[Thai Translation] EXO-CBX – 아름다운 강산 (Beautiful Gangsan) เนื้อไทย แปลไทย

EXO-CBX – 아름다운 강산 (Beautiful Gangsan)

เนื้อไทย แปลไทย

하늘은 파랗게 구름은 하얗게

ฮา นือ รึล พา รัด เก คู รือ มึน ฮา ยัด เค

ท้องฟ้าสดใสพร้อมหมู่เมฆสีขาว

실바람도 불어와

ชิล บา รัม โด พู รอ วา

และสายลมที่พัดโชยมา

부풀은 내 마음 yeah

พู พู รึน แน มา อึม yeah

หัวใจของผมพองโต

나뭇잎 푸르게 강물도 푸르게

นา มู ชิพ พู รือ เก คัง มุล โด พู รือ เก

ใบไม้สีเขียวพร้อมแม่น้ำสีฟ้าใส

아름다운 이곳에

อา รึม ดา อุน อี โก เซ

ผมอยู่ในสถานที่งามตา

내가 있고 네가 있네

แน กา อิท โก นี กา อิท เน

มีคุณอยู่ด้วยกันตรงนี้

손잡고 가보자 달려보자 저 광야로

ซน ชับ โก คา โบ จา ทัล รยอ โบ จา ชอ ควา งยา โร

มานะครับ มาจับมือกันแล้ววิ่งไป

우리들 모여서 말해보자

อู รี ดึล โม ยา ซอ มัล แฮ โบ จา

ไปยังที่วิเวกห่างไกล

새 희망을 yeah

แซ ฮวี มา งึล yeah

ที่เป็นดังความหวังใหม่

찬란하게 빛나는

ชัน รัน นา เก พิด นา นึน

พระอาทิตย์สีแดง

붉은 태양이 비추고

พุล กึน แท ยา งี พี ชู โก

ส่องแสงสดใส

파란 물결 넘치는

พา รัน มุล กยอล นอม ชี นึน

คลื่นสีฟ้าคราม

저 바다와 함께 있네

ชอ พา ดา วา ฮัม เก อิท เน

เติมเต็มท้องทะเล

Beautiful World

โลกอันแสนงดงาม

하늘은 파랗게 구름은 하얗게

ฮา นือ รึล พา รัด เก คู รือ มึน ฮา ยัด เค

ท้องฟ้าสดใสพร้อมหมู่เมฆสีขาว

실바람도 불어와

ชิล บา รัม โด พู รอ วา

และสายลมที่พัดโชยมา

부풀은 내 마음 yeah

พู พู รึน แน มา อึม yeah

หัวใจของผมพองโต

나뭇잎 푸르게 강물도 푸르게

นา มู ชิพ พู รือ เก คัง มุล โด พู รือ เก

ใบไม้สีเขียวพร้อมแม่น้ำสีฟ้าใส

아름다운 이곳에

อา รึม ดา อุน อี โก เซ

ผมอยู่ในสถานที่งามตา

내가 있고 네가 있네

แน กา อิท โก นี กา อิท เน

มีคุณอยู่ด้วยกันตรงนี้

손잡고 가보자 달려보자 저 광야로

ซน ชับ โก คา โบ จา ทัล รยอ โบ จา ชอ ควา งยา โร

มานะครับ มาจับมือกันแล้ววิ่งไป

우리들 모여서 말해보자

อู รี ดึล โม ยา ซอ มัล แฮ โบ จา

ไปยังที่วิเวกห่างไกล

새 희망을 yeah

แซ ฮวี มา งึล yeah

ที่เป็นดังความหวังใหม่

찬란하게 빛나는

ชัน รัน นา เก พิด นา นึน

พระอาทิตย์สีแดง

붉은 태양이 비추고

พุล กึน แท ยา งี พี ชู โก

ส่องแสงสดใส

파란 물결 넘치는

พา รัน มุล กยอล นอม ชี นึน

คลื่นสีฟ้าคราม

저 바다와 함께 있네

ชอ พา ดา วา ฮัม เก อิท เน

เติมเต็มท้องทะเล

Beautiful World

โลกอันแสนงดงาม

그 얼마나 좋은가

คือ ออล มา นา โช ฮึน กา

ช่างดีงามอะไรอย่างนี้

우리 사는 이곳에

อู รี ซา นึน อี โก เซ

ที่ได้อาศัยอยู่ในที่แห่งนี้

사랑하는 그대와

ซา รัง ฮา นึน คือ แด วา

ผมจะร้องเพลงไปกับคุณ

노래하리 yeah

โน แร ฮา รี yeah

ที่รักครับ

찬란하게 빛나는

ชัน รัน นา เก พิด นา นึน

พระอาทิตย์สีแดง

붉은 태양이 비추고

พุล กึน แท ยา งี พี ชู โก

ส่องแสงสดใส

파란 물결 넘치는

พา รัน มุล กยอล นอม ชี นึน

คลื่นสีฟ้าคราม

저 바다와 함께 있네

ชอ พา ดา วา ฮัม เก อิท เน

เติมเต็มท้องทะเล

Beautiful World

โลกอันแสนงดงาม

Credit: klyric, MUSIC A little bit of everything@youtube, KIEINF

[Thai Translation] EXO-CBX – 휴일 (Lazy) เนื้อไทย แปลไทย

EXO-CBX the 2nd Mini Album ‘Blooming Days’

