BTS (방탄소년단) – Epilogue: Young Forever
เนื้อไทย แปลไทย
막이 내리고 나는 숨이 차
มา กี แน รี โก นา นึน ซู มี ชา
ม่านปิดฉากลง
ผมหอบหายใจ
복잡해진 마음 숨을 내쉰다
พก จับ แฮ จิน มา อึม ซู มึล แน ชวิน ดา
ลมหายใจออกเต็มไปด้วยความรู้สึกหลากหลาย
오늘 뭐 실수는 없었었나
โอ นึล มวอ ชิล ซู นึน ออบ ซอ ซอท นา
วันนี้ผมทำอะไรพลาดไปหรือเปล่า
관객들의 표정은 어땠던가
ควัน แกก ดือ เร พโย จอ งึน ออ แตท ดอน กา
ผู้ชมจะรู้สึกอย่างไร
그래도 행복해 난 이런 내가 돼서
คือ แร โด แฮง บก แฮ นัน อี รอน แน กา ทแว ซอ
ผมมีความสุขที่เป็นแบบนี้
누군가 소리지르게 만들 수가 있어서
นู กุน กา โซ รี จี รือ เก มัน ดึล ซู กา อิท ซอ ซอ
ที่มีคนส่งเสียงเชียร์ด้วยความสุขใจ
채 가시지 않은 여운들을 품에 안고
แช คา ชี จี อัน นึน ยอ อุน ดือ รึล พู เม อัน โก
ผมกอดจิตวิญญาณเต็มเปี่ยมนี้เอาไว้
아직도 더운 텅 빈 무대에 섰을 때
อา จิก โด ทอ อุน ทอง บิน มู แด เอ ซอท ซึล แต
ยังตื่นเต้นกับการแสดงอยู่เลย
더운 텅 빈 무대에 섰을 때
ทอ อุน ทอง บิน มู แด เอ ซอ ซึล แต
ผมยืนอยู่ตรงกลางเวทีโล่ง
ยังร้อนเป็นไฟอยู่เลย
괜한 공허함에 난 겁을 내
คแวน ฮัน คง ฮอ ฮา เม นัน คอ บึล แน
ผมยืนอยู่ตรงกลางความร้อนนั้น
เวทีโล่ง
복잡한 감정 속에서
พก จับ ฮัน คัม จอง โซ เก ซอ
จู่
ๆผมก็รู้สึกกลัวความว่างเปล่าเหลือเกิน
삶의 사선 위에서
ซัล เม ซา ชอน วี เอ ซอ
ความรู้สึกหลากหลาย
พร้อมชีวิตที่แขวนอยู่บนเส้นด้าย
괜시리 난 더 무딘 척을 해
คแวน ชี รี นัน ทอ มู ดิน ชอ กึล แฮ
ผมแกล้งทำเป็นไม่กังวลอะไร
처음도 아닌데 익숙해질 법한데
ชอ อึม โด อา นิน เก อิก ซุก แฮ จิล พอบ ฮัน เด
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ผมน่าจะชินได้แล้ว
숨기려 해도 그게 안 돼
ซุม กี รยอ แฮ โด คือ เก อัน ดแว
ผมพยายามซ่อนมันเอาไว้
แต่ก็ทำไม่ได้
텅 빈 무대가 식어갈 때쯤
ทอง บิน มู แด กา ชี กอ กัล แต จึม
เมื่อการแสดงอันร้อนแรงเริ่มเย็นลง
빈 객석을 뒤로 하네
พิน แคก ซอ กึล ทวี โร ฮา เน
ผมก็ทิ้งที่นั่งว่างเปล่าไว้ด้านหลัง
지금 날 위로하네
ชี กึม นัล วี โร ฮา เน
พยายามปลอบใจตัวเอง
완벽한 세상은 없다고 자신에게 말해 난
วัน บยอก ฮัน เซ ซา งึน ออบ ดา โก ชา ชี เน เก มัล แฮ
นัน
บอกตัวเองว่าโลกไม่เคยสมบูรณ์แบบ
점점 날 비워가네
ชอม จอม นัล พี วอ กา เน
เริ่มปล่อยตัวเองไป
언제까지 내 것일 순 없어
ออน เจ กา จี แน คอ ซิล ซุน ออบ ซอ
เสียงตบมือดังกระหึ่ม
큰 박수갈채가
คึน พัก ซู กัล แช กา
ไม่ได้เป็นของผมตลอดไป
이런 내게 말을 해 뻔뻔히
อี รอน แน เก มา รึล แฮ ปอน ปอน นี
ผมบอกตัวเอง
หน้าไม่อายอะไรแบบนี้
