EXO Universe Winter Special, 2017
Track List:
2. Universe (Chinese Ver.)
EXO – Universe
เนื้อไทย แปลไทย
마음과 반대로 아픈 말이 나와
มา อึม กวา พัน แด โร อา พึน มา รี นา วา
คำพูดที่หลุดปากไป
ตรงข้ามกับที่ใจคิด
너를 힘들게 했던 나도 내가 힘든 걸
นอ รึล ฮิม ดึล เก แฮท ดอน นา โด แน กา ฮิม ดึน กอล
ผมทำให้ตัวเองลำบาก
พลอยทำให้คุณลำบากไปด้วย
다짐과 다르게 나아진 게 없어
ทา ชิม กวา ทา รือ เก นา อา จิน เก ออบ ซอ
ไม่มีสิ่งไหนดีขึ้นเหมือนที่ผมเคยสัญญาเอาไว้
늘 실망하게 했던 나도 후회하는 걸
นึล ชิล มัง ฮา เก แฮท ดอน นา โด ฮู ฮเว ฮา นึน กอล
ผมเองก็ยังเสียใจที่ทำให้คุณต้องผิดหวังเสมอมา
잊을 수 없을 것 같아
อิจ จึล ซู ออบ ซึล กอด กัท ทา
ผมไม่คิดว่าจะลบลืมได้อยู่แล้ว
바람이 차가워지면
พา รา มี ชา กา วอ จี มยอน
เมื่อสายลมเริ่มเย็นตัวลง
입김을 불어서 숨결을 만지던 밤
อิบ กี มึล พู รอ ซอ ซุม กยอ รึล มัน จี ดอน บัม
เราสูดลมหายใจเข้าออกรับอากาศบริสุทธิ์
และสัมผัสถึงลมหายใจกัน
행복한 웃음소리로
แฮง บก คัน อู ซึม โซ รี โร
ผมส่งผ่านความอบอุ่นให้คุณผ่านอ้อมกอด
포근히 끌어안으며
โพ กึน นี กือ รอ อา นือ มยอ
พร้อมเสียงหัวเราะแสนสุขใจ
별빛처럼 빛날 내일을 꿈꾸던 밤
พยอล บิด ชอ รอม พิด นัล แน อี รึล กุม กู ดอน บัม
ค่ำคืนที่เราฝันถึงในวันพรุ่งนี้ส่องแสงเป็นประกายเหมือนดังแสงดาว
I`ll
search the universe
ผมจะออกค้นหาจักรวาลแห่งนี้
널 다시 찾을 때까지
นอล ทา ชี ชา จึล แต กา จี
จนกว่าจะได้พบกับคุณอีกครั้ง
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
นด จี อัน นึล คอ ยา ที กึล กัท ทึน คี ออก โด
ผมจะไม่ปล่อยสิ่งไหนไป
แม้เพียงเศษความทรงจำเล็ก ๆเหล่านี้
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
คเย จอ เร แซ กยอ จิน อู รี เย ชู ออ กึน ทา ชี
ความทรงจำมากมายของเราที่สลักอยู่ในฤดูกาลนี้
몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까
มยอด พอ นี โก โท รา วา นอล พู รึล เท นี กา
จะหวนคืนกลับมาอีกครั้ง
แล้วร้องเรียกหาคุณให้มาเจอผม
웃음과 눈물이 상처와 치유가
อู ซึม กวา นุน มู รี ซัง ชอ วา ชี ยู กา
ทั้งรอยยิ้มและหยดน้ำตา
บาดแผลและหนทางเยียวยา
질문과 해답들이 네 안에 다 있는 걸
ชิล มุน กวา แฮ ดับ ดือ รี นี อา เน ทา อิท นึน กอล
ทั้งคำถามและคำตอบ
ทุกสิ่งอยู่ในตัวของคุณ
나의 세상을 가진 나의 작은 우주가
นา เย เซ ซา งึล คา จิน นา เย ชา กึน อู จู กา
คุณครอบครองโลกทั้งใบของผมเอาไว้ คุณคือจักรวาลเล็ก ๆของผม
소멸하는 순간 나도 사라지겠지
โซ มยอล ฮา นึน ซุน กัน นา โด ซา รา จี เกท จี
หากจักรวาลนี้ถูกทำลายลงไป
