วันพุธที่ 25 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

[Thai Translation] Chanyeol & Chen (EXO) – If We Love Again (다시 사랑한다면) เนื้อไทย แปลไทย



Chanyeol & Chen (EXO) – If We Love Again
(다시 사랑한다면) [Sugar Man Ost.]
เนื้อไทย แปลไทย


다시 태어난다면
ทา ชี แท ออ นัน ดา มยอน
หากเราเกิดใหม่อีกครั้ง
다시 사랑한다면
ทา ชี ซา รัง งัน ดา มยอน
หากเรารักกันอีกครั้ง
때는 우리 이러지 말아요
คือ แต นึน อู รี อี รอ จี มา รา โย
เราอย่าทำแบบนี้อีกเลยนะ
조금 만나고 조금 기대하며
โช กึม ทอล มัน นา โก โช กึม ทอล คี แด ฮา มยอ
เจอกันให้น้อยลงหน่อย คาดหวังให้น้อยลงหน่อย
많은 약속 않기로 해요
มัน นึน ยัก ซก อัน กี โร แฮ โย
อย่าสัญญาอะไรต่อกันเลย

다시 이별이 와도
ทา ชี อี บยอ รี วา โด
เพราะหากเราต้องเอ่ยคำลา
서로 아픔 없이
ซอ โร คึน อา พึม ออบ ชี
เราจะได้เดินจากกันไปโดยไม่เจ็บปวดจนเกินไป
돌아설 있을 만큼
โท รา ซอล ซู อิท ซึล มัน คึม
เรามาสร้างความทรงจำเพียงบางเบา
버려도 되는 가벼운 추억만
พอ รยอ โด ทเว นึน คา บยอ อุน ชู ออก มัน
พอที่จะโยนทิ้งไปได้
서로의 가슴에 만들기로 해요
ซอ โร เย คา ซือ เม มัน ดึล กี โร แฮ โย
ในหัวใจของกันและกันเถอะนะ

이젠 알아요 너무 깊은 사랑은
อี เจน อา รา โย นอ มู คี พึน ซา รา งึน
ตอนนี้ ผมได้รู้แล้วว่า หากรักมากไป
외려 슬픈 마지막을
เว รยอ ซึล พึน มา จี มา กึล
สุดท้าย
가져 온다는
คา จยอ อน ดา นึน กอล
เรื่องก็จะจบลงด้วยความเศร้า
그대여 빌게요 다음 번에 사랑은
คือ แด ยอ พิล เก โย ทา อึม พอ เน ซา รา งึน
ความรักของผม ผมจะภาวนาให้ความรักครั้งใหม่ของคุณ
우리 같지 않길 부디 아픔이 없이
อู รี กัด จี อัน กิล พู ดี อา พือ มี ออบ ชี
ที่จะไม่เป็นเหมือนความรักของเรา ที่จะไม่ต้องเจ็บปวด
나보다 행복해져야만
กก นา โบ ดา ทอ แฮง บก แค จยอ ยา มัน แฮ
ได้โปรดมีความสุขให้มากกว่าที่ผมมี

많은 시간이 흘러
มัน นึน ชี กา นี ฮึล รอ
แม้เวลาจะผ่านไปเนิ่นนาน
서로 잊고 지내도
ซอ โร อิจ โก ชี แน โด
เราต่างลืมกันไป
지난 날을 회상하며
ชี นัน นา รึล ฮเว ซัง ฮา มยอ อู
ลองนึกย้อนไปถึงความทรงจำวันวานของเรากันนะ
때도 이건 사랑이었다고
คือ แต โด อี กอน ซา รา งี ออท ดา โก
หากเราพูดได้เต็มปากว่าเรื่องราวเหล่านั้นคือความรัก
말할 있다면 그걸로 거죠
มัล ฮัล ซู อิท ดา มยอน คือ กอล โร ทเวน คอ จโย
ถ้าอย่างนั้น เรื่องราวเหล่านั้นก็เป็นเพียงสิ่งเดียวที่เราต้องการ

이젠 알아요 너무 깊은 사랑은
อี เจน อา รา โย นอ มู คี พึน ซา รา งึน
ตอนนี้ ผมได้รู้แล้วว่า หากรักมากไป
외려 슬픈 마지막을
เว รยอ ซึล พึน มา จี มา กึล
สุดท้าย
가져 온다는
คา จยอ อน ดา นึน กอล
เรื่องก็จะจบลงด้วยความเศร้า
그대여 빌게요 다음 번에 사랑은
คือ แด ยอ พิล เก โย ทา อึม พอ เน ซา รา งึน
ความรักของผม ผมจะภาวนาให้ความรักครั้งใหม่ของคุณ
우리 같지 않길 부디 아픔이 없이
อู รี กัด จี อัน กิล พู ดี อา พือ มี ออบ ชี
ที่จะไม่เป็นเหมือนความรักของเรา ที่จะไม่ต้องเจ็บปวด
나보다 행복해져야만
กก นา โบ ดา ทอ แฮง บก แค จยอ ยา มัน แฮ
ได้โปรดมีความสุขให้มากกว่าที่ผมมี
마음을 하늘만은 알기를
แน มา อือ มึล ฮา นึล มา นึน อัล กี รึล
ผมหวังว่าท้องฟ้าจะรับรู้หัวใจของผม

Credit: popgasa, uianonline.blogspot

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น