EXO Universe Winter Special, 2017
Track List:
2. Universe (Chinese Ver.)
EXO – Fall
เนื้อไทย แปลไทย
시간도 잠시 길을 잃었던 곳
ชี กัน โด ชัม ชี คี รึล อิล รอท ดอน กด
ที่ที่แม้แต่เวลาก็ยังเดินหลงทาง
하늘한 몸짓에 그만 매료된 채로
ฮา นึล ฮัน มม จี เซ คือ มัน แม รโย ดเวน แช โร
แต่กลับต้องมนต์ไปกับท่าทางนุ่มนวลของคุณ
걷잡을 수 없이 네가 내 안에 번져
คอด จา บึล ซู ออบ ชี นี กา แน อา เน พอน จยอ
คุณแพร่กระจายผ่านผมไปโดยไม่สามารถควบคุมได้
너로만 가득히 담은 시야
นอ โร มัน คา ดึก คี ทา มึน ชี ยา
สายตาของผมมองไม่เห็นสิ่งใด
เว้นเพียงแต่คุณ
숨조차 쉴 수 없는 걸
ซุม โจ ชา ชวิล ซู ออบ นึน กอล
ผมหายใจแทบไม่ออก
It’s not
easy baby
ไม่ง่ายเลยนะครับ
ที่รัก
벗어나려 할수록 깊어져
พอ ซอ นา รยอ ฮัล ซู รก คี พอ จยอ
ยิ่งผมพยายามจะหนีเท่าไร
ก็ยิ่งตกหลุมลึกลงไปเท่านั้น
그냥 이대로
คือ นยัง อี แด โดร
ก็เป็นอย่างนี้แหละ
Fall
fall fall for you
ผมตกหลุมรักคุณ
너의 늪으로
นอ เย นือ พือ โร
จมปลักอยู่กับคุณ
Fall
fall
ตกหลุมรักคุณ
빠져가 끝없이
ปา จยอ กา กือ ทอบ ชี
ตกหลุมรักคุณจนถอนตัวไม่ขึ้นเลย
잠길 듯 차오르는 숨이
ชัม กิล ทึด ชา โอ รือ นึน ซู มี
ลมหายใจของผมเริ่มสั้นลง
เหมือนผมอาจจะจมหายไป
오히려 편안해 더 깊게
โอ ฮี รยอ พยอ นัน แน ทอ คิพ เก
แต่อย่างนี้ก็สบายดีนะครับ
ผมเลยตกลงไปลึกยิ่งกว่าเดิม
Fall
fall
ตกหลุมรักคุณ
빠져가
ปา จยอ กา
ผมตกหลุมรักคุณ
엉킨 시선에 날 매듭지은 채
ออง คิน ชี ซอ เน นัล แม ดึบ จี อึน แช
คุณพยายามบุกรุกเข้ามาโดยที่ผมไม่รู้ตัว
넌 무의식까지 침범하려 해
นอน มู เย ชิก กา จี ชัม บอม ฮา รยอ แฮ
พร้อมกับตอนที่เรามองสบตากัน
위험하단 걸 알면서
วี ฮอม ฮา ดัน คอล อัล มยอน ซอ
แม้ผมจะรู้ถึงอันตราย
한 걸음 더 난 다가서
ฮัน คอ รึล ทอ นัน ทา กา ซอ
ผมก็ยังจะก้าวเข้าไปให้ใกล้กว่าเคย
숨조차 쉴 수 없는 걸
ซุม โจ ชา ชวิล ซู ออบ นึน กอล
ผมหายใจแทบไม่ออก
It’s not
easy baby
ไม่ง่ายเลยนะครับ
ที่รัก
헤어나려 할수록 짙어져
เฮ ออ นา รยอ ฮัล ซู รก ชี รอ จยอ
ยิ่งผมพยายามหนีเท่าไร
ก็ยิ่งตกหลุมลงไปลึกลงเท่านั้น
그냥 이대로
คือ นยัง อี แด โดร
ก็เป็นอย่างนี้แหละ
Fall
fall fall for you
ผมตกหลุมรักคุณ
너의 늪으로
นอ เย นือ พือ โร
จมปลักอยู่กับคุณ
Fall
fall
ตกหลุมรักคุณ
빠져가 끝없이
ปา จยอ กา กือ ทอบ ชี
ตกหลุมรักคุณจนถอนตัวไม่ขึ้นเลย
잠길 듯 차오르는 숨이
ชัม กิล ทึด ชา โอ รือ นึน ซู มี
ลมหายใจของผมเริ่มสั้นลง
เหมือนผมอาจจะจมหายไป
오히려 편안해 더 깊게
โอ ฮี รยอ พยอ นัน แน ทอ คิพ เก
แต่อย่างนี้ก็สบายดีนะครับ
