเลยเรียกคุณว่า illegirl

존재 자체가 범죄

ชน แจ ชา เช กา พอม จเว

การมีตัวตนอยู่ของคุณเป็นเหมือนดังอาชญากรรม

천사가 남긴 실수였나

ชอน ซา กา นัม กิน ชิล ซู ยอท นา

สิ่งนี้คือข้อผิดพลาดที่นางฟ้าสร้างขึ้นมาหรือเปล่า

아니면 진한 키스였나

อา นี มยอน ชิน ฮัน คี ซือ ยอท นา

หรือเป็นรอยจูบลึกซึ้ง

그 보조갠 illegal

คือ โพ โจ แกน illegal

ลักยิ้มนั่นผิดกฎหมาย

But I love it anyway anyway anyway

แต่ผมก็ต้องการมันอยู่ดีไม่ว่าจะอย่างไร

내게는 없어서 너에게만 있어서

แน เก นึน ออบ ซอ ซอ นอ เอ เก มัน อิท ซอ ซอ

ผมไม่มีหรอก มีแต่คุณนั่นแหละที่มี

이렇게 힘든 걸까

อี รอค เค ฮิม ดึน คอล กา

ก็เลยยากเลยใช่ไหม

빠져 죽고 싶어 잠겨 죽고 싶어

ปา จยอ ชุก โก ชิพ พอ ชัม กยอ ชุก โก ชิพ พอ

ผมอยากสิ้นลมหายใจไปพร้อมตกหลุมรักคุณ อยากสิ้นลมหายใจไปพร้อมโดนคุณกักขังไว้

넌 내게 호수야

นอน แน เก โฮ ซู ยา

คุณคือทะเลสาบของผม

Cause you

เพราะคุณ

웃을 때면 어질어질해

อู ซึล แต มยอน ออ จี รอ จิล แฮ

ผมมึนงงตอนคุณยิ้ม

True

เรื่องจริงนะ

너 제발 조심해줄래

นอ เช บัล โช ชิม แฮ ชุล แร

ได้โปรดระมัดระวังด้วยนะครับ

You

คุณครับ

사실 좀 더 위험한 건

ซา ชิล ชม ทอ วี ฮอม ฮัน กอน

สิ่งที่อันตรายจริง ๆ

너에게만 있는 거야

นอ เอ เก มัน อิท นึน คอ ยา

คือสิ่งที่คุณครอบครองอยู่นั่นแหละ

그 보조갠 illegal

คือ โพ โจ แกน illegal

ลักยิ้มนั่นผิดกฎหมายนะ

안돼 위험해 oh yes

อัน ดแว วี ฮอม แฮ oh yes

ไม่นะ มันอันตรายจริง ๆ ใช่แล้ว

So I call you illegirl

ผมเลยเรียกคุณว่า illegirl

존재 자체가 범죄

ชน แจ ชา เช กา พอม จเว

อาชญากรรมเกิดขึ้นเพราะการม่ีตัวตนอยู่ของคุณ

천사가 남긴 실수였나

ชอน ซา กา นัม กิน ชิล ซู ยอท นา

สิ่งนี้คือข้อผิดพลาดที่นางฟ้าสร้างขึ้นมาหรือเปล่า

아니면 진한 키스였나

อา นี มยอน ชิน ฮัน คี ซือ ยอท นา

หรือเป็นรอยจูบลึกซึ้ง

그 보조갠 illegal

คือ โพ โจ แกน illegal

ลักยิ้มนั่นผิดกฎหมาย

But I love it anyway anyway anyway

แต่ผมก็ต้องการมันอยู่ดีไม่ว่าจะอย่างไร

볼 때마다 마음이 위험해져

พล แต มา ดา มา อือ มี วี ฮอม แฮ จยอ

ทุกครั้งที่เห็นคุณ หัวใจของผมต้องตกอยู่ในอันตรายตลอดเลย

볼 때마다 점점 위험해져

พล แต มา ดา ชอม จอม วี ฮอม แฮ จยอ

ทุกครั้งที่เห็นคุณ ก็ยิ่งอันตราย

Oh baby no hey

โอ้ ที่รัก ไม่ นี่

Oh baby no hey

โอ้ ที่รัก ไม่ นี่

이 세상에 있긴 너무 위험한 걸

อี เซ ซา เง อิท กิน นอ มู วี ฮอม ฮัน กอล

คุณช่างอันตรายเกินกว่าจะอยู่บนโลกใบนี้

그 보조갠 illegal

คือ โพ โจ แกน illegal

ลักยิ้มนั่นผิดกฎหมายนะ

안돼 위험해 oh yes

อัน ดแว วี ฮอม แฮ oh yes

ไม่นะ มันอันตรายจริง ๆ ใช่แล้ว

So I call you illegirl

ผมเลยเรียกคุณว่า illegirl

존재 자체가 범죄

ชน แจ ชา เช กา พอม จเว

อาชญากรรมเกิดขึ้นเพราะการม่ีตัวตนอยู่ของคุณ

천사가 남긴 실수였나

ชอน ซา กา นัม กิน ชิล ซู ยอท นา

สิ่งนี้คือข้อผิดพลาดที่นางฟ้าสร้างขึ้นมาหรือเปล่า

아니면 진한 키스였나

อา นี มยอน ชิน ฮัน คี ซือ ยอท นา

หรือเป็นรอยจูบลึกซึ้ง

그 보조갠 illegal

คือ โพ โจ แกน illegal

ลักยิ้มนั่นผิดกฎหมาย

But I love it anyway anyway anyway

แต่ผมก็ต้องการมันอยู่ดีไม่ว่าจะอย่างไร

Illegal

ผิดกฎหมาย

Illegal

ผิดกฎหมาย

But I want it anyway anyway anyway

แต่ผมก็ต้องการอยู่ดี

Credit: klyrics, popgasa, KIEINF