DAY6 – Congratulations
เนื้อไทย แปลไทย
이제는 연락조차 받질 않아
อี เจ นึน ยอน
รัก โจ ชา พัด จิล อัน นา
คุณจะไม่รับสายผมแล้วด้วยซ้ำ
너 대신 들리는 무미건조한 목소리
นอ แท ชิน ทึล
รี นึน โม มี กอน โจ ฮัน มก โซ รี
ผมได้ยินเสียงทุ้ม
แทนที่จะเป็นเสียงคุณ
힘든 날들도 있는 건데
ฮิม ดึน นัล
ดึล โด อิท นึน กอน เด
เราพบเจอวันอันแสนลำบากอยู่เสมอ
잠깐을 못 이겨
ชัม กา นึล มด
อี กยอ
แต่คุณก็เอาชนะช่วงเวลานั้นไม่ได้
또 다른 대안을 찾아가
โต ทา รึน แท
อา นึล ชา จา กา
และคอยมองหาทางเลือกอื่น
시간을 가지자
ชี กา นึล คา
จี จา
ใช้เวลาสักหน่อยแล้วกัน
이 말을 난 있는 그대로
อี มา รึล นัน
อิท นึน คือ แด โร
เมื่อผมได้ยินอย่างนั้น
시간을 가지잔
ชี กา นึล คา
จี จัน
ผมก็เข้าใจได้เลยในทันที
뜻으로 받아들여 버렸어
ตือ ซือ โร พา
ดา ดือ รยอ พอ รยอท ซอ
ว่าเราคงต้องใช้เวลาสักหน่อย
Congratulations 넌 참 대단해
Congratulations นอน ชัม แท ดัน แน
ยินดีด้วยนะครับ คุณเยี่ยมมาก
Congratulations 어쩜 그렇게
Congratulations ออ จอม คือ รอค เค
ยินดีด้วยนะ
ทำไมถึงสบายใจได้แบบนี้
아무렇지 않아
อา มู รอด จี
อัน นา
เหยียบย่ำผมแบบนี้ได้ยังไง
하며 날 짓밟아
ฮา มยอ นัล
ชิล พัล บา
ผมเห็นใบหน้าเปื้อนยิ้มของคุณ
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐
อุด นึน ออล
กู รึล โพ นี ทา อี จอด นา บวา
เดาว่าคุณคงลืมหมดทุกอย่างแล้ว
시간을 갖자던 말 ye
ชี กา นึล คัด
จา ดอน มัล ye
ตอนที่คุณบอกให้ใช้เวลา
생각해 보자던 말 ye
แซง กัก แค โพ
จา ดอน มัล ye
ตอนที่คุณบอกให้คิดทบทวน
내 눈을 보면서
แน นู รึล โพ
มยอน ซอ
คุณสบตาผม ทำให้ผมเชื่อใจ
믿게 해놓고 이렇게 내게
มิด เก แฮ นด
โก อี รอค เค แน เก
เหมือนอย่างนี้
아무렇지 않아
อา มู รอด จี
อัน นา
ทำไมถึงสบายใจได้แบบนี้
하며 날 짓밟아
ฮา มยอ นัล
ชิด บัล บา
เหยียบย่ำผมแบบนี้ได้ยังไง
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
อุด นึน ออล
กุล โร นัล กา มัด เก อิจ โก
ผมเห็นใบหน้าเปื้อนยิ้มของคุณ
คุณลืมหมดแล้วจริง ๆ
행복해 하는 넌
แฮง บก แค ฮา
นึน นอน
กับตอนนี้ที่คุณกำลังมีความสุขเหลือเกิน
어때 그 남잔 나보다 더 나
ออ แต คือ นัม
จัน นา โบ ดา ทอ นา
เขาเป็นยังไง เขาดีกว่าผมงั้นเหรอ
그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐
คือ ซา รา มี
แน คี ออก ทา ชี วอ จวอท นา บวา
เขาลบความทรงจำเรื่องผมออกไปจากคุณแล้วเหรอ
그래 너가 행복하면 됐지
คือ แร นอ กา
แฮง บก ฮา มยอน วแท จี
ใช่
ความสุขของคุณคือสิ่งสำคัญที่สุด
라는 거짓말은 안 할게
รา นึน คอ จิด
มา รึน อัน ฮัล เก
ไม่ ผมจะไม่พูดโกหกแบบนั้นออกไป
대체 내가 왜 날 떠난 너한테
แท เช แน กา
แว นัล ตอ นัน นอ ฮัน เท
ผมจะภาวนาให้คุณมีความสุขไปทำไม
행복을 바래야 돼 절대
แฮง โบ กึล พา
แร ยา ทแว ชอล แด
ในเมื่อคุณเป็นคนทิ้งผมไป
I don’t give a 아
I don’t give a อา
ผมไม่สนใจหรอก
Congratulations 넌 참 대단해
Congratulations นอน ชัม แท ดัน แน
ยินดีด้วยนะครับ คุณเยี่ยมมาก
Congratulations 어쩜 그렇게
Congratulations ออ จอม คือ รอค เค
ยินดีด้วยนะ
ทำไมถึงสบายใจได้แบบนี้
아무렇지 않아
อา มู รอด จี
อัน นา
เหยียบย่ำผมแบบนี้ได้ยังไง
하며 날 짓밟아
ฮา มยอ นัล
ชิล พัล บา
ผมเห็นใบหน้าเปื้อนยิ้มของคุณ
