Wanna One – Spring Breeze, Again (다시, 봄바람)
เนื้อไทย แปลไทย
Yeah,
yeah, yeah
Yeah,
hey
Oh, whoa
Ah, yeah
어떻게 지내왔을지, 지쳐 있던 건 아닐지
ออ ตอค เค ชี แน วัท ซึล จี ชี ชยอ อิท ดอน คอน อา
นิล จี
คุณเป็นอย่างไรบ้างครับ
เหนื่อยล้าบ้างไหม
내 하루는 더 길어져
แน ฮา รู นึน ทอ คี รอ จยอ
แต่ละวันช่างดูยาวนานกว่าเคย
우리는 믿고 있었다고 잠깐의 안녕일 뿐이라고
อู รี นึน มิด โก อิท ซอท ดา โก ชัม กา เน อัน นยอ
งิล ปู นี รา โก
เราต่างเคยเชื่อว่าอีกเดี๋ยวคงได้กลับมาพบกันใหม่
언제나 그랬으니까 다 너라서
ออน เจ นา คือ แรท ซือ นี กา ทา นอ รา ซอ
เพราะเป็นอย่างนั้นมาเสมอ
เพราะเป็นคุณเสมอ
Yeah, 많은 시간이 흘렀지, 이 순간이 오기까지
Yeah, มัน นึน ชี กา นี ฮึล รอท จี อี ซุน กา นี โอ กี กา จี
เวลาผ่านไปเนิ่นนาน
จนช่วงเวลานี้เดินทางมาถึง
방황도 했어 난 이제 어디로 가야 하지
พัง ฮวัง โด แฮท ซอ นัน อี เจ ออ ดี โร คี ยา ฮา จี
ผมเคยหลงทาง
ไม่รู้เลยว่าต้องเดินไปทิศทางไหน
영원을 약속했던 그날의 저 하늘을 보며
ยอง วอ นึล ยัก ซก แคท ดอน คือ นา เร ชอ ฮา นือ รึล
โพ มยอ
เมื่อมองขึ้นไปยังท้องฟ้าในวันนั้น
วันที่เราเคยสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
훔쳤던 눈물 이제 추억이라 부를게
ฮุม จยอท ดอน นุน มุล อี เจ ชู ออ กี รา พู รึล เก
น้ำตาที่ผมเคยแอบเช็ดออกไป
ตอนนี้ ผมจะขอเรียกมันว่าความทรงจำ
멈춰 서성였던 스쳐 지난 기억
มอม ชวอ ซอ ซอ งยอท ดอน ซือ ชยอ ชี นัน คี ออก
ความทรงจำที่เคยหยุดผมเอาไว้
เรื่องราวที่เคยผ่านเข้ามาแล้วจากไป
오늘따라 더 선명해 또 웃어넘겨
โอ นึล ตา รา ทอ ซอน มยอง แฮ โต อุด ซอ นอม กยอ
วันนี้กลับชัดเจนยิ่งกว่าวันไหน
ผมทำเหมือนไม่มีอะไร แล้วยิ้มออกมา
*널 만나 웃을 수 있을까?
นอล มัน นา อุด ซึล ซู อิท ซึล กา
ถ้าได้เจอคุณอีกครั้ง
ผมจะยิ้มได้ไหมนะ
처음 만난 그날처럼 돌아갈래
ชอ อึม มัน นัน คือ นัล ชอ รอม โท รา กัล แร
ผมอยากย้อนกลับไปในวันที่เราพบกันครั้งแรก
그곳에서 다시 만나
คือ โก เซ ซอ ทา ชี มัน นา
ผมอยากกลับไปผมคุณอีกครั้ง
ณ ที่แห่งนั้น
**흩어져 있던 세상 위로 (ay)
ฮือ ทอ จยอ อิท ดอน เซ ซัง วี โร (ay)
บนโลกที่เคยพังทลาย
다시 봄바람이 불고 있어
ทา ชี พม บา รา มี พุล โก อิท ซอ
สายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิกำลังพัดพามาอีกครั้ง
멈춘 시간은 (ay) 다시 또 기억을 건너
มอม ชุน ชี กา นึน (ay) ทา ชี โต คี ออ กึล กอน
นอ
เวลาที่เคยหยุดเดิน
กำลังเดินทางข้ามผ่านความทรงจำอีกครั้ง
괜찮아 (괜찮아), 우린 약속했잖아 (약속했잖아)
คเวน ชัน นา (คเวน ชัน นา), อู ริน ยัก ซก แคท จัน นา
(ยัก ซก แคท จัน นา)
ไม่เป็นไรนะครับ
เราเคยสัญญากันไว้แล้วไม่ใช่เหรอ
다시 봄바람이 지나가면
ทา ชี พม บา รา มี ชี นา กา มยอน
เมื่อสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านไปอีกครั้ง
환하게 웃던 이 자리에서
ฮวัน นา เก อุด ดอน อี ชา รี เอ ซอ
ณ
ที่แห่งนั้นที่เราเคยยิ้มสดใสให้กัน
너를 부를게 이제
นอ รึล พู รึล เก อี เจ
ผมจะเรียกหาคุณ
ต่อจากนี้ไป
흩날리는 꽃잎 틈 사이로 한 걸음씩 네가 걸어오기를
ฮึท นัล รี นึน โก ชิพ ทึม ซา อี โร ฮัน คอ รึม ชิก