ผมแน่ใจว่าตัวเองก็ต้องสูญหายไปเช่นเดียวกัน
I`ll
search the universe
ผมจะออกค้นหาจักรวาลแห่งนี้
널 다시 찾을 때까지
นอล ทา ชี ชา จึล แต กา จี
จนกว่าจะได้พบกับคุณอีกครั้ง
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
นด จี อัน นึล คอ ยา ที กึล กัท ทึน คี ออก โด
ผมจะไม่ปล่อยสิ่งไหนไป
แม้เพียงเศษความทรงจำเล็ก ๆเหล่านี้
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
คเย จอ เร แซ กยอ จิน อู รี เย ชู ออ กึน ทา ชี
ความทรงจำมากมายของเราที่สลักอยู่ในฤดูกาลนี้
몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까
มยอด พอ นี โก โท รา วา นอล พู รึล เท นี กา
จะหวนคืนกลับมาอีกครั้ง
แล้วร้องเรียกหาคุณให้มาเจอผม
기억은 언제나 눈물을 데려와
คี ออ กึน ออน เจ นา นุน มู รึล เท รยอ วา
ความทรงจำทำผมมีน้ำตาอยู่เสมอ
다 씻어낸 자리에 Woo baby
ทา ชีด ซอ แนน ชา รี เอ Woo baby
ณ
ที่แห่งนี้ที่ได้รับการชะล้างเรียบร้อยแล้ว
너 하나만 남겨 둬
นอ ฮา นา มัน นัม กยอ ทวอ
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังอยู่
단 하루에 단 한번에
ทัน ฮา รู เอ ทัน ฮัน บอ เน
ผมหยุดทุกความรู้สึกใดลงไม่ได้
끊어낼 수 있는 마음이 아니란 걸
กึน นอ แนล ซู อิท นึน มา อือ มี อา นี รัน กอล
ด้วยเวลาเพียงแค่วันเดียว ด้วยความพยายามเพียงแค่ครั้งเดียว
아프도록 느끼잖아
อา พือ โด รก นือ กี จัน นา
ตอนนี้
ผมสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดแสนสาหัส
그 어디라고 해도 너에게 가는 나
คือ ออ ดี รา โก แฮ โด นอ เอ เก คา นึน นา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ผมจะไปหาคุณ
I`ll
search the universe
ผมจะออกค้นหาจักรวาลแห่งนี้
널 다시 찾을 때까지
นอล ทา ชี ชา จึล แต กา จี
จนกว่าจะได้พบกับคุณอีกครั้ง
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
นด จี อัน นึล คอ ยา ที กึล กัท ทึน คี ออก โด
ผมจะไม่ปล่อยสิ่งไหนไป
แม้เพียงเศษความทรงจำเล็ก ๆเหล่านี้
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
คเย จอ เร แซ กยอ จิน อู รี เย ชู ออ กึน ทา ชี
ความทรงจำมากมายของเราที่สลักอยู่ในฤดูกาลนี้
몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까
มยอด พอ นี โก โท รา วา นอล พู รึล เท นี กา
จะหวนคืนกลับมาอีกครั้ง
แล้วร้องเรียกหาคุณให้มาเจอผม
그게 사랑이니까
คือ เก ซา รา งี นี กา
เพราะสิ่งนั้นเรียกว่าความรัก
사랑이니까
ซา รา งี นี กา
เพราะสิ่งนั้นคือความรัก
Credit: colorcodedlyrics,
popgasa, KIEINF
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น