니 목소릴 높여 더 멀리
นี มก โซ ริล โน พยอ ทอ มอล รี
ร้องเสียงดังขึ้นอีก
영원한 관객은 없대도 난 노래할거야
ยอง วอน นัน ควัน แก กึน ออบ แด โด นัน โน แร ฮัล กอ
ยา
แม้ความสนใจจะไม่อยู่ไปตลอดกาล
ผมจะร้องเพลงต่อไป
오늘의 나로 영원하고파
โอ นือ เร นา โร ยอง วอน ฮา โก พา
ผมอยากเป็นแบบนี้ตลอดไป
영원히 소년이고 싶어 나
ยอง วอน นี โซ นยอ นี โก ชี พอ นา
ผมอยากเยาว์วัยไปตลอด
Aah
Forever
we are young
เรา
เยาว์วัยตลอดไป
나리는 꽃잎 비 사이로
นา รี นึน โก ชิพ พี ซา อี โร
ใต้กลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่นลงมา
헤매어 달리네 이 미로
เฮ แม ออ ทัล รี เน อี มี โร
ผมวิ่งหลงทางอยู่ในเขาวงกตนี้
Forever
we are young
เรา
เยาว์วัยตลอดไป
넘어져 다치고 아파도
นอ มอ จยอ ทา ชี โก อา พา โด
แม้ผมจะล้มและทำให้ตัวเองต้องเจ็บ
끝없이 달리네 꿈을 향해
กือ ทอบ ชี ทัล รี เน กู มึล ฮยัง แฮ
ผมจะวิ่งตามความฝันต่อไป
Forever
ever ever ever
ตลอดไป
꿈 희망 전진 전진
กุม ฮี มัง ชอน จิน ชอน จิน
ความฝัน
ความหวัง อยู่ข้างหน้า ไปข้างหน้า
Forever
ever ever ever
ตลอดไป
We are
young
เรา
เยาว์วัยตลอดไป
Forever
ever ever ever
ตลอดไป
꿈 희망 전진 전진
กุม ฮี มัง ชอน จิน ชอน จิน
ความฝัน
ความหวัง อยู่ข้างหน้า ไปข้างหน้า
Forever
ever ever ever
ตลอดไป
We are
young
เรา
เยาว์วัยตลอดไป
Forever
we are young
เรา
เยาว์วัยตลอดไป
나리는 꽃잎 비 사이로
นา รี นึน โก ชิพ พี ซา อี โร
ใต้กลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่นลงมา
헤매어 달리네 이 미로
เฮ แม ออ ทัล รี เน อี มี โร
ผมวิ่งหลงทางอยู่ในเขาวงกตนี้
Forever
we are young
เรา
เยาว์วัยตลอดไป
넘어져 다치고 아파도
นอ มอ จยอ ทา ชี โก อา พา โด
แม้ผมจะล้มและทำให้ตัวเองต้องเจ็บ
끝없이 달리네 꿈을 향해
กือ ทอบ ชี ทัล รี เน กู มึล ฮยัง แฮ
ผมจะวิ่งตามความฝันต่อไป
Forever
we are young
เรา
เยาว์วัยตลอดไป
나리는 꽃잎 비 사이로
นา รี นึน โก ชิพ พี ซา อี โร
ใต้กลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่นลงมา
헤매어 달리네 이 미로
เฮ เม ออ ทัล รี เน อี มี โร
ผมวิ่งหลงทางอยู่ในเขาวงกตนี้
Forever
we are young
เรา
เยาว์วัยตลอดไป
넘어져 다치고 아파도
นอ มอ จยอ ทา ชี โก อา พา โด
แม้ผมจะล้มและทำให้ตัวเองต้องเจ็บ
끝없이 달리네 꿈을 향해
กือ ทอบ ชี ทัล รี เน กู มึล ฮยัง แฮ
ผมจะวิ่งตามความฝันต่อไป
Credit: popgasa, youtube, klyrics
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น