[Thai Translation] [STATION] Yoon Do Hyun (윤도현), Reddy, G2, INLAYER & JOHNNY – Nightmare เนื้อไทย แปลไทย

Yoon Do Hyun (윤도현), Reddy, G2, INLAYER & JOHNNY –

Nightmare

เนื้อไทย แปลไทย

어둠이 가득한 도시의 밤

ออ ดู มี คา ดึก คัน โท ชี เอ พัม
ค่ำคืนมืดมิดในมหานคร

악당들의 웃음소리가 나

อัก ดัง ดือ เร อู ซึม โซ รี กา นา
ฉันได้ยินเสียงจอมวายร้ายหัวเราะ

입꼬리가 막 올라가는 게 느껴져

อิบ โก รี กา มัก อล รา กา นึน เก นือ กยอ จยอ
ฉันสัมผัสได้ว่าริมฝีปากของพวกมันห่อตัวขึ้นมา

내 눈초리를 봐

แน นุน โช รี รึล พวา

มองตาฉันสิ

모든 것이 나의 시선 속 이니까

โม ดึน กอ ชี นา เย ชี ซอน ซก อา นี กา
เพราะฉันมองเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง

너네 들이 해 봤자

นอ เน ดือ รี แฮ พวัด จา
จะลองดีก็ได้นะ

나의 손바닥 안

นา เย ซน พา ดัก อัน
แต่เธอก็ยังเป็นเพียงลูกไก่ในกำมือเท่านั้นแหละ

나는 악당들의 악마

นา นึน อัก ดัง ดือ เร อัก มา
ฉันคือปีศาจของจอมวายร้าย

악몽을 상상을 하면

อัก โม งึล ซัง ซา งึล ฮา มยอน
ถ้าเธอนึกถึงฝันร้าย

떠오르는 게 바로 나야

ตอ โอ รือ นึน เก พา โร นา ยา

เธอก็จะนึกถึงฉันด้วยเหมือนกัน

악당의 목적 뻔한

อัก ดา เง มก ชิก ปอน นัน
เป้าหมายของจอมวายร้าย

히어로의 미래

ฮี ออ โร เย มี แร
ก็คืออนาคตของตัวเอกผู้อาจหาญ

I will never die
ฉันจะไม่มีวันตาย

영화 속에 주인공

ยอง ฮวา โซ เก ชู อิน กง
ดวงดาวเด่นจรัสประจำภาพยนตร์

But ain’t the good or the bad guy
แต่ไม่ใช่ทั้งคนดีแล้วก็คนเลว

그냥 내 꺼 챙기고

คือ นยัง แน กอ แชง กี โก
ฉันแค่มาทวงของของฉัน

니 꺼 훔쳐버려 싹 다

นี กออ ฮุม ชยอ บอ รยอ ซัก ดา

และฉันก็จะขโมยทุกสิ่งของเธอ

망토를 입은

มัง โท รึล อี บึน
จอมวางร้ายสวมผ้าคลุม

Villain Stackin mili
กลางกองเงินกองทอง

겁에 질린

คอ เบ ชิล ริน
งานอดิเรกของฉัน

니네 끼니까지 뺏어 먹는 취미

นี เน กี นี กา จี แป ซอ มอก นึน ชวี มี
คือขโมยทุกอย่างจากเธอ เติมเต็มด้วยความกลัว

이미 쳐다볼 수 없는 위치

อี มี ชยอ ดา บล ซู ออบ นึน วี ชี
ฉันอยู่นี่แล้ว ในที่ที่เธอไม่มีทางมองเห็น

감정 소비를 안 해야

คัม จอง โซ บี รึล อัน แฮ ยา
ถ้าเธอไม่ใช้อารมณ์ความรู้สึกไปโดยเปล่าประโยชน์

상처도 안 받아

ซัง ชอ โด อัน พา ดา
เธอก็จะไม่เจ็บปวด

작전 완료하기를 위해서라면

ชัก จอน วัน รโย ฮา กี รึล วี แฮ ซอ รา มยอน
ถ้ามันจะทำให้แผนการของฉันสำเร็จ

자비 따위는 절대로 없어

ชา บี ตา วี นึน ชอล แด โร ออบ ซอ
แม้จะไร้ความเมตตาก็ไม่เป็นอะไร

모든 것을 삼켜

โม ดึน กอ ซึล ซัม คยอ
ฉันจะกลืนกินทุกอย่าง

이 지구 전체는 완전

อี ชี กู ชอน เช นึน วัน จอน
โลกทั้งใบจะมืดมิดลงไป

시커멓게 암전

ชี คอ มอท เก อัม จอน
สิ่งตรงข้ามของความสงบ

정신 속은 얌전의 반대

ชอง ชิน โซ กึน ยัม จอ เน พัน แด
อยู่ภายในจิตใจของเธอ

악의 마음들이 나를 반겨

อา เก มา อึม ดือ รี นา รึล พัน กยอ

หัวใจปีศาจทักทายฉัน

까만 말 대신에 탔어 Limo

กา มัน มัล แท ชี เน ทัด ซอ Limo
ฉันอยู่ในลิมูซีน แทนที่จะเป็นอาชาสีดำ

성공의 향기 나는 밤에 핀 꽃

ซอง โก อึย ฮยัง กี นา นึน พา เม พิน กด
ดอกไม้เบ่งบานในค่ำคืนที่ได้กลิ่นความสำเร็จ

달력에 스케줄은 거의 Bingo

ทัล รยอ เก ซือ เค จู รึน คอ อึย Bingo
ตารางในปฏิทินของฉันเหมือนกับบิงโก

내 레어템 처럼 건강해 나의 Ego

แน เร ออ เทม ชอ รอม คอน กัง แฮ นา เย Ego
อัตตาของฉันยังแข็งแกร่งเหมือนของหายากของฉัน

