AKMU (Akdong Musician) –
How People Move (사람들이 움직이는 게)
เนื้อไทย แปลไทย
사람들이 움직이는 게 신기해
ซา รัม ดือ รี
อุม จี กี นึน เก ชิน กี แฮ
เจ๋งดีที่ได้เห็นผู้คนเคลื่อนไหว
팔다리가 앞뒤로 막
พัล ดา รี กา
อัพ ดวี โร มัก
มองดูแขนขาของพวกเขา
움 움 움 움직이는 게
อุม อุม อุม
อุม จี กี นึน เก
เคลื่อนไปหน้าหลัง
숨 크게 들이쉬면 갈비뼈 모양이
ซุม คือ เก
ทือ รี ชวี มยอน คัล บี ปยอ โม ยา งี
เห็นกระดูกซี่โครงตอนพวกเขาหายใจเข้าลึก
ๆ
드러나는 것도
คือ รอ นา นึน
กอด โด
และเมื่อพวกเขาหายใจออก
내쉬면 앞사람이 인상 팍 쓰며
แน ชวี มยอน
อัพ ซา รา มี อิน ซัง พัก ซือ มยอ
ก็ได้เห็นคนตรงหน้าขมวดคิ้ว
코를 쥐어 막는 것도
โค รึล ชวี ออ
มัก นึน กอด โด
และหยิกจมูกตัวเอง
놀라와 놀라와 놀라와
นล รา วา นล
รา วา นล รา วา
เจ๋งมาก
ๆ เจ๋งจริง ๆ
Amazing
เจ๋ง
어릴 때 내 발 도장 보니
ออ ริล แต แน
พัล โท จัง โพ นี
ฉันมองเห็นรอยเท้าทารกของตัวเอง
완전 꼬맹이
วัน จอน โก แม
งี
(เด็กน้อยอะไรอย่างนี้)
브이하고 찍은 픽쳐를 보니
บือ อี ฮา โก
ชี กึน พิก ชยอ รึล โพ นี
ฉันมองเห็นรูปตัวเองชูนิ้วตัววี
나인가 싶은 코흘리개
นา อิน กา ชี
พึน โค ฮึล รี แก
(นั่นคือฉันจริง
ๆเหรอ เด็กไร้มารยาทนั่น)
뭐 먹고 이렇게 훌쩍 컸나 보냐
มวอ มอก โก อี
รอค เค ฮุล จอก คอด นา โพ นยา
ฉันกินอะไรเป็นอาหารถึงโตมามากขนาดนี้
우리 엄마 아빠 사랑 먹고
อู รี ออม มา
อา ปา ซา รัง มอก โก
อาจจะกิน
이리 잘 컸나 보다
อี รี ชัล คอท
นา โพ ดา
ความรักจองพ่อกับแม่ล่ะมั้ง
그 수많은 생물 중에
คือ ซู มัน นึน
แซง มุล ชู เง
ฉันดีใจ
인간이라서 참 다행이야
อิน กา นี รา
ซอ ชัม ทา แฮ งี ยา
ที่เป็นมนุษย์ท่ามกลางสิ่งมีชีวิตทุกประเภท
장난감으로 태어났다면
ชัง นัน กา
มือ โร แท ออ นัด ดา มยอน
แล้วถ้าฉันเกิดเป็นของเล่นล่ะ
혼자 움직이지도 못할 텐데
ฮน จา อุม จี
กี จี โด มด ทัล เทน เด
ฉันก็จะเคลื่อนไหวไม่ได้
생각만 해도 끔찍해
แซง กัก มัน
แฮ โด กึม จิก แฮ
ฉันไม่อยากจะคิดถึงมันด้วยซ้ำ
그러고 보니 내 심장은 어떻게
คือ รอ โก โพ
นี แน ชิม จา งึน ออ ตอค เค
หัวใจของฉันกระโจนไปมาแบบนี้ได้อย่างไร
bounce bounce 해
bounce bounce แฮ
เด้งไป
ๆ
사람들이 움직이는 게 신기해
ซา รัม ดือ รี
อุม จี กี นึน เก ชิน กี แฮ
เจ๋งดีที่ได้เห็นผู้คนเคลื่อนไหว
팔다리가 앞뒤로 막
พัล ดา รี กา
อัพ ดวี โร มัก
มองดูแขนขาของพวกเขา
움 움 움 움직이는 게
อุม อุม อุม
อุม จี กี นึน เก
เคลื่อนไปหน้าหลัง
숨 크게 들이쉬면 갈비뼈 모양이
ซุม คือ เก
ทือ รี ชวี มยอน คัล บี ปยอ โม ยา งี
เห็นกระดูกซี่โครงตอนพวกเขาหายใจเข้าลึก
ๆ
드러나는 것도
ทือ รอ นา นึน
กอด โด
และเมื่อพวกเขาหายใจออก
내쉬면 앞사람이 인상 팍 쓰며
แน ชวี มยอน
อัพ ซา รา มี อิน ซัง พัก ซือ มยอ
ก็ได้เห็นคนตรงหน้าขมวดคิ้ว
코를 쥐어 막는 것도
โค รึล ชวี ออ
มัก นึน กอด โด
และหยิกจมูกตัวเอง
놀라와 놀라와 놀라와
นล รา วา นล
รา วา นล รา วา
เจ๋งมาก
ๆ เจ๋งจริง ๆ
มาเต้นกันไหม
เต้น
