วันเสาร์ที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

[Thai Translation] BTS (방탄소년단) – Save Me เนื้อไทย แปลไทย

BTS (방탄소년단) – Save Me
เนื้อไทย แปลไทย


숨쉬고 싶어 밤이 싫어
นัน ซุม ชวี โก ชี พอ อี พา มี ชิล รอ
ผมอยากหายใจ ไม่ชอบค่ำคืนนี้เลย
이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어
อี เจน แก โก ชี พอ กุม โซ กี ชิล รอ
ผมอยากตื่นขึ้นมา ไม่ชอบความฝันนี้เลย
안에 갇혀서 죽어있어
แน อา เน คัด ชยอ ซอ นัน ชู กอ อิท ซอ
ผมตกหลุมพรางของตัวเองแล้วก็ตายไป
Don’t wanna be lonely
ไม่อยากอยู่ลำพังเลย
Just wanna be yours
ผมอยากเป็นของคุณ

이리 깜깜한 건지
แว อี รี กัม กัม ฮัน กอน จี
ทำไมที่ที่ไม่มีคุณอยู่ตรงนี้ถึงมืดมนเหลือเกิน
니가 없는 곳은
นี กา ออบ นึน อี โก ซึน
ผมพังไม่เป็นท่า
위험하잖아 망가진 모습
วี ฮอม ฮา จัน นา มัง กา จิน แน โม ซึบ
อันตรายแล้วล่ะ
구해줘 나도 잡을 없어
คู แฮ จวอ นัล นา โด นัล ชา บึล ซู ออบ ซอ
ช่วยผมด้วย ผมตั้งสติเองไม่ได้แล้ว

심장소릴 들어봐
แน ชิม จัง โซ ริล ทือ รอ บวา
ฟังเสียงหัวใจของผม
제멋대로 부르잖아
เช มอด แด โร นอล พู รือ จัน นา
มันร้องเรียกหาคุณทุกครั้งที่มันต้องการ
까만 어둠 속에서
อี กา มัน ออ ดุม โซ เก ซอ
เพราะภายใต้ความมืดมิดสนิทนี้
너는 이렇게 빛나니까
นอ นึน อี รอค เค พิด นา นี กา
คุณส่องแสงพร่างพรายเป็นประกายงดงาม

손을 내밀어줘 save me save me
คือ โซ นึล แน มี รอ จวอ save me save me
ส่งมือให้ผม ช่วยผมที ช่วยผมที
I need your love before I fall fall
ผมต้องการความรักของคุณ ก่อนจะล้มลงไป ล้มลงไป
손을 내밀어줘 save me save me
คือ โซ นึล แน มี รอ จวอ save me save me
ส่งมือให้ผม ช่วยผมที ช่วยผมที
I need your love before I fall fall
ผมต้องการความรักของคุณ ก่อนจะล้มลงไป ล้มลงไป

손을 내밀어줘 save me save me
คือ โซ นึล แน มี รอ จวอ save me save me
ส่งมือให้ผม ช่วยผมที ช่วยผมที

손을 내밀어줘 save me save me
คือ โซ นึล แน มี รอ จวอ save me save me
ส่งมือให้ผม ช่วยผมที ช่วยผมที

Save me save me
ช่วยผมที ช่วยผมที

오늘따라 달이 빛나 기억 속의 빈칸
โอ นึล ตา รา ทา รี พิด นา แน คี ออก โซ เก พิน คัน
พระจันทร์คืนนี้ส่องแสงสว่างกว่าเคย อยู่ในจุดว่างเปล่าในความทรงจำ
삼켜버린 lunatic
นัล ซัม คยอ บอ ริน อี lunatic
มันกลืนกินผม คนสติฟั่นเฟือนคนนี้
Please save me tonight
ได้โปรดช่วยผมที ในค่ำคืนนี้
Please save me tonight
ค่ำคืนนี้ ได้โปรช่วยผมที
Please save me tonight
ได้โปรดช่วยผมที ในค่ำคืนนี้
치기 어린 광기
อี ชี กี ออ ริน ควัง กี ซก
ภายใต้วัยเด็กอันคึกคะนอง
나를 구원해줄
นา รึล คู วอน แน จุล อี บัม
คุณจะช่วยผมไว้ในค่ำคืนนี้