안 꺼져 우리 Limo의 시동

อัน กอ จยอ อู รี Limo อึย ชี ดง
เครื่องยนต์ลิมูซีนของเราจะไม่ดับลง

실력은 기본이고 지도는 작아졌어

ชิล รยอ กึน คี โบ นี โก ชี โด นึน ชา กา จยอท ซอ
ทักษะได้มา แผนที่เล็กลง

너네 총은 Reload

นอ เน โช งึน Reload

ปืนของเธอบรรจุกระสุนอีกครั้ง

난 총알이 많아 나를 돕지 신도

นอน โช งา รี มัน นา นา รึล ทบ จี ชิน โด

แต่ฉันมีกระสุนหลายนัดให้เริ่มต้น แม้แต่พระเจ้ายังช่วยฉัน

난 돼버렸어 너네 들의 악몽이

นัน ทแว บอ รยอท ซอ นอ เน ทือ เร อัก โม งี
แต่เธอทุกคนฝันถึงฉัน

그런데도 너넨 나를 꿈꿔

คือ รอน เด โด นอ เนน นา รึล กุม กวอ
ฉันกลายเป็นฝันร้ายของเธอ

아이러니

อา อี รอ นี

ขัดแย้งอะไรแบบนี้

여자들은 원해 오늘 밤 내 할리퀸

ยอ จา ดือ รึน วอน แน โอ นึล พัม แน ฮัล รี ควิน
สาว ๆอยากเป็น Harley Quinn ของฉันคืนนี้

원한다면 아침까지

วอน ฮัน ดา มยอน อา ชิม กา จี
ถ้าเธอต้องการ

널 태우고 달리지

นอล แท อู โก ทัล รี จี

เดี๋ยวฉันขับรถไปส่งจนเช้าเลย

오늘도 열일해 니가 잘 시간에

โอ นึล โด ยอ ริล แฮ นี กา ชัล ชี กา เน
วันนี้ ฉันก็ทำงานหนักตอนเธอผล็อยหลับไป

내가 망하길 바라는

แน กา มัง ฮา กิล พา รา นึน
ขอโทษด้วยนะ

애들한텐 미안해

แอ ดึล ฮัน เทน มี อัน แน
พวกที่อยากเห็นฉันล้มเหลว

예능 보면서 넌 왜 이렇게 심각해

เย นึง โพ มยอน ซอ นอน แว อี รอค เค ชิม กัก แฮ
ฉันดูทีวีอยู่ จะซีเรียสไปทำไม

내 기분은 항상 위야

แน คี บู นึน ฮัง ซัง วี ยา
ฉันรู้สึกอยู่เหนือตลอด

절대 없어 지하에

ชอล แด ออบ ซอ ชี ฮา เอ
ไม่เคยตกต่ำ

Hey 난 매일 악당처럼 일하고

Hey นัน แม อิล อัก ดัง ชอ รอม อิล ฮา โก
เฮ้ ฉันทำงานเหมือนจอมวายร้ายทุกวัน

우리 회사 이름처럼 쭉 빛나고

อู รี ฮเว ซา อี รึม ชอ รอม จุก พิด นา โก
ส่องประกายเหมือนชื่อบริษัทของฉัน

더 대단해질 거야 나의 이름처럼

ทอ แท ดัน แฮ จิล กอ ยา นา เย อี รึม ชอ รอม
ฉันแข็งแกร่งขึ้นเหมือนชื่อตัวเอง

우주야 난 여기 없어 I’m out

อู จู ยา นัน ยอ กี ออบ ซอ I’m out

จักรวาล ฉันไม่ได้อยู่นี่ ฉันออกมาแล้ว

혼자서 모든 걸 짊어지고 떠나

ฮน จา ซอ โม ดึน กอล ชิล มอ จี โก ตอ นา
ฉันจะแบกทุกอย่างไปเอง แล้วก็จากไป

감춰진 진실 속 내막을 아는 나

คัม ชวอ จิน ชิน ชิล ซก แน มา กึล อา นึน นา
ฉันรู้จุดจบของความจริงที่ถูกซ่อนเอาไว้

왜 그래야만 했었는지 알고 있어

แว คือ แร ยา มัน แฮท ซอท นึน จี อัล โก อิท ซอ
รู้ว่าทำไมต้องทำแบบนี้

왜 그렇게 또 아랠 보고 멈춰 있어

แว คือ รอค เค โต อา แรล โพ โก มอม ชวอ อิท ซอ

เธอหยุดนิ่งทำไม มองลงไปอยู่เหรอ

Who am I
ฉันเป็นใคร

못 있어 나는 얌전히

มด อิท ซอ นา นึน ยัม จอน นี
(ฉันอยู่เฉย ๆไม่ได้)

Who am I
ฉันเป็นใคร

널 태우고 달리지

นอล แท อู โก ทัล รี จี
(ฉันจะไปส่งเธอ)

Who am I
ฉันเป็นใคร

I am your nightmare
(ฉันคือฝันร้ายของเธอ)

Am I who I am
เป็นใคร ฉันเป็นใคร

널 태우고 달리지

นอล แท อู โก ทัล รี จี
(ฉันจะไปส่งเธอ)

싹 다

ซัก ดา
(พวกเธอทุกคน)

I am I am I am I am I am I am
I am I am I am I am I am I am

Credit: klyrics, popgasa, KIE-INF

Talk: กลัวล้าววววว เอิ่ม คือไรง่ะ โอ๊ยยยย หวังว่าจะแปลไม่ผิดเพี้ยนไปจากความจริงมากนัก - - อะไรว้า