ผมเลยตกลงไปลึกยิ่งกว่าเดิม
Fall
fall 난 네게
Fall
fall นัน เน เก
ตกหลุมรักคุณ
빠져가
ปา จยอ กา
ผมตกหลุมรักคุณ
희미하게 비친 하늘에
ฮวี มี ฮา เก พี ชิน ฮา นือ เร
บนฟากฟ้าสะท้อนเงาเลือนราง
나를 그려줘 더 짙게
นา รึล คือ รยอ จวอ ทอ ชิล เก
ดึงดูดผมให้ดำดิ่งลึกลงไปอีก
그려줘 더 날
คือ รยอ จวอ ทอ นัล
ดึงดูดผมอีก
오랫동안 너의 기억에
โอ แรท โด งัน นอ เย คี ออ เก
ช่วงเวลานี้จะได้เป็นช่วงเวลาอันแสนยาวนาน
너의 기억에 Baby
นอ เย คี ออ เก Baby
ในความทรงจำของคุณ
ที่รักครับ
나를 새겨줘 더 깊게
นา รึล แซ กยอ จวอ ทอ คิพ เก
ตรึงผมเอาไว้ลึกลงไป
새겨줘 더 깊게
แซ กยอ จวอ ทอ คิพ เก
ลึกลงไปยิ่งกว่าเคย
Yeah 거짓말은 써
Yeah คอ จิด มา รึน ซอ
ใช่แล้ว
คำโกหกนั้นแสนขื่นขม
알면서 거짓말을 써
อัล มยอน ซอ คอ จิด มา รึล ซอ
ถึงจะรู้อย่างนั้น
ผมก็ยังเลือกที่จะโกหก
빠진 거라 했지만
ปา จิน คอ รา แฮท จี มัน
ผมบอกว่าผมตกหลุมรักคุณ
사실 날 빠트린 넌 깊어
ซา ชิล นัล ปา ทือ ริน นอน คี พอ
แต่กลับเป็นคุณที่ดึงผมให้ดำดิ่งลึกลงไป
끝이 없이 보여 스며들어 조여
กึท ชี ออบ ชี โพ ยอ ซือ มยอ ดือ รอ โช ยอ
คุณนั้นไร้จุดจบ
แน่นหนา และแพร่กระจายตัว
잃어버려 다 되돌릴 순 없어
อิล รอ บอ รยอ ทา ทเว ดล ริล ซุน ออบ ซอ
ผมสูญสิ้นทุกอย่าง
ผมเอาอะไรกลับมาไม่ได้
천천히 들이켜 의미 없는 숨
ชอน ชอน นี ทือ รี คยอ อึย มี ออบ นึน ซุม
ผมค่อย
ๆสูดลมหายใจไร้ความหมายช้า ๆ
말해줘 지금 널 해가 깨기 전
มัล แฮ จวอ ชี กึม นอล แฮ กา แก กี ชอน
บอกผมที่ในตอนนี้
ก่อนรุ่งอรุณจะฉายแสงขึ้นมา
보내줘 영원히 나의 품으로
โพ แน จวอ ยอง วอน นี นา เย พู มือ โร
เอาตัวเองเข้ามาอยู่ในอ้อมแขนของผมตลอดไปเลยนะครับ
잠길 것 같아 숨 쉴 때마다
ชัม กิล กอด กัท ทา ซุม ชวิล แต มา ดา
ผมรู้สึกเหมือนจะจมหายไปในแต่ละครั้งที่หายใจ
그냥 이대로
คือ นยัง อี แด โดร
ก็เป็นอย่างนี้แหละ
Fall
fall fall for you
ผมตกหลุมรักคุณ
너의 늪으로
นอ เย นือ พือ โร
จมปลักอยู่กับคุณ
Fall
fall
ตกหลุมรักคุณ
빠져가 끝없이
ปา จยอ กา กือ ทอบ ชี
ตกหลุมรักคุณจนถอนตัวไม่ขึ้นเลย
꺼질 듯 아득해진 느낌
กอ จิล ดึด อา ดึก แค จิน นือ กิม
รู้สึกถึงความห่างไกล
เหมือนผมกำลังตกลงไป
이 순간 난 너만 허락돼
อี ซุน กัน นัน นอ มัน ฮอ รัก ดเว
ณ
ช่วงเวลานี้ มีเพียงคุณเท่านั้นที่ได้รับอนุญาติให้มาหาผม
Fall
fall 난 네게
Fall
fall นัน เน เก
ตกหลุมรัก
빠져가
ปา จยอ กา
ผมตกหลุมรักคุณ
Credit: colorcodedlyrics,
popgasa, KIEINF
Talk: อีกสองเพลง สู้ไม่สู้ !? Zzzz - -
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น