นี กา คอ รอ โอ กี รึล
ผมหวังว่าคุณจะค่อย
ๆ ก้าวเข้ามาหากัน ท่ามกลางกลีบดอกไม้ที่พลิ้วไปตามลม
봄바람이 우리를 부르면 늘 같은 이름으로
พม บา รา มี อู รี รึล พู รือ มยอน นึล กัท ทึน อี
รือ มือ โร
หากสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิพัดพาให้เรากลับมาเจอกัน
เราจะเรียกหากันด้วยชื่อเดิมเสมอ
멀리 돌아가도 결국 너에게로, 지우지 못할 약속처럼 (whoa)
มอล รี โท รา กา โด คยอล กุก นอ เอ เก โร ชี อู จี มด
ทัล ยัก ซก ชอ รอม (whoa)
ถึงจะต้องเดินทางอ้อมไปไกล
สุดท้ายอย่างไร ผมก็จะกลับไปหาคุณ เหมือนคำสัญญาที่ไม่มีวันลบเลือน
영원이라는 두 글자 속에 난 서 있어 (whoa)
ยอง วอน นี รา นึน ทู คึล จา โซ เก นัน ซอ อิท ซอ (whoa)
ผมยังคงติดอยู่กับคำว่า
ชั่วนิรันดร์
(*, **)
열두 번째 반짝인
ยอล ทู พอน แจ พัน จา กิน
ดวงดาวลำดับที่สิบสองส่องประกายขึ้นอีกครั้ง
별이 또 이렇게 (기적 같아)
พยอ รี โต อี รอค เค (คี จอก คัท ทา)
ราวกับมีปาฏิหารย์
꿈이 아닌 현실이라고
กู มี อา นิน ฮยอน ชี รี รา โก
นี่คือความจริง
ไม่ใช่ความฝัน
눈부시게 빛날 거야 우리
นุน บู ชี เก พิด นัล คอ ยา อู รี
และเราจะเปล่งประกายเจิดจ้า
우리가 다시 만난다면 (whoa, ay)
อู รี กา ทา ชี มัน นา ดา มยอน (whoa, ay)
หากวันหนึ่งเราได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
네 이름을 부르고 싶었어
นี อี รือ มึล พู รือ โก ชิพ พอท ซอ
ผมอยากเรียกชื่อคุณเหลือเกิน
지금 이대로 (ay) 시간을 멈추고 싶어 (멈추고 싶어)
ชี กึม อี แด โร (ay) ชี กา นึล มอม ชู โก
ชิพ พอ (มอม ชู โก ชิพ พอ)
ตอนนี้
ณ ช่วงเวลานี้ ผมอยากหยุดเวลาเอาไว้
괜찮아 (괜찮아), 우린 약속했잖아 (약속했잖아)
คเวน ชัน นา (คเวน ชัน นา), อู ริน ยัก ซก แคท จัน นา
(ยัก ซก แคท จัน นา)
ไม่เป็นไรนะครับ
เราเคยสัญญากันเอาไว้แล้วไง
다시 봄바람이 지나가면
ทา ชี พม บา รา มี ชี นา กา มยอน
เมื่อสายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านไปอีกครั้ง
환하게 웃던 이 자리에서 (whoa)
ฮวัน นา เก อุด ดอน อี ชา รี เอ ซอ (whoa)
ณ
ที่แห่งนั้นที่เราเคยยิ้มสดใสให้กัน
너를 부를게 이제
นอ รึล พู รึล เก อี เจ
ผมจะเรียกหาคุณ
ต่อจากนี้ไป
다시 봄바람이 불어 (불어), 불어 (불어)
ทา ชี พม บา รา มี พู รอ (พู รอ), พู รอ (พู รอ)
สายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านมาอีกครั้ง
พัดมาอีกครั้ง
다시 봄바람이 불어 (불어), 불어 (불어, 불어)
ทา ชี พม บา รา มี พู รอ (พู รอ), พู รอ (พู รอ, พู
รอ)
สายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านมาอีกครั้ง
พัดมาอีกครั้ง
Credit: kieinf, Musixmatch
Talk: คิดถึงจังเลยยยยยยย สามปีเต็ม ๆ >< เจ้าของบล็อคยังอยู่นะค้าาา
บังเอิญได้ฟังเพลงนี้ วันนี้ เลยกลับมาปัดฝุ่นบล็อคนิดนึง
แปลมาตั้งแต่ยังไม่มีเไ จนตอนนี้เไ แปลให้ได้หมดแล้ววววว
ไว้จะแวะมาอีกนะ
บล็อคนี้เป็นความทรงจำดี ๆ ของนี่มาก ๆ เลย
ย้อนกลับไปก็อยากแก้ไขสิ่งที่แปลหลายที่แหละ ;D
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น