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐
อุด นึน ออล
กู รึล โพ นี ทา อี จอด นา บวา
เดาว่าคุณคงลืมหมดทุกอย่างแล้ว
시간을 갖자던 말 ye
ชี กา นึล คัด
จา ดอน มัล ye
ตอนที่คุณบอกให้ใช้เวลา
생각해 보자던 말 ye
แซง กัก แค โพ
จา ดอน มัล ye
ตอนที่คุณบอกให้คิดทบทวน
내 눈을 보면서
แน นู รึล โพ
มยอน ซอ
คุณสบตาผม ทำให้ผมเชื่อใจ
믿게 해놓고 이렇게 내게
มิด เก แฮ นด
โก อี รอค เค แน เก
เหมือนอย่างนี้
아무렇지 않아
อา มู รอด จี
อัน นา
ทำไมถึงสบายใจได้แบบนี้
하며 날 짓밟아
ฮา มยอ นัล
ชิด บัล บา
เหยียบย่ำผมแบบนี้ได้ยังไง
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
อุด นึน ออล
กุล โร นัล กา มัด เก อิจ โก
ผมเห็นใบหน้าเปื้อนยิ้มของคุณ
คุณลืมหมดแล้วจริง ๆ
행복해 하는 넌
แฮง บก แค ฮา
นึน นอน
กับตอนนี้ที่คุณกำลังมีความสุขเหลือเกิน
진심 wow
girl congratulations
ชิน ชิม wow girl congratulations
ว้าว ยินดีด้วยจากใจเลย ที่รัก
바로 얼마 안 걸렸네 잘 나셨어
พา โร ออล มา
อัน คอล รยอท เน ชัล นา ซยอท ซอ
คุณมืออาชีพมาก
ใช้เวลาเพียงไม่นาน
Huh 인터넷에 올라온 니 사진을 보니
Huh อิน ทอ เน เซ อล รา อน นี ซา
จี นึล โพ นี
เฮอะ ผมเห็นรูปคุณในอินเตอร์เน็ต
그리 많이도 행복하니
คือ รี มัน นี
โด แฮง บก คา นี
มีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ
입이 귀까지 걸려있는 거 같애
อี บี ควี กา
จี คอล รยอ อิท นึน กอ กา เท
ยิ้มกว้างปากฉีกถึงหูแล้ว
난 아직도 숨쉴 때 심장이 아픈데
นัน อา จิก โด
ซุม ชวิล แต ชิม จา งี อา พึน เด
สำหรับผม
หัวใจผมยังเจ็บปวดทุกครั้งที่หายใจ
다행히 넌 절대 아플 일은 없겠다
ทา แฮง งี นอน
ชอล แด อา พึล อี รึน ออบ เกท ดา
แต่ก็ดีที่คุณจะไม่ต้องเจ็บปวด
만약 또 이별을 겪는담
มา นยัก โต อี
บยอ รึล คยอก นึน ดัม
เพราะถึงคุณจะเลิกกับเขา
그럴 때 마다 새로운 사랑을 시작하면 되니까
คือ รอล แต มา
ดา แซ โร อุน ซา รา งึล ชี จัก ฮา มยอน ทเว นี กา
คุณก็จะมีรักครั้งใหม่อีกครั้งอยู่ดี
congratulations 어떻게 이래
congratulations ออ ตอค เค อี แร
ยินดีด้วยนะครับ
คุณทำอย่างนี้ได้ยังไง
congratulations 넌 절대 내게
congratulations นอน ชอล แด แน เก
ยินดีด้วยนะ
돌아오지 않아
โท รา โอ จี
อัน นา
คุณจะไม่มีวันกลับมาหาผม
기대조차 않아
คี แด โจ ชา
อัน นา
ผมไม่ได้คาดหวังด้วยซ้ำ
나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh
นา ออบ ชี โด
ออล มา นา ชัล ซัล จี มล รา uh
ผมไม่รู้เลยว่าชีวิตคุณจะดีแค่ไหนหากไม่มีผม
시간을 갖자던 말 ye
ชี กา นึล คัด
จา ดอน มัล ye
ตอนที่คุณบอกให้ใช้เวลา
생각해 보자던 말 ye
แซง กัก แค โพ
จา ดอน มัล ye
ตอนที่คุณบอกให้คิดทบทวน
기다림 속에 날 가둬버리고
คี ดา ริม โซ
เก นัล คี ดวอ บอ รี โก
คุณทำผมตกหลุมพรางการรอคอยนี้
너만 이렇게
นอ มัน อี รอค
เค
และมีเพียงคุณที่เป็นอิสระ
내 곁을 떠나가
แน คยอ ทึล ตอ
นา กา
ปล่อยผมไว้
그 남자를 만나
คือ นัม จา
รึล มัน นา
ไปหาเขา
나라는 놈은 없었던 것처럼
นา รา นึน โน
มึน ออบ ซอท ดอน คอด ชอ รอม
ราวกับผู้ชายอย่างผมไม่เคยมีตัวตน
사랑에 빠진 넌
ซา รา เง ปา
จิน นอน
คุณที่กำลังตกหลุมรัก
Credit: klyrics
Talk: เอ่าา ทำไมเพิ่งเคยฟัง >< ชอบมากกก
แปลจากภาษาเกาหลีเลยรึเปล่าคะ หรือแปลจากอังกฤษอีกที
ตอบลบแปลจากภาษาอังกฤษค่าา
ลบ