BTS –
Come Back Home
เนื้อไทย
แปลไทย
‘Cause
I’m coming back home
เพราะผมกำลังกลับบ้าน
난 지금 무엇을 찾으려고 애를 쓰는 걸까
นัน ชี กึม มู ออท ซึล ชา จือ รยอ โก แอ รึล ซือ นึน
คอล กา
ตอนนี้ผมมองหาอะไรอยู่
난 지금 어디로 쉬지않고 흘러가는가
นัน ชี กึม ออ ดี โร ชวี จี อัน โก ฮึล รอ กา นึน กา
ผมกำลังจะไปไหน แทบไม่ได้หยุดพักเลยด้วยซ้ำ
난 내 삶의 끝을 본 적이 있어
นัน แน ซัล เม กือ ทึล พน ชอ กี อิท ซอ
ผมมองเห็นจุดจบของชีวิต
내 가슴속은 갑갑해졌어
แน คา ซึม โซ กึน คับ กับ แฮ จยอท ซอ
หัวใจของผมมืดมัว
내 삶을 막은 것은
แน ซัล มึล มา กึน กอท ซึน
สิ่งที่ขวางทางชีวิตผมอยู่
나의 내일에 대한 두려움
นา เย แน อี เร แท ฮัน ทู รยอ อุม
ก็คือความกลัวว่าวันพรุ่งนี้จะมาถึง
Angry?
Hungry? Yes I’m hangry
โกรธเหรอ หิวเหรอ ใช่ ผมหิว
매일이 되풀이, 미랜 개뿔이
แม อี รี ทเว พู รี มี แรน แค ปู รี
แต่ละวันหมุนเวียนไปซ้ำ ๆ
나는 없었어
นา นึน ออบ ซอท ซอ
ไร้อนาคตใด ๆ
그리고 또 내일조차 없었어
คือ รี โก โต แน อิล โจ ชา ออบ ซอท ซอ
แล้วก็ไม่มีแม้แต่วันพรุ่งนี้
아직 우린 젊기에
อา จิก อู ริน ชอล กี เอ
เพราะเรายังเด็ก
괜찮은 미래가 있기에
คแวน ชัน นึน มี แร กา อิท กี เอ
เพราะเรายังมีอนาคตดี
ๆรออยู่
자 이제 그 차가운 눈물을 닦고
ชา อี เจ คือ ชา กา อุน นุน มู รึล ทัก โก
ตอนนี้ก็เช็ดน้ำตาเย็นชานั่นทิ้งไปเสีย
Come
back home
แล้วก็กลับบ้าน
왜 시간을 허비해
แวน ชี กา นึล ฮอ บี แฮ
จะเสียเวลาไปทำไม
내 피 땀들은 정직해
แน พี ตัม ดือ รึน ชอง จิก แค
เลือดและเหงื่อของผมสูบฉีด
자 이제 그 트로피에 내 이름 박고
ชา อี เจ คือ ทือ โร พี เอ แน อี รึม พัก โก
ตอนนี้ก็สลักชื่อของผมไว้บนถ้วยรางวัลนั่นได้เลย
Come
back home
กลับบ้านนะ
You must
come back home
นายต้องกลับบ้าน
떠나간 마음보다 따뜻한
ตอ นา กัน มา อึม โบ ดา ตา ตึด ทัน
อบอุ่นกว่าหัวใจที่จากไปแล้ว
You must
come back home
นายต้องกลับบ้าน
거칠은 인생속에
คอ ชี รึน อิน แซง โซ เก
ตลอดชีวิตแสนยากลำบากนี้
You must
come back home
นายต้องกลับบ้าน
떠나간 마음보다 따뜻한
ตอ นา กัน มา อึม โบ ดา ตา ตึด ทัน
อบอุ่นกว่าหัวใจที่จากไปแล้ว
You must
come back home
นายต้องกลับบ้าน
나를 완성하겠어
นา รึล วัน ซอง ฮา เกท ซอ
ผมจะตัวเองให้สมบูรณ์
Come
back
กลับ
Come
back to my home, come back home
กลับบ้านของผม กลับบ้าน
Come
back to my home, come back home
กลับบ้านของผม กลับบ้าน
(거칠은 인생속에)
(คอ ชี รึน อิน แซง โซ เก)
ตลอดชีวิตแสนยากลำบากนี้
Come
back to my home, come back home
กลับบ้านของผม กลับบ้าน
Come
back to my home, come back home
กลับบ้านของผม กลับบ้าน
(나를 완성하겠어)
(นา รึล วัน ซอง ฮา เกท ซอ)
ผมจะตัวเองให้สมบูรณ์
Hunnit
band, hunnit band, hunnit band
ร้อยดอลล่าร์ ร้อยดอลล่าร์
ร้อยดอลล่าร์
가문의 영광 어머니께
คา มู เน ยอง กวัง ออ มอ นี เก
เพื่อเกียรติภูมิของครอบครัว
เพื่อคุณแม่ของผม
또 내 식구들의 배, 터지게 부풀려주려
โต แน ชิก กู ดือ เร แพ ทอ จี เก พู พุล รยอ จู รยอ
เพื่อเติมเต็มปากท้องของครอบครัวผม
계속 열일해, 열일해, 열일해
คเย ซก ยอ ริล แฮ ยอ ริล แฮ ยอ ริล แฮ