Track List:

1. Monday Blues เนื้อไทย แปลไทย

2. #花요일 (Blooming Day) เนื้อไทย แปลไทย

3. 내일 만나 (Sweet Dreams) เนื้อไทย แปลไทย

4. Thursday เนื้อไทย แปลไทย

5. Vroom Vroom เนื้อไทย แปลไทย

6. Playdate เนื้อไทย แปลไทย

7. 휴일 (Lazy) เนื้อไทย แปลไทย

EXO-CBX – 휴일 (Lazy)

เนื้อไทย แปลไทย

침대맡 컵에 가득한 Coffee의 향

ชิม แด มัท คอ เบ คา ดึก คัน Coffee เย ฮยัง

กลิ่นกาแฟหอมกรุ่นอยู่ในแก้วข้างเตียง

내리는 햇살은 베이지 좋아

แน รี นึน แฮท ซา รึน เพ อี จี โช วา

แสงอาทิตย์งดงามเป็นสีน้ำตาลอ่อน

오늘만은 내 알람도

โอ นึล มา นึน แน อัล รัม โด

นาฬิกาปลุกของผม

늦잠 자게 둬야지

นึด จัม ชา เก ทวอ ยา จี

วันนี้อนุญาตให้นอนต่อได้นะ

왼쪽엔 읽다 만 만화책

เวน โจ เกน อิล ดา มัน มัน ฮวา แชก

หนังสือการ์ตูนที่อ่านทิ้งไว้วางอยู่ด้านซ้าย

느리게 넘기는 다음 페이지

นือ รี เก นอม กี นึน ทา อึม เพ อี จี

ค่อย ๆเปิดหน้าถัดไปช้า ๆ

편해지는 맘

พยอน แน จี นึน มัม

ทำใจให้สบาย

내려진 커튼 반 열린 저 창틈

แน รยอ จิน คอ ทึน พัน ยอล ริน ชอ ชัง ทึม

หน้าต่างเปิดไว้ครึ่งเดียว ม่านก็เลื่อนลงมา

날 찾아와 봄바람은 어느새

นัล ชา จา วา พม บา รา มึน ออ นือ แซ

มาทักทายผมหน่อยสิ สายลมในฤดูใบไม้ผลิใดก็ตาม

아직은 찬 공기 녹이는 해의 온기

อา จี กึน ชัน คง กี โน กี นึน แฮ เย อน กี

ความอบอุ่นจากแสงอาทิตย์ยังคงหลอมละลายความหนาวเย็นลงไป

이대로 좋은걸

อี แด โร โช ฮึน กอล

ดีจังเลยแบบนี้

그래 뭐가 어때 딱 지금만은 Lazy

คือ แร มวอ กา ออ แต ตัก ชี กึม มา นึน Lazy

เอาล่ะ จะยังไงก็ช่างเถอะ แต่ตอนนี้ผมขี้เกียจมากเลย

창밖의 세상은 바빠도

ชัง บา เก เซ ซา งึน พา ปา โด

โลกใบที่อยู่นอกหน้าต่างนั่นวันนี้คงวุ่นวายน่าดู

오늘은 왜인지 나른해져

โอ นือ รึน แว อิน จี นา รึน แฮ จยอ

ทำไมวันนี้ถึงรู้สึกคร้านเหลือเกิน

특별한 Sunday 아니라도

ทึก บยอล รัน Sunday อา นี รา โด

วันนี้มันวันอาทิตย์อันแสนพิเศษไม่ใช่เหรอไง

Woo 난 오늘 Lazy (꿈꾸듯 Lazy)

Woo นัน โอ นึล Lazy (กุม กู ดึด Lazy)

วันนี้ผมขี้เกียจมากเลย (ขี้เกียจอย่างกับฝัน)

모두 완벽해

โม ดู วัน บยอก แค

วันนี้พิเศษไปหมดเลย

아무 계획도 딱히 할 것도 없지만

อา มู คเย ฮเวก โด ตัก คี ฮัล กอด โด ออบ จี มัน

ผมไม่ได้มีแผนการจะทำอะไร

이불 밖은 왠지

อี บุล พา กึน แวน จี

ในที่อื่นนอกจากบนเตียงนี่เลย

어쩜 행복은 simple

ออ จอม แฮง โบ กึน simple

มีความสุขง่าย ๆแบบนี้นี่แหละ

(Simple is sexy baby, whoa)

