[Thai Translation] EXO-CBX – 아름다운 강산 (Beautiful Gangsan) เนื้อไทย แปลไทย

EXO-CBX – 아름다운 강산 (Beautiful Gangsan)

เนื้อไทย แปลไทย

하늘은 파랗게 구름은 하얗게

ฮา นือ รึล พา รัด เก คู รือ มึน ฮา ยัด เค

ท้องฟ้าสดใสพร้อมหมู่เมฆสีขาว

실바람도 불어와

ชิล บา รัม โด พู รอ วา

และสายลมที่พัดโชยมา

부풀은 내 마음 yeah

พู พู รึน แน มา อึม yeah

หัวใจของผมพองโต

나뭇잎 푸르게 강물도 푸르게

นา มู ชิพ พู รือ เก คัง มุล โด พู รือ เก

ใบไม้สีเขียวพร้อมแม่น้ำสีฟ้าใส

아름다운 이곳에

อา รึม ดา อุน อี โก เซ

ผมอยู่ในสถานที่งามตา

내가 있고 네가 있네

แน กา อิท โก นี กา อิท เน

มีคุณอยู่ด้วยกันตรงนี้

손잡고 가보자 달려보자 저 광야로

ซน ชับ โก คา โบ จา ทัล รยอ โบ จา ชอ ควา งยา โร

มานะครับ มาจับมือกันแล้ววิ่งไป

우리들 모여서 말해보자

อู รี ดึล โม ยา ซอ มัล แฮ โบ จา

ไปยังที่วิเวกห่างไกล

새 희망을 yeah

แซ ฮวี มา งึล yeah

ที่เป็นดังความหวังใหม่

찬란하게 빛나는

ชัน รัน นา เก พิด นา นึน

พระอาทิตย์สีแดง

붉은 태양이 비추고

พุล กึน แท ยา งี พี ชู โก

ส่องแสงสดใส

파란 물결 넘치는

พา รัน มุล กยอล นอม ชี นึน

คลื่นสีฟ้าคราม

저 바다와 함께 있네

ชอ พา ดา วา ฮัม เก อิท เน

เติมเต็มท้องทะเล

Beautiful World

โลกอันแสนงดงาม

하늘은 파랗게 구름은 하얗게

ฮา นือ รึล พา รัด เก คู รือ มึน ฮา ยัด เค

ท้องฟ้าสดใสพร้อมหมู่เมฆสีขาว

실바람도 불어와

ชิล บา รัม โด พู รอ วา

และสายลมที่พัดโชยมา

부풀은 내 마음 yeah

พู พู รึน แน มา อึม yeah

หัวใจของผมพองโต

나뭇잎 푸르게 강물도 푸르게

นา มู ชิพ พู รือ เก คัง มุล โด พู รือ เก

ใบไม้สีเขียวพร้อมแม่น้ำสีฟ้าใส

아름다운 이곳에

อา รึม ดา อุน อี โก เซ

ผมอยู่ในสถานที่งามตา

내가 있고 네가 있네

แน กา อิท โก นี กา อิท เน

มีคุณอยู่ด้วยกันตรงนี้

손잡고 가보자 달려보자 저 광야로

ซน ชับ โก คา โบ จา ทัล รยอ โบ จา ชอ ควา งยา โร

มานะครับ มาจับมือกันแล้ววิ่งไป

우리들 모여서 말해보자

อู รี ดึล โม ยา ซอ มัล แฮ โบ จา

ไปยังที่วิเวกห่างไกล

새 희망을 yeah

แซ ฮวี มา งึล yeah

ที่เป็นดังความหวังใหม่

찬란하게 빛나는

ชัน รัน นา เก พิด นา นึน

พระอาทิตย์สีแดง

붉은 태양이 비추고

พุล กึน แท ยา งี พี ชู โก

ส่องแสงสดใส

파란 물결 넘치는

พา รัน มุล กยอล นอม ชี นึน

คลื่นสีฟ้าคราม

저 바다와 함께 있네

ชอ พา ดา วา ฮัม เก อิท เน

เติมเต็มท้องทะเล

Beautiful World

โลกอันแสนงดงาม

그 얼마나 좋은가

คือ ออล มา นา โช ฮึน กา

ช่างดีงามอะไรอย่างนี้

우리 사는 이곳에

อู รี ซา นึน อี โก เซ

ที่ได้อาศัยอยู่ในที่แห่งนี้

사랑하는 그대와

ซา รัง ฮา นึน คือ แด วา

ผมจะร้องเพลงไปกับคุณ

노래하리 yeah

โน แร ฮา รี yeah

ที่รักครับ

찬란하게 빛나는

ชัน รัน นา เก พิด นา นึน

พระอาทิตย์สีแดง