ผมจะทำงานหนักอย่างนี้ต่อไป
친구들, 걱정 붙들어 매
ชิน กู ดึล คอก จอง พุท ดือ รอ แม
เพื่อนรัก อย่าได้เป็นกังวล
우리들 앞길이 훤해
อู ร ดึล อัพ กี รี ฮวอน แฮ
เรามีหนทางชัดเจน
Started
from the bottom and we still going up
เริ่มจากอยู่เบื้องล่างและเรายังคงไปสูงขึ้นไป
난 더 많은것을 원해
นัน ทอ มัน นึน กอท ซึล วอน แฮ
ผมต้องการมากกว่านี้
아직 우린 젊기에
อา จิก อู ริน ชอล กี เอ
เพราะเรายังเด็ก
괜찮은 미래가 있기에
คแวน ชัน นึน มี แร กา อิท กี เอ
เพราะเรายังมีอนาคตดี
ๆรออยู่
자 이제 그 차가운 눈물을 닦고
ชา อี เจ คือ ชา กา อุน นุน มู รึล ทัก โก
ตอนนี้ก็เช็ดน้ำตาเย็นชานั่นทิ้งไปเสีย
Come
back home
แล้วก็กลับบ้าน
왜 시간을 허비해
แวน ชี กา นึล ฮอ บี แฮ
จะเสียเวลาไปทำไม
내 피 땀들은 정직해
แน พี ตัม ดือ รึน ชอง จิก แค
เลือดและเหงื่อของผมสูบฉีด
자 이제 그 트로피에 내 이름 박고
ชา อี เจ คือ ทือ โร พี เอ แน อี รึม พัก โก
ตอนนี้ก็สลักชื่อของผมไว้บนถ้วยรางวัลนั่นได้เลย
Come
back home
กลับบ้านนะ
You must
come back home
นายต้องกลับบ้าน
떠나간 마음보다 따뜻한
ตอ นา กัน มา อึม โบ ดา ตา ตึด ทัน
อบอุ่นกว่าหัวใจที่จากไปแล้ว
You must
come back home
นายต้องกลับบ้าน
거칠은 인생속에
คอ ชี รึน อิน แซง โซ เก
ตลอดชีวิตแสนยากลำบากนี้
You must
come back home
นายต้องกลับบ้าน
떠나간 마음보다 따뜻한
ตอ นา กัน มา อึม โบ ดา ตา ตึด ทัน
อบอุ่นกว่าหัวใจที่จากไปแล้ว
You must
come back home
นายต้องกลับบ้าน
나를 완성하겠어
นา รึล วัน ซอง ฮา เกท ซอ
ผมจะตัวเองให้สมบูรณ์
Oh, you
must come back (Yo)
โอ้ นายต้องกลับ
You must
come back (Yo)
นายต้องกลับ
You must
come back home
นายต้องกลับบ้าน
(집에 돌아와)
(ชี เบ โท รา วา)
กลับบ้านนะ
Oh, you
must come back (Yo)
โอ้ นายต้องกลับ
You must
come back (Yo)
นายต้องกลับ
You must
come back home
นายต้องกลับบ้าน
(집에 돌아와)
(ชี เบ โท รา วา)
กลับบ้านนะ
‘Cause
I’m coming back home
เพราะผมกำลังกลับบ้าน
You must
come back home
นายต้องกลับบ้าน
떠나간 마음보다 따뜻한
ตอ นา กัน มา อึม โบ ดา ตา ตึด ทัน
อบอุ่นกว่าหัวใจที่จากไปแล้ว
You must
come back home
นายต้องกลับบ้าน
거칠은 인생속에
คอ ชี รึน อิน แซง โซ เก
ตลอดชีวิตแสนยากลำบากนี้
You must
come back home
นายต้องกลับบ้าน
떠나간 마음보다 따뜻한
ตอ นา กัน มา อึม โบ ดา ตา ตึด ทัน
อบอุ่นกว่าหัวใจที่จากไปแล้ว
You must
come back home
นายต้องกลับบ้าน
나를 완성하겠어
นา รึล วัน ซอง ฮา เกท ซอ
ผมจะตัวเองให้สมบูรณ์
Come
back
กลับ
Come
back to my home, come back home
กลับบ้านของผม กลับบ้าน
Come
back to my home, come back home
กลับบ้านของผม กลับบ้าน
(거칠은 인생속에)
(คอ ชี รึน อิน แซง โซ เก)
ตลอดชีวิตแสนยากลำบากนี้
Come
back to my home, come back home
กลับบ้านของผม กลับบ้าน
Come
back to my home, come back home
กลับบ้านของผม กลับบ้าน
(나를 완성하겠어)
(นา รึล วัน ซอง ฮา เกท ซอ)
ผมจะตัวเองให้สมบูรณ์
Credit: popgasa,
colorcodedlyrics, KIE-INF
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น