(เรื่องง่าย ๆน่ะเซกซี่ดีนะครับ ที่รัก อิอิ)

짧은 낮잠 말이 없는 대화

จัล บึน นัด จัม มา รี ออบ นึน แท ฮวา

บทสนทนาไร้เสียงตอนงีบหลับ

이대로 Fine

อี แด โร Fine

แบบนี้ก็ดีนะครับ

나른한 오후 내 기분에 맞춘

นา รึน นัน โอ ฮู แน คี บู เน มัด ชุน

ผมรู้สึกขี้เกียจมากเลยในตอนบ่าย

조금 느린 음악 딱 알맞은 볼륨

โช กึม นือ ริน อือ มัก ตัก อัล มา จึน พล รยูม

เปิดเพลงจังหวะช้า ๆฟัง ในระดับเสียงที่เหมาะสม

그 가사처럼 나도 파란 오픈카 타고

คือ คา ซา ชอ รอม นา โด พา รัน โอ พึน คา ทา โก

เหมือนกับเนื้อเพลงเลย คงจะดีถ้าได้ขับรถเปิดประทุนสีน้ำเงิน

시원한 바람

ชี วอน นัน พา รัม

แล้วก็สัมผัสสายลมหนาวที่พัดผ่าน

가르면 좋겠지 만 지금만은 Lazy

คา รือ มยอน ชด เกท จี มัน ชี กึม มา นึน Lazy

ผมหวังว่าจะสอนคุณได้ แต่ตอนนี้ผมขี้เกียจจัง

창밖의 세상은 바빠도

ชัง บา เก เซ ซา งึน พา ปา โด

โลกใบที่อยู่นอกหน้าต่างนั่นวันนี้คงวุ่นวายน่าดู

오늘은 왜인지 나른해져

โอ นือ รึน แว อิน จี นา รึน แฮ จยอ

ทำไมวันนี้ถึงรู้สึกคร้านเหลือเกิน

특별한 Sunday 아니라도

ทึก บยอล รัน Sunday อา นี รา โด

วันนี้มันวันอาทิตย์อันแสนพิเศษไม่ใช่เหรอไง

Woo 난 오늘 Lazy (꿈꾸듯 Lazy)

Woo นัน โอ นึล Lazy (กุม กู ดึด Lazy)

วันนี้ผมขี้เกียจมากเลย (ขี้เกียจอย่างกับฝัน)

모두 완벽해

โม ดู วัน บยอก แค

วันนี้พิเศษไปหมดเลย

잠시 미뤄 다 잊어

ชัม ชี มี รวอ ทา อิจ จอ

ลืมทุกอย่างไปสักพัก

시간은 먼저 가게 내버려 둬

ชี กา นึน มอน จี คา เก แน บอ รยอ ทวอ

ให้เวลาเดินไปก่อน

We can break all the rules

เราแหกทุกกฎเกณฑ์ได้อยู่แล้ว

이 순간 속에 머무르고 싶은걸

อี ซูน กัน โซ เก มอ มู รือ โก ชี พึน กอล

ผมอยากอยู่ในช่วงเวลานี้

Think about it baby

คิดดูนะครับ ที่รัก

Today yeah

วันนี้

(나는 Lazy)

(นา นึน Lazy)

ผมขี้เกียจจัง

내겐 특별한걸 (조금 더 특별한 휴일)

แน เกน ทึก บยอล ฮัน กอล (โช กึม ทอ ทึก บยอล รัน ฮยู อิล)

บางสิ่งที่พิเศษกับผม (วันหยุดพิเศษขึ้นหน่อย)

바쁘게 달려온 나를 위한 하루 (달려온 날 위한 하루)

พา ปือ เก ทัล รยอ อน นา รึล วี ฮัน ฮา รู (ทัล รยอ อน นัล วี ฮัน ฮา รู)

วันที่ผมต้องวิ่งวุ่น (วันสำหรับวันที่ผมต้องวิ่ง)

이대로 다시 Yeah (인 거야 Woo 난 오늘 Lazy)

อี แด โร ทา ชี Yeah (อิน กอ ยา Woo นัน โอ นึล Lazy)

อีกแล้วนะสิ (ผมอีกแล้ว ผมขี้เกียจอีกแล้ววันนี้)

눈을 감아 봐

นู นึล คา มา พวา

หลับตาลงสิครับ

Credit: youtube, KIEINF, colorcodedlyrics

Talk: โอ้โหวว ชื่อเพลงนี่มันเพลงพรี่ 55555555 ขี้เกียจ (ทำงาน) จุงงง