붉은 태양이 비추고

พุล กึน แท ยา งี พี ชู โก

ส่องแสงสดใส

파란 물결 넘치는

พา รัน มุล กยอล นอม ชี นึน

คลื่นสีฟ้าคราม

저 바다와 함께 있네

ชอ พา ดา วา ฮัม เก อิท เน

เติมเต็มท้องทะเล

Beautiful World

โลกอันแสนงดงาม

Credit: klyric, MUSIC A little bit of everything@youtube, KIEINF

[Thai Translation] Jackson Wang – Dawn of Us เนื้อไทย แปลไทย

Jackson Wang – Dawn of Us

เนื้อไทย แปลไทย

[Chorus]

Let it come, ooh

ให้มาเถอะ

Let it come, ooh

ให้มาเถอะ

Starting brand new chapter from today at dawn, yeah

เมื่อรุ่งอรุณมาถึง มาเริ่มต้นบทใหม่จากวันนี้ไป

We gon' make it, I know our sun won't go down, yeah

เราต้องทำได้ ผมรู้ดีว่าพระอาทิตย์ของเราจะไม่ลอยคล้อยลงต่ำ

Let it come, ooh

ให้มาเถอะ

Let it come, ooh

ให้มาเถอะ

Starting brand new chapter from today at dawn, yeah

เมื่อรุ่งอรุณมาถึง มาเริ่มต้นบทใหม่จากวันนี้ไป

We gon' make it, I know our sun won't go down, yeah

เราต้องทำได้ ผมรู้ดีว่าพระอาทิตย์ของเราจะไม่ลอยคล้อยลงต่ำ

[Verse 1]

Keep that addicting smile that you have

เก็บรอยยิ้มชวนหลงใหลนั่นของคุณเอาไว้นะครับ

You're my own, no doubt for sure, I mean what I said

คุณเป็นของผม อย่างไม่ต้องสงสัย ผมหมายความอย่างนั้นจริง ๆ

Girl, into you now, into you now

ที่รักครับ จะเข้าไปหาคุณแล้ว จะเข้าไปหาคุณแล้ว

Wish I could say these words to you beside a fireplace now

หวังว่าผมจะได้พูดคำนี้กับคุณข้างๆ เตาผิงในช่วงเวลานี้

Hold up, just hold up baby, I ain't no filthy player

ช้าก่อนครับ ช้าก่อนนะครับที่รัก ผมไม่ใช่นักรักจอมลามกอะไรหรอกนะ

You be the Mara Jade, I'll be your Skywalker

หากคุณเป็น Mara Jade ผมก็จะเป็น Skywalker ของคุณ

Every perspective of yours is like a magazine cover

ไม่ว่าจะมองในมุมใดก็เหมือนว่าคุณจะหลุดออกมาจากนิตยสารเลย

Hope one day the person I give my ring to is you

หวังว่าสักวันผมจะได้สวมแหวนให้ใครคนนั้น นั่นก็คือคุณ

Girl, we gon', we gon', we gon' gon' reach the paradise

ที่รักครับ สรวงสวรรค์อยู่แค่เพียงเอื้อมแล้ว

We are, we know, for you, yeah I will sacrifice

ใกล้แล้ว เรารู้ดี เพื่อคุณแล้ว ผมขอยอมพลีชีพเลย

Girl, we gon', we gon', we gon' gon' reach the paradise

ที่รักครับ สรวงสวรรค์อยู่แค่เพียงเอื้อมแล้ว

We are, we know, for you, yeah I will sacrifice

ใกล้แล้ว เรารู้ดี เพื่อคุณแล้ว ผมขอยอมพลีชีพเลย

[Chorus]