알았지 너란 구원이
นัน อา รัด จี นอ รัน คู วอ นี
ผมรู้ว่านิพพานของคุณ
삶의 일부며 아픔을
แน ซัล เม อิล บู มยอ อา พือ มึล
เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผม
감싸줄 유일한 손길
คัม ซา จุล ยู อิล ฮัน ซน กิล
และเป็นมือเดียวที่จะยื่นเข้ามาช่วยโอบกอดความเจ็บปวดของผมเอาไว้
The best of me 너밖에 없지
The best of me นัน นอ บา เก ออบ จี
คุณคือสิ่งเดียวที่ผมมี และนั่นคือเรื่องที่ดีที่สุดในชีวิต
다시 웃을 있도록 높여줘 목소릴
นา ทา ชี อู ซึล ซู อิท โด รก ทอ โน พยอ จวอ นี มก โซ ริล
ได้โปรดส่งเสียงดังขึ้นหน่อย ผมจะได้หัวเราะได้อีกครั้ง
Play on
เล่นต่อไป

심장소릴 들어봐
แน ชิม จัง โซ ริล ทือ รอ บวา
ฟังเสียงหัวใจของผม
제멋대로 부르잖아
เช มอด แด โร นอล พู รือ จัน นา
มันร้องเรียกหาคุณทุกครั้งที่มันต้องการ
까만 어둠 속에서
อี กา มัน ออ ดุม โซ เก ซอ
เพราะภายใต้ความมืดมิดสนิทนี้
너는 이렇게 빛나니까
นอ นึน อี รอค เค พิด นา นี กา
คุณส่องแสงพร่างพรายเป็นประกายงดงาม

손을 내밀어줘 save me save me
คือ โซ นึล แน มี รอ จวอ save me save me
ส่งมือให้ผม ช่วยผมที ช่วยผมที
I need your love before I fall fall
ผมต้องการความรักของคุณ ก่อนจะล้มลงไป ล้มลงไป
손을 내밀어줘 save me save me
คือ โซ นึล แน มี รอ จวอ save me save me
ส่งมือให้ผม ช่วยผมที ช่วยผมที
I need your love before I fall fall
ผมต้องการความรักของคุณ ก่อนจะล้มลงไป ล้มลงไป

손을 내밀어줘 save me save me
คือ โซ นึล แน มี รอ จวอ save me save me
ส่งมือให้ผม ช่วยผมที ช่วยผมที

손을 내밀어줘 save me save me
คือ โซ นึล แน มี รอ จวอ save me save me
ส่งมือให้ผม ช่วยผมที ช่วยผมที

고마워 내가 나이게 해줘서
โค มา วอ แน กา นา อี เก แฮ จวอ ซอ
ขอบคุณที่ปล่อยให้ผมเดินไปบนหนทางของตัวเองอย่างนี้
내가 날게 해줘서
อี แน กา นัล เก แฮ จวอ ซอ
ขอบคุณที่ช่วยผมให้โผบินไป
이런 내게 날갤 줘서
อี รอน แน เก นัล แกล ชวอ ซอ
ขอบคุณที่มอบปีกให้กับผม
꼬깃하던 줘서
โก กิด ฮา ดอน นัล แก ชวอ ซอ
ขอบคุณที่ทำให้ผมเดินไปบนทางที่ถูกต้อง

답답하던 깨줘서
ทับ ดับ ฮา ดอน นัล แก จวอ ซอ
ขอบคุณที่ปลุกผมขึ้นตอนหายใจไม่ออก
속에만 살던 깨워줘서
กุม โซ เก มัน ซัล ดอน นัล แก วอ จวอ ซอ
ขอบคุณที่ปลุกผมขึ้นมาจากทุกความฝันที่ผมมีชีวิตอยู่ในนั้น
생각하면 개어서
นอล แซง กัก ฮา มยอน นัล แค ออ ซอ
เมื่อนึกถึงคุณ พระอาทิตย์ก็ปรากฏขึ้นมา
슬픔 따윈 줬어
ซึล พึม ตา วิน นา แก ชวอท ซอ
ผมเลยมอบความเศร้าของตัวเองให้กับสุนัข

Thank you 우리가 줘서
Thank you อู รี กา ทแว ชวอ ซอ
(ขอบคุณครับ สำหรับคำว่า เรา’)

손을 내밀어줘 save me save me
คือ โซ นึล แน มี รอ จวอ save me save me
ส่งมือให้ผม ช่วยผมที ช่วยผมที
I need your love before I fall fall
ผมต้องการความรักของคุณ ก่อนจะล้มลงไป ล้มลงไป

손을 내밀어줘 save me save me
คือ โซ นึล แน มี รอ จวอ save me save me
ส่งมือให้ผม ช่วยผมที ช่วยผมที
I need your love before I fall fall
ผมต้องการความรักของคุณ ก่อนจะล้มลงไป ล้มลงไป


Credit: popgasa, youtube, klyrics

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น