Shall we dance Dance
Move move move all right
เคลื่อนที่
ใช่แล้ว
팔다리가 앞뒤로 move around
แขนขาเคลื่อนไปหน้าหลัง
เคลื่อนไหวไปรอบ ๆ
Move move move all right
เคลื่อนที่
ใช่แล้ว
Say yeah
พูดว่า
ใช่
손발로 막 치고 박고
ซน บัล โร มัก
ชี โก พัก โก
เตะและกระแทกด้วยมือและเท้าของเธอ
두 다리로 공 차고 받고 했던
ทู ทา รี โร
คง ชา โก พัด โก แฮท ดอน
เตะและจับลูกบอลด้วยขา
내 익숙하던 몸뚱어리가
แน อิก ซุก ฮา
ดอน มม ตู งอ รี กา
เมื่อเธอรู้สึกว่าร่างกายที่คุ้นเคยเริ่มแปลกไป
낯설게 느껴질 땐
นัด ซอล เก
นือ กยอ จิล แตน
นักเต้นห่วย
ๆ
몸치고 박치고 다 하나같이 쿵쿵짝
มม ชี โก พัก
ชี โก ทา ฮา นา กัท ชี คุง คุง จัก
ผู้คนที่ไม่มีจังหวะในหัวใจ
มาด้วยกัน
호키포키 clap your 궁둥짝
โฮ คี โพ คี clap your คุง ดุง จัก
เต้น
Hokey pokey ตบก้นของเธอ
누구라도 한 번쯤은
นู กู รา โด
ฮัน พอน จือ มึน
ทุกคนนึกถึง
다 생각해보는 Right
ทา แซง กัก แฮ
โบ นึน Right
เรื่องนี้อย่างน้อยกว่าครั้งหนึ่ง
ใช่ไหม
Who am I Who are you
ฉันเป็นใคร
เธอเป็นใคร
그 수많은 생물 중에
คือ ซู มัน
นึน แซง มุล ชู เง
ฉันดีใจที่เป็นมนุษย์
인간이라서 참 다행이야
อิน กา นี รา
ซอ ชัม ทา แฮ งี ยา
ท่ามกลางสิ่งมีชีวิตทุกประเภท
돌덩어리로 태어났다면
ทล ดอ งอ รี
โร แท ออ นัท ดา มยอน
แล้วถ้าฉันเกิดเป็นก้อนหินล่ะ
이리저리 치이고 굴러
อี รี จอ รี
ชี อี โก คุล รอ
ฉันจะโดนเตะไปตรงนั้นตรงนี้
떼굴떼굴 떨어지고 말 텐데
เต กุล เต กุล
ตอ รอ จี โก มัล เทน เด
กลิ้งแล้วก็ตกลงไป
생명이란 건 참으로 신비해
แซง มยอ งี
รัน คอน ชา มือ โร ชิน บี แฮ
ชีวิตช่างซับซ้อนเหลือเกิน
사람들이 움직이는 게 Jump
ซา รัม ดือ รี
อุม จี กี นึน เก Jump
ผู้คนเคลื่อนไหว
กระโดด
사람들이 움직이는 게 신기해
ซา รัม ดือ รี
อุม จี กี นึน เก ชิน กี แฮ
เจ๋งดีที่ได้เห็นผู้คนเคลื่อนไหว
팔다리가 앞뒤로 막
พัล ดา รี กา
อัพ ดวี โร มัก
มองดูแขนขาของพวกเขา
움 움 움 움직이는 게
อุม อุม อุม
อุม จี กี นึน เก
เคลื่อนไปหน้าหลัง
숨 크게 들이쉬면 갈비뼈 모양이
ซุม คือ เก
ทือ รี ชวี มยอน คัล บี ฟยอ โม ยา งี
เห็นกระดูกซี่โครงตอนพวกเขาหายใจเข้าลึก
ๆ
드러나는 것도
ทือ รอ นา นึน
กอด โด
และเมื่อพวกเขาหายใจออก
내쉬면 앞사람이 인상 팍 쓰며
แน ชวี มยอน
อัพ ซา รา มี อิน ซัง พัก ซือ มยอ
ก็ได้เห็นคนตรงหน้าขมวดคิ้ว
코를 쥐어 막는 것도
โค รึล ชวี ออ
มัก นึน กอด โด
และหยิกจมูกตัวเอง
놀라와 놀라와 놀라와
นล รา วา นล
รา วา นล รา วา
เจ๋งมาก
ๆ เจ๋งจริง ๆ
Let’s dance Dance
มาเต้นกันเถอะ
เต้น
Move move move all right
เคลื่อนที่
ใช่แล้ว
팔다리가 앞뒤로 move around
พัล ดา รี กา
อัพ ดวี โร move around
แขนขาเคลื่อนไปหน้าหลัง
เคลื่อนไหวไปรอบ ๆ
Move move move all right
เคลื่อนที่
ใช่แล้ว
Say yeah
พูดว่า
ใช่
Credit: popgasa, youtube, klyrics
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น