Let it come, ooh

ให้มาเถอะ

Let it come, ooh

ให้มาเถอะ

Starting brand new chapter from today at dawn, yeah

เมื่อรุ่งอรุณมาถึง มาเริ่มต้นบทใหม่จากวันนี้ไป

We gon' make it, I know our sun won't go down, yeah

เราต้องทำได้ ผมรู้ดีว่าพระอาทิตย์ของเราจะไม่ลอยคล้อยลงต่ำ

Let it come, ooh

ให้มาเถอะ

Let it come, ooh

ให้มาเถอะ

Starting brand new chapter from today at dawn, yeah

เมื่อรุ่งอรุณมาถึง มาเริ่มต้นบทใหม่จากวันนี้ไป

We gon' make it, I know our sun won't go down, yeah

เราต้องทำได้ ผมรู้ดีว่าพระอาทิตย์ของเราจะไม่ลอยคล้อยลงต่ำ

[Verse 3]

Get it on my ride, get on my ride, sit back and hold on tight

ขึ้นมาสิครับ ไปตามแรงขับเคลื่อนของผม นั่งลงข้างหลัง จับไว้ให้แน่นๆ ล่ะ

Feeling my vibe, feeling my vibe, I see you in my sight

สัมผัสถึงอารมณ์ของผม สัมผัสถึงความรู้สึกของผม ผมมองเห็นเพียงคุณ

If you the sun, then I hope to be the planets surrounding you

หากคุณเป็นพระอาทิตย์ ผมหวังว่าผมจะเป็นดาวเคราะห์รอบกายคุณ

Taking selfies with the satellites while I'm with you

ถ่ายเซลฟี่ด้วยดาวเทียมตอนอยู่กับคุณ

Romeo and Juliet but we don't have to split apart

เหมือนดัง Romeo กับ Juliet แต่เราจะไม่ต้องแยกจากกันไปไหน

Gonna hit the bulls eye anyway, believe and throw the dart

ยังไงเราก็บรรลุเป้าหมายแน่นอน เชื่อใจกันนะ แล้วก็ปาลูกดอกออกไปได้เลย

I cross the amazon, let me bring you back to a brand new journey

ผมข้ามน้ำข้ามทะเลมาไกล ให้ผมพาคุณไปยังการเดินทางครั้งใหม่นะครับ

Started from day one, already I'm packed, leave it all down to me

เริ่มต้นจากวันที่หนึ่ง ผมพร้อมออกเดินทางแล้ว (😮) ปล่อยลงมาให้ผมจัดการเอง

Girl, we gon', we gon', we gon' gon' reach the paradise

ที่รักครับ สรวงสวรรค์อยู่แค่เพียงเอื้อมแล้ว

We are, we know, for you, yeah I will sacrifice

ใกล้แล้ว เรารู้ดี เพื่อคุณแล้ว ผมขอยอมพลีชีพเลย

Girl, we gon', we gon', we gon' gon' reach the paradise

ที่รักครับ สรวงสวรรค์อยู่แค่เพียงเอื้อมแล้ว

We are, we know, for you, yeah I will sacrifice

ใกล้แล้ว เรารู้ดี เพื่อคุณแล้ว ผมขอยอมพลีชีพเลย

[Chorus]

Let it come, ooh

ให้มาเถอะ

Let it come, ooh

ให้มาเถอะ

Starting brand new chapter from today at dawn, yeah

เมื่อรุ่งอรุณมาถึง มาเริ่มต้นบทใหม่จากวันนี้ไป

We gon' make it, I know our sun won't go down, yeah

เราต้องทำได้ ผมรู้ดีว่าพระอาทิตย์ของเราจะไม่ลอยคล้อยลงต่ำ

Let it come, ooh

ให้มาเถอะ

Let it come, ooh

ให้มาเถอะ

Starting brand new chapter from today at dawn, yeah

เมื่อรุ่งอรุณมาถึง มาเริ่มต้นบทใหม่จากวันนี้ไป

We gon' make it, I know our sun won't go down, yeah

เราต้องทำได้ ผมรู้ดีว่าพระอาทิตย์ของเราจะไม่ลอยคล้อยลงต่ำ

Credit: genius.com, KIEINF

Talk: เล่นอีโมติค่อนดู อิอิ ไม่ใช่อะไรร แต่เนื้อเพลงเผ็ชเกิ๊นน เขินเบยยย 
แปลเป็นกลางไว้ก่อนแล้วกัน ไสย ไสย 55555